ترجمة "سكريم أرسى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سكريم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أرسى هذا العمل الأساس اللازم لوضع مصفوفة مؤشرات لمساعدة الحكومات على وضع سياسات أفضل.
This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies.
وباعتماد هذا القرار فقد أرسى المجتمع الدولي آلية مساءلة لمحاسبة مرتكبي الجرائم والأعمال الوحشية في دارفور.
By adopting this resolution, the international community has established an accountability mechanism for the perpetrators of crimes and atrocities in Darfur.
وقد أرسى اتجاهات البحث في ميكانيكا الكم بالنسبة للأنظمة المبددة الماكروسكوبية وفي استخدام الأنظمة المكثـ فة لاختبار أسس ميكانيكا الكم.
He set directions for research in the quantum physics of macroscopic dissipative systems and use of condensed systems to test the foundations of quantum mechanics.
وقدمت معظم المنازل من الحجارة الخام من حقل أرسى الجاف، ولكن مع آثار الماسونية كورسيد كبار السن في أماكن.
Most houses were made of rough field stones laid dry, but with traces of older coursed masonry in places.
وعلى مدى السنوات الماضية اكتسب قرارنا بالفعل طابعا دائما لا يتزعزع ، وهي العبارة الحكيمة لداغ همرشولد، وبذلك أرسى قواعد هامة.
Over the years, our resolution has indeed acquired the character of a hardy perennial , in the wise words of Dag Hammarskjöld, thus establishing important norms.
لقد أرسى الأمين العام في تقريره في جو من الحرية أفسح ، العناصر الرئيسية لتحقيق الأمن والرفاهية المتزايدين وحقوق الإنسان الأساسية للجميع.
In his report In larger freedom , the Secretary General has laid out the key elements for achieving increased security, prosperity and basic human rights for all.
لقد أرسى ميثاق الأمم المتحدة وغيره من مصادر القانون الدولي الإطار الذي بمقتضاه تقام العدالة ويحقق الاحترام للالتزامات النابعة من المعاهدات.
The United Nations Charter and other sources of international law have established the framework under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
أرسى المؤتمر العام، في مقرره م ع 1 م 41، مبادئ توجيهية بشأن العلاقات مع المنظمات التي ذكرت في المادة 19 1 من الدستور.
Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1 Dec.41.
وإذ تأخذ في اعتبارها اتفاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي لعام 1996( 1 ) A 51 402، المرفق.) الذي أرسى أسس التعاون بين المنظمتين،
Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which laid the foundation for cooperation between the two organizations,
18 هل أعد بلدكم أي مشاريع وطنية أو أرسى وعزز أفضل الممارسات والسياسات الرامية إلى منع الجريمة المنظ مة عبر الوطنية (الفقرة 1 من المادة 31)
Has your country developed any national projects or established and promoted best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime (art. 31, para. 1)?
ثم توجت هذه الجهود بالقانون الأوروبي الموحد في عام 1986، الذي أرسى أساس الدورة الحميدة المتمثلة في النمو القوي وانخفاض معدلات البطالة في تسعينيات القرن العشرين.
This effort culminated in the Single European Act of 1986, which laid the foundation for the virtuous circle of strong growth and lower unemployment in the 1990 s.
في الهند كان هذا العصر الفترة الفيدية، الذي أرسى أسس الهندوسية والجوانب الثقافية الأخرى في وقت مبكر من المجتمع الهندي، وانتهت في القرن قبل الميلاد 6.
In India this era was the Vedic period, which laid the foundations of Hinduism and other cultural aspects of early Indian society, and ended in the 6th century BCE.
وفي رأينا أن هذا التقرير قد أرسى أساسا للتوصل إلى حزمة شاملة من القرارات لضمان السلم والأمن الدوليين، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والاضطلاع بالإصلاحات المؤسسية في الأمم المتحدة.
In our view, it has laid the foundation for a comprehensive package of decisions to ensure international peace and security, achieve the Millennium Development Goals, and carry out an institutional reform of the United Nations.
وقد أرسى تشريع عام 1987 المتعلق بالمساعدات المتبادلة في المسائل الجنائية أيضا أسس شبكة أستراليا الواسعة النطاق لمعاهدات وترتيبات المساعدات المتبادلة التي تجعل بالمستطاع تبادل الاستخبارات والأدلة في المسائل الجنائية.
