ترجمة "الهلال الأحمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الهلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صور الاتحاد الدولي لجمعيات الهلال الأحمر والصليب الاحمر. | Photo International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, CC BY NC ND. |
| وينبغي أن تصمم هذه البرامج وتنفذها هيئة وطنية، تشمل الجمعية الوطنية للصليب الأحمر أو الهلال الأحمر. | Such programmes should be designed and implemented through a national body, which includes the local Red Cross or Red Crescent Society. |
| الهلال الأحمر التركي (بالتركية Türk Kızılayı)، هي أكبر منظمة إنسانية في تركيا، وجزء من جمعية الصليب والهلال الأحمر الدولي. | Turkish Red Crescent ( (official) or Kızılay (for short)) is the largest humanitarian organization in Turkey and is part of the International Red Cross and Red Crescent Movement. |
| جنيف هي مهد حركة الهلال الأحمر في اتفاقيات جنيف للصليب الأحمر، ومنذ عام 2006، تستضيف مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | Geneva is the birthplace of the Red Cross and Red Crescent Movement and the Geneva Conventions and, since 2006, hosts the United Nations Human Rights Council. |
| هو متطوع في الهلال الأحمر ألقي القبض عليه في سوريا ويقال أنه تعرض للتعذيب الوحشي. | He is a Red Crescent volunteer who was arrested in Syria and is reportedly being subjected to 'monstrous torture.' |
| هي حاليا مشاركة في التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعة في الهلال الأحمر. | She is currently a Training and Capacity Building Associate for the United Nations Development Program and a volunteer with the Red Crescent. |
| كما قدمت جمعية الهلال الأحمر الكويتية مبالغ نقدية من عام 2000 إلى يومنا هذا تتجاوز 5,6 ملايين دولار. | The remaining 15 million went to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund. Since 2000, the Kuwait Red Crescent Society has made cash donations exceeding 6.5 million. |
| وقد جمع مؤتمر العمل الدولي الثاني المعني بتغير المناخ والحد من الكوارث الذي نظمه مركز المناخ التابع للصليب الأحمر الهلال الأحمر، مهنيين وخبراء من ميدانين للنهوض بالتعاون. | The Red Cross Red Crescent Climate Centre second International Work Conference on Climate Change and Disaster Reduction brought together country practitioners and experts from the two fields to advance collaboration. |
| ويوجد الآن في المنطقة فريق من الهلال الأحمر التركي، وسيبقى هناك للمساهمة في عمليات الإغاثة الإنسانية خلال الأشهر الخمسة القادمة. | A Turkish Red Crescent team is in the region and will remain there to contribute to humanitarian relief operations for the next five months. |
| وكلف مجلس الوزراء جمعية الهلال الأحمر الكويتي بالعمل على توفير مواد المساعدات من الأسواق القريبة من المناطق المتضررة بغية إيصالها بسرعة. | It instructed the Committee of the Red Crescent in Kuwait to provide assistance of various kinds to the peoples affected. |
| ظل الهلال | The Shadow of the Crescent |
| وفي 11 يناير 2004، تم إيقاف سيارة إسعاف تابعة لجمعية الهلال الأحمر الفلسطيني وتفتيشها بحاجز طيارة بالقرب من قرية جيت ولكنها لم تكن تحمل مرضى. | On January 11, 2004, a PRCS ambulance not carrying patients was stopped and searched at a flying checkpoint near the village of Jit. |
| أعلنت جماعة أنصار الشريعة مسؤوليتها عن الهجوم وسمحت لاحقا لفريق الهلال الأحمر الطبي في جعار بعلاج 12 جندي من الجرحى، وطالبت الجماعة بتبادل الأسرى مع الحكومة. | Three days after the attack, the group let a Red Cross team into Jaar to treat 12 wounded soldiers and demanded a prisoner exchange with the government. |
| أعلنت جماعة أنصار الشريعة مسؤوليتها عن الهجوم وسمحت لاحقا لفريق الهلال الأحمر الطبي في جعار بعلاج 12 جندي من الجرحى، وطالبت الجماعة بتبادل الأسرى مع الحكومة. | Three days after the attack, the group let a Red Cross team into Jaʿār to treat 12 wounded soldiers and demanded a prisoner exchange with the government. |
| أسطورة الهلال الشيعي | The Myth of the Shia Crescent |
