ترجمة "النفقات غير العادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النفقات غير العادية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع أن تبلغ النفقات التي تدعم الأنشطة غير التابعة لمجالات التركيز الخمسة نسبة 1 في المائة من الموارد العادية ومجموع النفقات كليهما. | Expenditures that support activities beyond the five focus areas are projected at 1 per cent of both regular resources and total expenditures. |
| 32 يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 000 9 دولار إلى تحميل النفقات المتعلقة بصيانة معدات تكنولوجيا المعلومات على الميزانية العادية. | The unspent balance of 9,000 is attributable to the expenses related to the maintenance of information technology equipment being charged to the regular budget. |
| معظم النفقات التجارية العادية بشكل واضح إما expensable أو capitalizable ، ولكن بعض النفقات يمكن أن تكون المعالجة سواء السبيل ، وفقا لتفضيل للشركة. | Most ordinary business expenses are clearly either expensable or capitalizable, but some expenses could be treated either way, according to the preference of the company. |
| ولكي يتسنى تقييم حصة النفقات الإدارية، يشمل الجدول النفقات الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (البند دال)، التي تتعلق بالنفقات الإدارية للمقر. | In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line D), which relates to headquarters administrative expenditure. |
| النفقات غير المنظورة والاستثنائية | Unforeseen and extraordinary expenses |
| (ب) لتغطية النفقات الناجمة عن هذه العمليات، يلزم اتباع إجراء يختلف عن الإجراء المتبع لتغطية النفقات الناشئة في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة | (b) In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations |
| وتحدد هذه الخطة المالية النفقات المقدرة من الموارد العادية بمستوى يكفل الامتثال لهذا الهدف. | This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees compliance with this target. |
| النفقات التقديرية() 282 مليون دولار (الموارد العادية 100 مليون دولار، والموارد الأخرى العادية 117 مليون دولار، والموارد الأخرى الطارئة 65 مليون دولار) | Estimated expenditure 282 million (regular resources 100 million, other resources regular 117 million, other resources emergency 65 million) |
| النفقات المقدرة 140 مليون دولار (الموارد العادية 38 مليون دولار، والموارد الأخرى العادية 64 مليون دولار، والموارد الأخرى الطارئة 38 مليون دولار) | Estimated expenditure 140 million (regular resources 38 million, other resources regular 64 million, other resources emergency 38 million) |
| وفيما يتعلق ببرنامجه لعام 2001، أبلغ الصندوق عن النفقات البرنامجية الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على السواء. | For UNFPA 2001, UNFPA reported programme expenditures funded by regular as well as other resources. |
| وهناك إمكانية للإتيان بموارد جديدة من أجل تمويل النفقات المتصلة بموظفي مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من الميزانية العادية. | New funds also needed to be released to finance the payroll expenses of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the ordinary budget. |
| ورغم زيادة موارد الميزانية العادية بنسبة 20 في المائة تقريبا منذ فترة السنتين 1998 1999، فإن نسبة موارد الميزانية العادية إلى النفقات الإجمالية لا تتجاوز 10 في المائة. | While regular budgetary resources have increased by almost 20 per cent since the 1998 1999 biennium, the proportion of regular budgetary to total expenditure is only 10 per cent. The overall decline in donor funding available for technical cooperation activities is also expected to have an impact in the medium term. |
| غير أن النفقات غير متوافقة مع الميزانية المقررة (انظر الجدول 10). | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| (ب) اعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (الفقرة 58) | (b) Adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget (para. 58) |
| وتجرى أعمال الصيانة العادية (مثل إبدال الأسلاك والسجاد والأضواء) إلى جانب إزالة الأسبستوس، فأث ر التأخير على تلك النفقات أيضا. | Regular maintenance work (e.g. cable, carpet and lights replacement) is being carried out parallel to asbestos removal and the delay also impacted on those expenditures. |
| 4 اعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (الفقرة 58). | Adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget (para. 58) |
| النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2006 2007 | Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 |
| وتستند النفقات المتوقعة إلى بيانات تتعلق بالمبالغ غير المسددة للبرامج المعتمدة إضافة إلى النفقات المتوقعة للبرامج المستقبلية. | Projected expenditures are based on data relating to the outstanding amounts of approved programmes, plus estimated expenditures on future programmes. |
| أما النقاط غير العادية فهي مفردة. | The points which are not ordinary are singular. |
| 57 ولا توجد حتى الآن أي مبادئ توجيهية أو قواعد خطية لقيد النفقات الممولة في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة. | There were still no written guidelines or rules for posting expenditures under the United Nations regular budget. |
| 57 ولا توجد حتى الآن أي مبادئ توجيهية أو قواعد خطية لقيد النفقات الممولة في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة. | There were still no written guidelines or rules for posting expenditures under the United Nations regular budget. |