The Mutual Assistance in Criminal Matters 1987 legislation also provides a basis for Australia's extensive network of mutual assistance treaties and arrangements which enable exchange of intelligence and evidence in criminal matters.
17 وعلى الرغم من أن مؤتمر القمة أرسى الأسس للأهداف، فإن الجهود المبذولة منذ ذلك الحين لتحديد أولويات العمل بالتركيز على الأهداف، أسفرت عن تضييق نطاق جدول أعمال التنمية الدولي.
Although the Summit laid the groundwork for the Goals, the effort since then to prioritize action by focusing on the Goals has resulted in the narrowing of the international development agenda.
إنسيمون دي بوفوار، التي أرسى كتابها المهم الجنس الثاني الأساس الذي قامت عليه الحركة النسائية الغربية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، كانت وجودية، ولم تكن زوجة أو أما أو صاحبة عقيدة دينية.
Simone de Beauvoir, whose seminal bookThe Second Sex laid the groundwork for post war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.
كما أرسى ميثاق الاستقرار والنمو المتضمن في معاهدة ماستريخت قواعد صارمة فيما يتصل بانضباط الموازنة، ولكن هذه القواعد سرعان ما انتهكت ــ وليس من ق ب ل بلدان صغيرة الحجم، بل من جانب فرنسا وألمانيا.
The Stability and Growth Pact, contained in the Maastricht Treaty, laid down strict rules of budgetary discipline, which were immediately violated and not by small countries, but by both France and Germany.
كان عام 1704 ذاخرا بالمعاني. فقد أرسى الانتصار على فرنسا الأساس لقانون الاتحاد بين إنجلترا واسكتلندا في عام 1707. والآن بات ذلك الاتحاد موضوعا لاستفتاء حاسم من المقرر أن يعقد هذا العام في اسكتلندا.
The victory over France laid the foundation for the 1707 Act of Union between England and Scotland. That union is the subject of a vital referendum that will be held this year in Scotland.
فقد أرسى باتانجالي ، مؤسس اليوغا، أربعة قواعد أخلاقية راسخة في الشريعة البوذية، وفي التقاليد الصينية. وبالطبع، أكدت الديانات السماوية الثلاث على نفس القواعد لا تقتل ، و لاتسرق ، و لا تشهد زورا ، و لا تزن .
Four concrete ethical rules were laid down in the Buddhist canon by Patanjali, the founder of Yoga, in the Chinese tradition and, of course, in the three prophetic religions Do not kill, do not steal, do not bear false witness, and do not abuse sexuality.
أو بعبارة أخرى، أرسى الاتحاد الدولي لكرة القدم قاعدة تسمح للدول الصغيرة (فيما يتصل بكرة القدم) بالانتفاع ببعض الفوائد الناجمة عن ارتفاع جودة اللعبة اليوم، الأمر الذي أدى إلى موازنة مسألة استنزاف اللاعبين المهرة.
Eto o can play for any Spanish, Italian, or English club, but in the national competitions, he can play only for Cameroon. In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today s higher quality game, thereby partly reversing the leg drain.
17 وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22 23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضا مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام كمبادئ قانونية.
In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen (pp. 22 23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established principles of humanity and the dictates of public conscience as legal principles.
19 وقد أرسى معظم الدول الم جيبة الأسس السياسية والاستراتيجية لصياغة استراتيجيات فعالة لخفض الطلب، وإن يكن هناك حاجة إلى المزيد من الإجراءات لتحسين القدرة على جمع البيانات وتقييمها بغية دعم تطوير عمليات التدخ ل مستقبلا.
Most responding States have built the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies, although further action is needed to improve data collection and evaluation capacity in order to support the development of future interventions.
ففي ذلك القرار الذي أرسى أساسا استراتيجيا للجهود اللاحقة الرامية إلى استئناف عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية، أكد المجتمع الدولي رؤية لمنطقة تعيش فيها دولتان إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها.
In that resolution, which has provided a strategic basis for subsequent efforts to resume an Israeli Palestinian peace process, the international community affirmed a vision of a region where two States Israel and Palestine live side by side within secure and recognized borders.
ورغم أن المنافسة الاستراتيجية على الموارد سوف تستمر في صياغة الديناميكيات الأمنية في آسيا، فإن المخاطر المرتبطة بها من الممكن السيطرة عليها إذا أرسى زعماء آسيا القواعد والمؤسسات الرامية إلى بناء تعاون يعتمد على قواعد ثابتة.