| وسارعت حكومة جمهورية إيران الإسلامية إلى تعبئة أفرقة بحث وإنقاذ إضافة إلى الشبكة الوطنية للمنظمات غير الحكومية وجمعية الهلال الأحمر من أجل تلبية الاحتياجات الفورية للسكان المتضررين. | The Government of the Islamic Republic of Iran was quick to mobilize search and rescue teams as well as the national network of non governmental organizations and the Red Crescent society to meet the immediate needs of the affected population. |
| تؤمن سفانة بقوة بالمقاومة السلمية وهي عضوه في نواب شباب ، وهي منظمة تروج لتواجد نواب شباب في البرلمان، وهي أيضا عضوه في الهلال الأحمر العربي السوري منذ عام 2011. | Safana is a strong believer in nonviolent resistance and is a member of Nuwab Shabab (Young Members of Parliament), an organization promoting the presence of young people in parliament. She has also been a volunteer for the Syrian Arab Red Crescent since 2001. |
| أولا، مبلغ 30 مليون دولار لتقديم معونات ومواد إغاثة وتموين وغيرها من الاحتياجات، وتكليف جمعية الهلال الأحمر الكويتي بتأمين إيصال المساعدات إلى مستحقيها بالتعاون مع المؤسسات والمنظمات الدولية القائمة بتنسيق هذه المساعدات. | First, 30 million was allocated to emergency assistance, humanitarian and logistical, and the Committee of the Red Crescent decided to coordinate such assistance with the international agencies working in that area. |
| بدأ رمضان رسمي ا في سريلانكا بظهور الهلال. | With the sighting of the crescent moon on the evening of June 6, Ramadan has officially begun in Sri Lanka. |
| وهو عضو شرف نادي الهلال والاهلي السعودي. | He is a member of the Allegiance Council. |
| وتفيد بيانات جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني أن ما مجموعه 879 27 فلسطينيا جرحوا و332 3 قتلوا من بينهم 132 امرأة و74 فتاة في الفترة الممتدة من أيلول سبتمبر 2000 إلى أيلول سبتمبر 2004. | According to Palestinian Red Crescent Society data, from September 2000 to September 2004 a total of 27,879 Palestinians were injured and 3,332 killed, of which 132 were women and 74 girls. |
| واللذان كانا برفقة مجموعة من الأجانب تمكنوا من ملازمة سيارات اسعاف فرق الهلال الأحمر الفلسطيني وذلك خلال عملية الرصاص المصبوب التي شنتها إسرائيل على الشعب الفلسطيني المحاصر لمدة 21 يوما قبل سنة من الآن بالضبط. | They both accompanied a group of foreigners who managed to stay embedded with the Palestinian Red Crescent ambulances during the 21 days of Operation Cast Lead launched by Israel against the besieged Palestinian people of Gaza exactly one year ago. |
| أشهر أورومو (نجوم مراحل القمري) هي Bittottessa (Iangulum)، Camsa (الثريا)، بوفا (Aldebarran)، Waxabajjii (Belletrix)، Obora تقدير Gudda (وسط أوريون Saiph)، Obora تقدير الدكة (سيريوس)، BIRRA (القمر الكامل)، Cikawa (متناقص)، Sadasaa (الربع القمر)، Abrasa (الهلال كبيرة)، Ammaji (الهلال المتوسطة) وGurrandala (الهلال الصغيرة). | Oromo months (stars lunar phases) are Bittottessa (Iangulum), Camsa (Pleiades), Bufa (Aldebarran), Waxabajjii (Belletrix), Obora Gudda (Central Orion Saiph), Obora Dikka (Sirius), Birra (full moon), Cikawa (gibbous moon), Sadasaa (quarter moon), Abrasa (large crescent), Ammaji (medium crescent) and Gurrandala (small crescent). |
| لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها. | The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan. |
| انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا . | Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day. |
| اخذ صر ة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته. | He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon. |
| انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا . | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| اخذ صر ة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته. | He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. |