| وبالإضافة إلى النمو في الموارد الأخرى، يتوقع أن يحدث نمو كبير في النفقات البرنامجية من الموارد العادية للفترة 2006 2009. | In addition to the growth in other resources, significant growth in regular resources programme expenditures is projected for 2006 2009. |
| 5 تقوم المفوضية حاليا بإعداد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة. | UNHCR is currently establishing written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget. |
| '2' مستوى استرداد النفقات الخاطئة أو غير المأذون بها | In indicator of achievement (d), delete and assignments . |
| وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض. | Accordingly, it argues that these expenses are not compensable. |
| س ددت النفقات غير المدفوعة لعام 2004 في عام 2004. | 2004 unpaid charges have been obligated in 2004. |
| 62 239 النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2008 2009 | 62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009 |
| 58 273 النفقات غير المنظــــورة والاسـتثنائية لفترة السـنتين 2004 2005 | 58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005 |
| 60 249 النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2006 2007 | 60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 |
| 60 249 النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2006 2007 | Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 |
| النفقات التقديرية 293 مليون دولار (الموارد العادية 53 مليون دولار، وموارد أخرى عادية 194 مليون دولار، وموارد أخرى طارئة 46 مليون دولار) | Estimated expenditure 293 million (regular resources 53 million. other resources regular 194 million, other resources emergency 46 million |
| واذا كان الولد المعو ق يستحق منحة التعليم العادية، تقدم المطالبة أولا على أساس منحة التعليم العادية، ولا ي سترد في اطار منحة التعليم الخاصة إلا ما يخص النفقات التعليمية المتكبدة في التدريس أو التدريب الخاصين اللازمين. | If the disabled child is eligible for the regular education grant, the claim shall be made in the first instance against the regular education grant, and reimbursement under the special education grant will be made only in respect of educational expenses incurred for the necessary special teaching or training. |
| وهذا العالم ذو المسارين يفرض بعض المخاطر غير العادية. | This two track world poses some unusual risks. |
| 1 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية | Reporting of suspicious and or unusual transactions |
| اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية الدورة العادية لعام 2006 | Committee on Non Governmental Organizations 2006 regular session |
| وإذ تسلم أيضا بضرورة القيام، بغية تغطية النفقات الناشئة عن البعثة، باتباع إجراء مختلف عن الإجراء المتبع في تغطية نفقات الميزانية العادية للأمم المتحدة، | Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, |
| 58 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس باعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget. |
| 58 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس باعتماد مبادئ توجيهية خطية لقيد النفقات الممولة في إطار المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget. |
| وازدادت النفقات من الموارد العادية بنسبة 18 في المائة، أي من 398 مليون دولار في عام 2003 إلى 469 مليون دولار في عام 2004. | In terms of rRegular resources expenditures , there was an grew by 18 per cent, increase from 398 million in 2003 to 469 million in 2004. |
| يوافق على رصد أموال من الموارد العادية لتغطية النفقات الزائدة بالنسبة للبرامج التالية، حسب ما نوقش في الوثيقة E ICEF 2005 P L.38 | Approves funding from regular resources to cover the overexpenditures for the following programmes, as discussed in document E ICEF 2005 P L.38. |
| وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد. | Every effort should be made to minimize non development expenditures. |
| ويبين الجدولان 7 و8 أن الحصص النسبية لفئتي النفقات هاتين ظلت مستقرة على مدار السنوات الأخيرة، دون حدوث انخفاض في حصة النفقات غير البرنامجية. | Tables 7 and 8 show that the relative shares of these expenditure categories have remained stable over recent years, with no reduction in the share of non programme expenditures. |
| 2 يحث الصندوق على مواصلة العمل من أجل تخفيض النفقات من الموارد العادية (الأساسية) التي تتعلق بدعم البرامج وإدارتها وتنظيمها بغية زيادة الموارد المتاحة للبرامج | Urges UNIFEM to continue working on reducing expenditures from regular (core) resources on programme support and administration and management in order to increase resources available for programmes |
| وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة. | Unusual social development becomes apparent early in childhood. |
| كان هذا النجاح من الأحداث غير العادية في تلك الحرب. | This successful ending was an unusual occurrence during the war. |
عمليات البحث ذات الصلة : النفقات العادية - النفقات العادية - النفقات العادية - غير العادية - غير العادية - الأوقات غير العادية - المعاملات غير العادية - البنود غير العادية - البنود غير العادية - الفوائد غير العادية - النفقات غير المباشرة النفقات العامة - النفقات غير المتكررة - النفقات غير الإختيارية - النفقات غير المنظورة