ترجمة "النهاية أرسى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أرسى هذا العمل الأساس اللازم لوضع مصفوفة مؤشرات لمساعدة الحكومات على وضع سياسات أفضل. | This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies. |
| وباعتماد هذا القرار فقد أرسى المجتمع الدولي آلية مساءلة لمحاسبة مرتكبي الجرائم والأعمال الوحشية في دارفور. | By adopting this resolution, the international community has established an accountability mechanism for the perpetrators of crimes and atrocities in Darfur. |
| وقد أرسى اتجاهات البحث في ميكانيكا الكم بالنسبة للأنظمة المبددة الماكروسكوبية وفي استخدام الأنظمة المكثـ فة لاختبار أسس ميكانيكا الكم. | He set directions for research in the quantum physics of macroscopic dissipative systems and use of condensed systems to test the foundations of quantum mechanics. |
| وقدمت معظم المنازل من الحجارة الخام من حقل أرسى الجاف، ولكن مع آثار الماسونية كورسيد كبار السن في أماكن. | Most houses were made of rough field stones laid dry, but with traces of older coursed masonry in places. |
| وعلى مدى السنوات الماضية اكتسب قرارنا بالفعل طابعا دائما لا يتزعزع ، وهي العبارة الحكيمة لداغ همرشولد، وبذلك أرسى قواعد هامة. | Over the years, our resolution has indeed acquired the character of a hardy perennial , in the wise words of Dag Hammarskjöld, thus establishing important norms. |
| لقد أرسى الأمين العام في تقريره في جو من الحرية أفسح ، العناصر الرئيسية لتحقيق الأمن والرفاهية المتزايدين وحقوق الإنسان الأساسية للجميع. | In his report In larger freedom , the Secretary General has laid out the key elements for achieving increased security, prosperity and basic human rights for all. |
| لقد أرسى ميثاق الأمم المتحدة وغيره من مصادر القانون الدولي الإطار الذي بمقتضاه تقام العدالة ويحقق الاحترام للالتزامات النابعة من المعاهدات. | The United Nations Charter and other sources of international law have established the framework under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained. |
| النهاية. | The End. |
| في النهاية | at the end |
| النهاية 0 | End 0 |
| أرسى المؤتمر العام، في مقرره م ع 1 م 41، مبادئ توجيهية بشأن العلاقات مع المنظمات التي ذكرت في المادة 19 1 من الدستور. | Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1 Dec.41. |
| اذا انها النهاية | So, it's going to end. |
| هذه هي النهاية. | This is the end. |
| البلقان ولعبة النهاية | The Balkan Endgame |
| جوانتانامو وبداية النهاية | The Beginning of the End for Guantánamo |
| وإذ تأخذ في اعتبارها اتفاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي لعام 1996( 1 ) A 51 402، المرفق.) الذي أرسى أسس التعاون بين المنظمتين، | Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which laid the foundation for cooperation between the two organizations, |
| 18 هل أعد بلدكم أي مشاريع وطنية أو أرسى وعزز أفضل الممارسات والسياسات الرامية إلى منع الجريمة المنظ مة عبر الوطنية (الفقرة 1 من المادة 31) | Has your country developed any national projects or established and promoted best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime (art. 31, para. 1)? |
| ثم توجت هذه الجهود بالقانون الأوروبي الموحد في عام 1986، الذي أرسى أساس الدورة الحميدة المتمثلة في النمو القوي وانخفاض معدلات البطالة في تسعينيات القرن العشرين. | This effort culminated in the Single European Act of 1986, which laid the foundation for the virtuous circle of strong growth and lower unemployment in the 1990 s. |
| في الهند كان هذا العصر الفترة الفيدية، الذي أرسى أسس الهندوسية والجوانب الثقافية الأخرى في وقت مبكر من المجتمع الهندي، وانتهت في القرن قبل الميلاد 6. | In India this era was the Vedic period, which laid the foundations of Hinduism and other cultural aspects of early Indian society, and ended in the 6th century BCE. |
| وبالطبع هذه ليست النهاية. | And this is of course not the end of it. |
| في النهاية حل الخلاف. | The dispute was finally settled. |
| لعبة النهاية في كوسوفو | Endgame in Kosovo |
| صناديق الوقاء النهاية المؤلمة | Hedge Funds The Sting is in the Tail |
| أوباسانجو ولعبة النهاية المزعجة | Obasanjo s Troubling End Game |
| لعبة النهاية في مصر | The Egyptian Endgame |
| بداية النهاية مقاطعة الانتخابات | The Beginning of the End Boycotting Elections |
| اذا هذه النهاية موجودة | So this limit exists. |
| في النهاية ، دخل السجن. | In the end, he landed in jail. |
| وفي النهاية قمنا بفك الشفرة | And we eventually broke the code. |
| آخرون يفكرون في النهاية المالثوسية . | Others think about Malthusian nightmares. |
| الصين ولعبة النهاية في أفغانستان | China and the Afghan Endgame |
| ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية. | But all bubbles eventually burst. |
| وفي النهاية يقول خالد الراجحي | Khalid Al Rajhi concludes |
| وفي النهاية لم يذهب جورج. | George did not go. |
| وأخيرا، وعزف في شارة النهاية. | Finally, it plays in the end credits. |
| وفي رأينا أن هذا التقرير قد أرسى أساسا للتوصل إلى حزمة شاملة من القرارات لضمان السلم والأمن الدوليين، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والاضطلاع بالإصلاحات المؤسسية في الأمم المتحدة. | In our view, it has laid the foundation for a comprehensive package of decisions to ensure international peace and security, achieve the Millennium Development Goals, and carry out an institutional reform of the United Nations. |
| في النهاية هذا السؤال علمي بحت | It's a scientific question after all. |
| وأعتقد أنها سوف تثمر في النهاية. | And I think it'll all pay off in the end. |
| وفي النهاية بديت كإنسان مرة آخرى. | But eventually I started to look human again. |
| كان هناك . ساقي قطعت في النهاية . | I had one. My leg eventually snapped. |
| في النهاية سئلت نفسي لماذا أصفق | Finally, I said, Why am I clapping? |
| بيد أن آمالنا خابت في النهاية. | In the end, our hopes were frustrated. |
| إلا أن الحزبين تعاونا في النهاية. | But cooperate they did. |
| وفي النهاية، فالفرق بين الحالتين ضئيل. | In the end, there is very little difference. |
| ورغم ذلك لم تكن هذة النهاية | But that was not the end of it. |
عمليات البحث ذات الصلة : فتح أرسى - سكريم أرسى - هكذا أرسى - الإجهاد أرسى - كابل أرسى - من أرسى - الخمول أرسى - تحت أرسى - النهاية - انخفاض أرسى (ع) - النص من أرسى - دراسات النهاية