| وثـ بـ ت من الزلزال الذي وقع في بم أن جمهورية إيران الإسلامية، هي من أفضل الأمثلة على التنسيق في الموقع نتيجة للتعاون الوثيق بين حكومة إيران، وجمعية الهلال الأحمر الإيرانية، وفريق الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث. | The earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, proved to be one of the better examples of on site coordination as a result of close cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran, the Iranian Red Crescent Society and the UNDAC team. |
| فضلا عن ذلك فإن الجغرافيا السياسية الإقليمية تحض الهلال الس ن ي القوي، بزعامة تركيا والمملكة العربية السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة، ضد دول الهلال الشيعي المحاصر ــ إيران والعراق وسوريا ولبنان. | Moreover, regional geopolitics pits the powerful Sunni Crescent, led by Turkey, Saudi Arabia, Qatar, and the UAE, against the beleaguered Shia Crescent states Iran, Iraq, Syria, and Lebanon. |
| كتاب بعنوان لاعبون أم متفرجون في الساحة الدولية ، دار الهلال، القاهرة 2003 | A book titled Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Cairo, 2003. |
| علمنا اليوم فقط أن رائد الطويل تعرض للتعذيب الوحشي والذي تم في أمن الدولة فرع الخطيب في دمشق وسيتم إرساله لاستخبارات سلاح الجو قريبا مدونة السورية رزان غزاوي كتبت هذه المعلومات عن الطويل، وهو متطوع في الهلال الأحمر ألقي القبض عليه في سوريا. | Today we ve just learned that Raed Al Tawil is being subjected to monstrous torture and that he is being held in Al Khatib state security branch in Damascus and that he shall be sent to Air Force Intelligence soon, blogs Syrian Razan Ghazzawi about Al Tawil, a Red Crescent volunteer arrested in Syria. |
| الصليب الأحمر في هونغ كونغ هي منظمة تتبع حركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولي. | The Hong Kong Red Cross () is the national Red Cross society of Hong Kong as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement. |
| وإن كنا لا نريد لمنطقة الهلال الخصيب أن تتحول إلى منطقة الهلال العقيم المجدب فلابد وأن نستفيق وأن نجد في أنفسنا الشجاعة الأخلاقية والأدبية والبصيرة السياسية اللازمة لإحداث طفرة كمية ونوعية في فلسطين. | If the Fertile Crescent is not to become a futile crescent, we must wake up and find the moral courage and political vision for a quantum leap in Palestine. |
| الأحمر | Red |
| الأحمر | Red |
| المدون الفلسطيني هيثم صباح, يعلن أسماء الفائزين في النسخة الرابعة من جوائز الهلال النحاسي. | Palestinian blogger Haitham Sabbah announces the winners of the Fourth Annual Brass Crescent Awards. |
| الهلال يقطر دما جنبا إلى جنب مع اكتمال القمر الذي كونته أسماء المدن السورية. | A Ramadan Crescent dripping blood alongside a full moon made of the names of Syrian towns. |
| الأحمر والأزرق | The Red and the Blue |
| وشارك أيضا الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بصفة مراقب. | The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated as an observer. |
| الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة | Norway Anne Sodie Trosdahl Oraug, Bengt O. Johansen, Ole Lundby, Alf Bergesen, Gunnar Folleso, Annicken Iversen, Anne Sagabraten, Lars Meling, Torbjørn Brekke, Silje Vikoy |
| الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر (قرار الجمعية العامة 49 2) | Switzerland |
| وقد اعتمدت جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الأفريقية في المؤتمر الأفريقي السادس لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي عقد في مدينة الجزائر في أيلول سبتمبر 2004 خطة عمل تتضمن عدة اعتراضات. | At the sixth Pan African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Algiers in September 2004, African Red Cross and Red Crescent Societies adopted a plan of action containing several objectives. |
| أحب الورد الأحمر. | I like red roses. |
| أردت الحذاء الأحمر. | I wanted red shoes. |
عمليات البحث ذات الصلة : حركة الهلال الأحمر - الصبح الهلال - لفات الهلال - الهلال لفة - الهلال السابق - مدينة الهلال - حلقة الهلال - تراجع الهلال - شعاع الهلال - الهلال (أ) - الهلال الخصيب - الهلال على شكل
