ترجمة "النمو لائق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس هناك شك في حاجة الصين إلى تطوير قطاعاتها المالية بشكل لائق في سبيل تأمين النمو الاقتصادي المستدام. | There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth. |
| 8 الحق في سكن لائق | The right to adequate housing |
| الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق | Right to an adequate standard of living |
| المادة 11 الحق في مستوى معيشي لائق | Article 11 Right to an adequate standard of living |
| نريد عالما لا يموت فيه الشباب قبل سن العشرين ويتمكن فيه الشباب من القراءة، ويحصلون فيه على عمل لائق وبراتب لائق. | We want a world in which young people do not die before the age of 20 where young people are able to read and have decent work with a decent salary. |
| 8 1 لكل إنسان الحق في سكن لائق. | 8.1 Everyone has the right to adequate housing. |
| لن ترغب في سمع لائق، لكن ستريد سمعا تاما. | You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing. |
| وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة. | I am not arguing that every luxury is wrong. |
| لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر. | The representative of Germany has lately taken an inappropriate stance with respect to Algeria's position. |
| ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي. | Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past. |
| فلا يمكن أن توجد تنمية بشرية ومادية إلا حيث يوجد عمل لائق. | Only when there is decent work is it possible to have human and material development. |
| وباستثناءات نادرة، تفشل المدارس الابتدائية والثانوية في إعداد الطلاب بشكل لائق للتعليم الجامعي. | With rare exceptions, primary and secondary schools leave students badly prepared for university. |
| وضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرص حقيقية للحصول على عمل لائق ومنتج. | To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work. |
| في وضعه الحالي، أصبح الاقتصاد العالمي غير لائق لخدمة الاحتياجات الجماعية اليوم، ناهيك عن الغد. | In its current state, the global economy is unfit to serve today s collective needs, let alone tomorrow s. |
| باختصار، نحن في حاجة إلى نظام إشرافي لائق للتعامل مع قطاع الخدمات المالية في أوروبا. | In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe. |
| ومعظم الأسر المعيشية في كندا تستطيع الحصول على سكن لائق ومناسب من سوق القطاع الخاص. | In Canada, most households can afford adequate and suitable housing through the private market. |
| وينعكس هذا سلبيا على حالتها المادية ويجعل من الصعب عليها الحفاظ على مستوى معيشي لائق. | This is reflected negatively in their material position and makes maintaining an appropriate living standard difficult. |
| 39 إن الحصول على عمل لائق ومنتج هو أنجع طريقة لتخلص الأفراد من براثن الفقر(). | The most effective way for people to get out of poverty is through decent and productive work. |
| ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار. | In both football (soccer) and politics, the country had come to embody an unseemly mixture of arrogance and denial. |
| وفي مجال الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، هناك مع ذلك بضعة خبراء مؤهلين بشكل لائق ولديهم الخبرة. | In the field of economic crime and money laundering there are, however, few suitably qualified and experienced experts available. |
| وفي 1 آذار مارس 1996، أ علن أنه لائق صحيا للخدمة، وأ بل غ بالحضور فورا إلى وحدته العسكرية. | On 1 March 1996 he was declared medically fit for duty and was told to report immediately to his military unit. |
| ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي. | Over 2.5 billion people in the world today do not have proper access to water and sanitation. |
| على سبيل المثال، تستطيع أي شركة تتمتع بتاريخ ائتماني لائق أن تقترض مبالغ ضخمة ببطاقة ائتمان رئيسية. | For example, a small business with a decent credit history can borrow large amounts with a major credit card. |
| ولكن العديد من الناس يعيشون من دون تعليم لائق أو قدرة على الحصول على مياه الشرب النظيفة. | But many people go without proper education and access to clean drinking water. |
| 20 يلاحظ الشباب في جميع أنحاء العالم أن العثور على عمل لائق لا يزال يشكل تحديا رئيسيا. | Young people from around the world note that finding decent employment remains a major challenge. |
| ففي نهاية المطاف، كلما طالت مدة بقاء المرء عاطلا، تتضاءل احتمالات عثوره على عمل بدوام كامل وبأجر لائق. | After all, the longer one is unemployed, the harder it is to find a full time job at a decent wage. |
| واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد. | The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute. |
| 2 3 وفي 28 نيسان أبريل 2000، تعرض صاحب البلاغ لحادثة شغل جعلته غير لائق للعمل بصورة دائمة. | 2.3 On 28 April 2000, the author suffered an employment related accident, which made him permanently unfit for work. |
| وفي إطار برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن، تم إعداد دراسة بعنوان حق الشعوب الأصلية في مسكن لائق استعراض شامل . | Within the framework of UNHRP a study, Indigenous peoples' right to adequate housing a global overview , has been prepared. |
| ولكي يزداد الطين بلة فإن كل جرائم القتل هذه لم تخضع لأي تحقيق لائق ولم يقدم أي من الجناة للعدالة. | Making matters worse, none of these murders has been properly investigated and none of the perpetrators has been brought to justice. |
| كان بوسعه أن يقول بشكل لائق ومفهوم تماما آسف، لقد أسأنا الفهم، ونحن لسنا مستعدين الآن إلا لعقد جلسة ثنائية. | There was nothing like a perfectly understandable, Sorry, we misunderstood, and are only prepared now for a bilateral session. |
| ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي. | We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on. |
| فتبني علاج يستلزم تدخلا سافرا في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمر غير لائق بطبيعة الحال () | A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate |
| فقد حصل الدلاي لاما وأتباعه على مكان لائق، إلا أن السلطات الصينية أمرتهم بعدم ممارسة أين أنشطة سياسية على الأراضي الهندية. | The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. |
| إن الأمل في تقدم المرأة هو في الحقيقة أمل في الحياة في مجتمع لائق حيث التنمية من أجل الجميع أمر ممكن. | The hope for women s progress is really a hope for a decent society in which development for all is possible. |
| الرجل الغاضب في الفيديو يصرخ علي الثنائي الصغير بإهانة، قائلا أن القيام بأفعال كهذه يعد أمر غير لائق في بلد إسلامي. | The angry man in the video shouts a slur at the young couple calling it disrespectful to do such acts in a Muslim country. |
| 78 ما زال الأطفال الفلسطينيون محرومين من مستوى معيشة لائق، ومن العناية الصحية الأساسية، وحتى من الحصول على الغذاء أو التعليم. | Palestinian children continued to be denied an adequate standard of living, basic health care and even access to food and education. |
| وتسهم الخطة في إتاحة التدريب على نطاق أوسع للعاملين والعاملات البرازيليين بغية زيادة الفرص المتاحة لهم للعثور على وظيفة وعمل لائق. | It contributes to a broader training for Brazilian male and female workers in order to increase their opportunity to find a job and a decent work. |
| والواقع أن أوروبا لديها أوراق نقدية ممتازة وبنك مركزي ممتاز، ولكنها تفتقر إلى العناصر الأخرى اللازم توفرها في أي اتحاد نقدي لائق. | It has an excellent central bank. But it lacks the other elements of a proper monetary union. |
| إذا ما وصل الرئيس القادم إلى السلطة عن طريق انتخابات حرة نزيهة، فلسوف تتاح أمام روسيا فرصة حقيقية للتقدم نحو مستقبل لائق. | If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future. |
| ومن المؤكد أن خفض معاشات التقاعد والرعاية الصحية للمسنين يندرج تحت بند التطرف ــ وهو أيضا أمر غير لائق وغير ضروري على الإطلاق. | And cutting pensions and health care for the elderly certainly qualifies as extreme as well as completely inappropriate and unnecessary. |
| 6 جرى تغيير الفقرة الأولى من المادة 227 التي تتناول دور الوسيط في إغواء شخص على أداء عمل غير لائق مع شخص آخر. | The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed. |
| ولنتأمل هنا الإحصاءات الخاصة بمدة البطالة. ففي نهاية المطاف، كلما طالت مدة بقاء المرء عاطلا، تتضاءل احتمالات عثوره على عمل بدوام كامل وبأجر لائق. | Consider the statistics on the duration of unemployment. After all, the longer one is unemployed, the harder it is to find a full time job at a decent wage. |
| فقمت بنفخه، وركضت إلى غرفة الجلوس، وأنا واضع اصبعي في مكان غير لائق، وألو ح بهذا الخروف حول الغرفة، وبدت أمي كأنها ستموت من الصدمة. | So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock. |
| ولقد بات من الصعب على نحو متزايد أن تستمر الحكومات في حرمان مواطنيها من الحصول على مسكن لائق بسبب القيود التي تفرضها على الأراضي. | It becomes increasingly difficult for governments to keep telling their citizens that they can t have an affordable home because of land restrictions. |
عمليات البحث ذات الصلة : لائق - لائق - لائق - لائق - شخص لائق - سعر لائق - لائق جدا - تصرف لائق - مستوى لائق - حجم لائق