While strategic competition for resources will continue to shape Asia s security dynamics, the associated risks can be moderated if Asia s leaders establish norms and institutions aimed at building rule based cooperation.
وتنفيذا لهذا القانون، صدر قرار مجلس الوزراء رقم 62 الصادر في 21 شباط فبراير 2002 بشأن الضوابط الحكومية للرقابة على نقل الحمولات الخطرة والوحدات العسكرية عبر أراضي جمهورية أوزبكستان ، الذي أرسى لوائح نقل الحمولات الخطرة والوحدات العسكرية.
In pursuance of the Act, the Cabinet of Ministers adopted resolution No. 62 of 21 February 2002 on State regulation of the transit of special cargoes and troops across the territory of the Republic of Uzbekistan, which establishes the procedure for the carriage of special cargoes and troops.
18 وفي الختام، أرسى معظم الدول الأسس السياساتية والاستراتيجية لصياغة استراتيجيات تتمي ز بالفعالية لخفض الطلب على المخدرات، على الرغم من الحاجة إلى المزيد من الاجراءات لتحسين القدرة على تجميع البيانات وتقييمها بغية دعم تطوير عمليات التدخ ل مستقبلا.
In conclusion, most responding States have built the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies, though further action is needed to improve data collection and evaluation capacity in order to support the development of future interventions.
إن اتفاق السلام الشامل وما جاء به من أسس ومعايير عادلة ومنصفة لتقسيم السلطة والثروة، قد أرسى الأسس اللازمة للحل السياسي والتنموي للحرب في دارفور ولسلام شامل يعم أرجاء السودان جميعا، في شرقه وفي وسطه وفي شماله وفي كل أنحائه.
The Comprehensive Peace Agreement and the just and fair provisions included therein for power sharing and wealth sharing has laid the necessary foundation for a political and developmental solution to the war in Darfur and for a comprehensive peace to prevail throughout the Sudan in the eastern and middle parts, in the north and in all of its constituent parts.
ولقد أرسى رئيس مجلس الدولة ون جيا باو الأساس لهذا قبل أربعة أعوام، حينما أعلن لأول مرة عن المفارقات الأربع ـ الاقتصاد الذي تحجب قوته على السطح بنية أصبحت على نحو متزايد غير مستقرة، وغير متوازنة، وغير منسقة، وغير مستدامة في نهاية المطاف .
Premier Wen Jiabao laid the groundwork four years ago, when he first articulated the paradox of the Four Uns an economy whose strength on the surface masked a structure that was increasingly unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable.
5 السيدة راغنارسدوتير (آيرلندا) قالت إن الإعلانات العامة الصادرة عن وزارة الشؤون الخارجية، التي تنفذ بموجبها جميع قرارات مجلس الأمن في آيسلندا، لها سند قانوني في القانون رقم 5 1965 الذي أرسى قواعد ذلك الإجراء والذي يعتبر أي انتهاك لإعلان عام جرما.
Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that the Public Announcements by the Ministry of Foreign Affairs, by which all Security Council resolutions were implemented in Iceland, had a legal basis in Act No. 5 1965 which established that procedure and also made any violation of a Public Announcement a criminal offence.
قبل قرن ونصف القرن، أرسى الصليب الأحمر مبدأ أن الرعاية الصحية يمكن ــ بل وينبغي ــ توفيرها حتى في مناطق الصراع. وهذا المبدأ توارثته جماعات أخرى مثل أطباء بلا حدود، التي خاطر أطباؤها بأرواحهم على مدار العقود الأربعة الماضية لتوصيل الرعاية الطبية إلى أكثر مناطق العالم خطورة.
A century and a half ago, the Red Cross established the norm that health care could and should be provided even in conflict zones. This principle was carried forward by groups like Médicins sans Frontières, whose doctors have risked their lives for the last four decades to deliver medical care to the world s most dangerous places.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النسيج سكريم - البوليستر سكريم - سكريم الزجاج - فتح أرسى - هكذا أرسى - الإجهاد أرسى - كابل أرسى - من أرسى - النهاية أرسى - الخمول أرسى - تحت أرسى - انخفاض أرسى (ع) - النص من أرسى