ترجمة "النهج إلى الإعلان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 وتنبثق هذه الاستراتيجية الجامعة للسياسات من الإلتزامات التي تم الإعراب عنها في الإعلان عالي المستوى بشأن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية. | This overarching policy strategy flows from the commitments expressed in the High level Declaration of the Strategic Approach to International Chemicals Management. |
| ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. | The Team invites the Committee to endorse this approach. |
| ولكي تصل إلى جميع اللاجئين المحتاجين، فإن عليها تحويل معونتها الغوثية والغذائية من النهج القائم على الحالة إلى النهج القائم على الاحتياجات. | In order to reach all refugees in need, it was having to shift its relief and food aid from a status based to a needs based approach. |
| وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان، | Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration, |
| وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل. | Yet such an approach often leads to problems. |
| وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج. | The benefits of such an approach have already been indicated. |
| وقد إعتمد نص الإعلان رفيع المستوى والإستراتيجية الجامعة للسياسات وأوصى باستخدام ومواصلة تطوير خطة العمل العالمية للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (والذي سي شار إليه فيما بعد بـ النهج الإستراتيجي )، | At its third session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management agreed that the Bureau should remain in office until the opening of the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference. |
| كما يتناول إعلان الوزارة لحالات الطوارئ الصحية والالتزامات الناجمة عن هذا الإعلان، فضلا عن أحكام تتعلق بإضافة أمراض جديدة إلى الإعلان الإلزامي وحكم يسهل الإعلان عن التهديدات الصحية. | Ministerial declaration of a health emergency and the obligations stemming from such a declaration were also specified, as were provisions for the addition of new diseases for compulsory declaration and a provision to facilitate the announcement of health threats. |
| ولكن هذا النهج ذاته كان مقسما إلى أقسام فرعية. | But twin peaks itself was further subdivided. |
| هذا النهج خطوات مهمة لإيصال الخدمات الأخرى إلى الخادم. | This approach moves the task of communicating with the other services to the server. |
| ومهما كان النهج الذي يتم اختياره لإجراء تخفيف أكمل لعبء الديون، يتعين اعتماد هذا النهج بالإضافة إلى المساعدة الحالية التي تقدم إلى أقل البلدان نموا. | Whatever approach is chosen for fuller debt relief, it has to be in addition to current assistance to LDCs. |
| النهج | The approach |
| ولكن برغم النهج المؤسسي الذي تبنته أميركا، فإن ذلك النهج مورس إلى حد كبير خارج إطار المؤسسات الرسمية مثل الأمم المتحدة. | To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations. |
| 4 توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، ومواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نـزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات | 4. Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties |
| 4 توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، وبمواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات | 4. Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties |
| 4 توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، ومواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات | 4. Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties |
| 4 توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى التوصل إلى هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، ومواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات | Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties |
| ومع تقدم تطوير النهج الاستراتيجي إلى الأمام تم تحديد احتياج آخر هو الحاجة إلى الهياكل السليمة لأسلوب الإدارة للمساعدة في جعل النهج الاستراتيجي يحقق نجاحا ملموسا . | As the development of the Strategic Approach has progressed, a further need has been identified the need for the right governance structures to help make the Strategic Approach a concrete success. |
| تطورت إلى الإعلان العالمي واعتمد في 10 ديسمبر 1948. | The former evolved into the UDHR and was adopted on 10 December 1948. |
| وبالتالي فإن هذا النهج يقودنا إلى معامل جيني للكربون صفر. | It thus leads to a carbon Gini coefficient of 0. |
| 12 23 وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى اعتماد النهج ذاته. | 12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach. |
| وتدعو كل هذه النهج إلى الرصد الفعال للمستويات ذات الصلة. | All these approaches call for effective monitoring at relevant levels. |
| ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي | The approach for preparing the euro statement is based on the following |
| الإعلان | Advertisement |
| على أية حال، أنا أعرف أن كريس أخبرنا بعدم الإعلان هنا ولكن بما أنكم منتبهون نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان | Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here, but since I have all of your attention we need investors. End of pitch. |
| ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| النهج العام | Presented by France |
| ثانيا النهج | Approach |
| النهج الأحادي | Unitary approach |
| 37 وعلى الصعيد العملي، تجدر الإشارة، من ناحية أخرى، إلى أن هذا النهج يلتقي مع النهج الساعي إلى تحقيق أقصى درجات الفعالية التي تتسم بها كل عملية عسكرية. | From a very pragmatic standpoint, it should also be pointed out that this approach fits in with the efforts to maximize efficiency which are characteristic of all military activity. |
| وكأن حماس بهذا الإعلان تشير إلى أنها لن تستفز إسرائيل. | Hamas may be signaling that it will not provoke Israel. |
| ولدى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري، قدمت الدولة الطرف الإعلان التالي | Upon acceding to the Optional Protocol, the State party made the following declaration |
| 10 ت ضاف إلى مشروع الإعلان فقرة جديدة، نصها كما يلي | Add a new paragraph to the draft Declaration, to be worded as follows |
| وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج. | Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example. |
| 10 تدعو الدول إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره | 10. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 13 تدعو الحكومات إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره | 13. Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 11 تدعو الدول إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره | 11. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 13 تدعو الدول إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره | Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 4 توصي بتكريس المزيد من الجهود المكثفة للسعي إلى وضع هذا النهج المشترك أو هذه الصيغة الموحدة، ومواصلة استكشاف مختلف النهج البديلة، بما فيها بوجه خاص النهج التي نظر فيها مؤتمر نزع السلاح، وذلك بقصد تذليل الصعوبات | 4. Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties |
| مفعول الإعلان | Effect of declaration |
| عنوان الإعلان | Title of the declaration |
| ويضيف الإعلان | The Proclamation goes on to say that |
عمليات البحث ذات الصلة : النهج إلى الموسيقى - النهج إلى الاستفادة - الإعلان إلى الناس - الإعلان الإعلان - النهج - النهج إلى بر الأمان - النهج المستندة إلى المعايير - الإعلان - من الداخل إلى الخارج النهج - من الباب إلى الباب الإعلان - النهج الرئيسي - النهج الرسمي