ترجمة "الهولندي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الهولندي - ترجمة :

الكلمات الدالة : Dutch Dutchman Schultz Dutch Holland

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التراجع الهولندي	The Dutch Retreat
علاج هولندي للمرض الهولندي	A Dutch Cure for the Dutch Disease
وبالرغم من أن المؤرخ الهولندي أ.ن.	Although the Dutch historian A.N.
وفي يوم 20 فبراير 2010م سقطت الحكومة عندما رفض حزب العمل الهولندي إطالة تورط الجيش الهولندي في ولاية أروزكان بأفغانستان.	On 20 February 2010, the cabinet fell when the PvdA refused to prolong the involvement of the Dutch Army in Uruzgan, Afghanistan.
وع ي ن السفير الهولندي جاب راماكير ممثلا خاصا.	Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands was subsequently appointed as Special Representative.
وتستند صلاحيات المقرر الهولندي إلى المادة 250 أ من القانون الجنائي الهولندي، التي ت عد أوسع نطاقا إلى حد كبير من إعلان لاهاي.	The Dutch Rapporteur's terms of reference are based on article 250a of the Dutch Criminal Code, which is considerably broader than the Hague Declaration.
ولكن هذه ليست النتيجة الوحيدة للمرض الهولندي المالي.	But this is not the only consequence of financial Dutch Disease.
ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا.	The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming.
وقد أصبحت الشركة فعالة في الاستعمار الهولندي للأمريكتين.	The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas.
2004 عضو الوفد الهولندي إلى رابطة القضاة الدولية	2004 Member of the Dutch Delegation of the International Association of Judges (IAJ).
2003 عضو الوفد الهولندي إلى رابطة القضاة الدولية	2003 Member of the Dutch Delegation of the International Association of Judges (IAJ).
وهناك أجزاء مهمة أخرى في الاقتصاد الهولندي وهي التجارة الدولية (فقد بدأ الاستعمار الهولندي بمؤسسات قطاع خاص تعاونية مثل VOC) والخدمات المصرفية والنقل.	Other important parts of the economy are international trade (Dutch colonialism started with co operative private enterprises such as the VOC), banking and transport.
يان هافيكزون ستين (حوالي 1626 دفن 3 فبراير 1679) كان رسام فن النوع الهولندي من القرن 17 (المعروف أيضا باسم العصر الذهبي الهولندي).	Jan Havickszoon Steen (c. 1626 buried 3 February 1679) was a Dutch genre painter of the 17th century (also known as the Dutch Golden Age).
الضابط الأعلى رتبة في الجيش الهولندي ورئيس أركان الدفاع الهولندي، الذي يكون عادة (ولكن ليس بالضرورة) ضابط من فئة الأربع نجوم (الناتو OF 9).	The highest ranking officer in the Dutch military is the Chief of the Netherlands Defence Staff, who is usually (but not necessarily) a four star officer (NATO OF 9).
وقد استخدم الجيش الهولندي في جميع أنحاء الإمبراطورية الهولندية.	The Dutch army was used throughout the Dutch Empire.
التراث المعماري للاستعمار الهولندي ما زال مرئيا في المدينة.	The architectural legacy of Dutch colonisation is still visible in the city.
الأستاذة بربارا كويتكواسكا، المعهد الهولندي لقانون البحار، اوترخت، هولندا	Professor Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht, Netherlands
9 السيدة ميريام آن فرانك (المركز الهولندي للشعوب الأصلية)	Ms. Miriam Anne Frank (Netherlands Centre for Indigenous Peoples)
العصر الذهبي الهولندي (بالهولندية Gouden Eeuw) كانت فترة في التاريخ الهولندي، والتي امتدت طوال القرن 17م، حيث تفوقت التجارة الهولندية والعلوم والقوة العسكرية والفن في العالم.	The Dutch Golden Age ( ) was a period in Dutch history, roughly spanning the 17th century, in which Dutch trade, science, military, and art were among the most acclaimed in the world.
2002 دورة في التنمية الإدارية (معهد التدريب القضائي الهولندي) 2001.	2002 Management development course SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) 2001.
ولقد وافق مجلس النواب بالبرلمان الهولندي على خطة العمل هذه.	The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
في الولايات المتحدة وأماكن أخرى اتهم المعلقون الشعب الهولندي بالجبن الشديد .	Commentators in the US and elsewhere have accused the Dutch of unacceptable cowardice.
ويتم تعريف هذه الأنواع من الكيانات السياسية من خلال الدستور الهولندي.	These types of political entities are defined by the Dutch constitution.
لعب لنادي أوتريخت لمدة موسمين قبل أن ينتقل إلى أيندهوفن الهولندي .	Prior to Napoli, Mertens played for K.A.A.
وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي.	The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society.
كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح كرة القدم حرب .	As a famous Dutch soccer coach once said, not in jest Soccer is war.
منذ عام 2004 أصبح مدير البطولة لاعب التنس السابق الهولندي ريتشارد كرايتشك.	Since 2004, former Dutch tennis player Richard Krajicek has been the tournament director.
حتى عام 1840، خدم في لوكسمبورغ الميليشيات وحدات من الجيش الملكي الهولندي.	Up until 1840, Luxembourg s militiamen served in units of the Royal Netherlands Army.
وقد تم تصدير النموذج الهولندي إلى بريطانيا في عام 1688، جنبا إلى جنب مع الثورة السياسية التي خلعت الملك الكاثوليكي جيمس الثاني ووضعت الملك البروتستانتي الهولندي وليام أوف أورانج على العرش الإنجليزي.	The Dutch model was exported to Britain in 1688, along with the political revolution that deposed the Catholic James II and put the Dutch Protestant William of Orange on the English throne.
إذ أن الشعب الهولندي يفتخر دوما بأنه الشعب الأكثر تسامحا على وجه الأرض.	The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth.
وبعد الرفض الهولندي تفاقمت المخاوف من انتشار حالة انعدام الثقة في المشروع الأوروبي.	After the Dutch no, there is fear that distrust of the European project will spread.
أول أوروبي وصل إلى الجزيرة كان الهولندي جاكوب روجيفيين في عام 1722 للميلاد.	The first European to arrive on the island was the Dutchman Jakob Roggeveen in 1722.
وقدم كل من المركز الهولندي للخبرات المتعلقة بالمسائل الجنسانية والعرقية، ومركز معارف إي كواليتي الهولندي الدعم لتعميم المنظور الجنساني من خلال خبرات ودراسات مواضيعية وصكوك ومن خلال تعميم الممارسات الجيدة القائمة في هذا المجال.	The Dutch expertise centre for gender and ethnicity at the e quality knowledge centre supported gender mainstreaming with expertise, theme studies, instruments and the distribution of good practices.
إن الممارسة السويدية لمبدأ التشهير بعيدة كل البعد عن التناول الهولندي لمثل هذه الأمور.	The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch.
والآن لابد وأن ينصب اهتمامنا على تحقيق هدف واحد، ألا وهو توحيد الشعب الهولندي.	The goal now must be to unite the Dutch people.
ويمثلها المحامي، السيد بوغايرز، من مكتب المحاماة الهولندي بوس فيترمان، فان آس ودي فريز.	She is represented by counsel Mr. Bogaers of Bos Veterman, Van As De Vries, lawyers, a Dutch law firm.
وحاول زميلانا الهولندي والنيوزيلندي بلوغ ما رأيا أنه يمثل حدود الممكن في ذلك الوقت.	And our Dutch and New Zealand colleagues tried to capture what they saw as the limits of the possible at this time.
وفي الممارسة العملية يمارس مجلس تداول الوزراء الهولندي السلطة التنفيذية، وهو المجلس التداولي للحكومة الهولندية.	The executive power is formed by the council of Ministers, the deliberative council of the Dutch cabinet.
بدأ مهندس الملاحة الجوية الهولندي ألبرت جيليس فون بامهاور بدراسة تصميم الآلة الدوارة عام 1923.	Albert Gillis von Baumhauer, a Dutch aeronautical engineer, began studying rotorcraft design in 1923.
يصف الفن الهولندي تاريخ الفنون البصرية في هولندا، بعد أن انفصلت الأقاليم المتحدة عن الفلاندرز.	Dutch art describes the history of visual arts in the Netherlands, after the United Provinces separated from Flanders.
ومن بين المناصب التي ستشغر المنصب الذي يشغله في الوقت الراهن القاضي الهولندي بيتر هـ.	One of the posts that will become vacant is the one currently occupied by Judge Pieter H. Kooijmans of the Netherlands, which belongs to the Group of Western European and Other States.
يقتضي قانون مكاتب المعاملات المالية في هولندا تسجيل مؤسسات تحويل الأموال لدى المصرف المركزي الهولندي.	In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank.
ومنذ القرن 16 كان النقل البحري وصيد الأسماك والتجارة والخدمات المصرفية قطاعات رائدة في الاقتصاد الهولندي.	Since the 16th century, shipping, fishing, agriculture, trade, and banking have been leading sectors of the Dutch economy.
المهندس المعماري الهولندي ألدو فان ايك (Aldo van Eyck) Eyck كان أيضا من مناصرون العمارة العامية.	The Dutch architect Aldo van Eyck was also a proponent of vernacular architecture.
كان اسمه في البحر بعد المستكشف الهولندي تسمان Janszoon هابيل، أول أوروبي لمواجهة سجلت نيوزيلندا وتسمانيا.	The sea was named after the Dutch explorer Abel Janszoon Tasman, who was the first recorded European to encounter New Zealand and Tasmania.

Display this page in English