ترجمة "النظر فيها بعناية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعناية - ترجمة : بعناية - ترجمة : بعناية - ترجمة : بعناية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أثـارت الدول الأعضاء مسائل أخرى حساسة ينبغي النظر فيها بعناية.
Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.
وعلى وجه الخصوص تستحق الآثار القانونية للأنواع المختلفة من المساعدة الإنسانية، بما فيها توفير الخدمات الاجتماعية المؤقتة، النظر فيها بعناية كجزء من مرحلة تصميم فرادى المشاريع.
In particular, the legal implications of various types of humanitarian assistance, including the provision of temporary social services, merit careful consideration as part of the design phase of individual projects.
ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية.
Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed.
وأضافت أن إعلانات وقرارات المنظمة هي نصوص متوازنة بعناية حيث اختيرت كل كلمة فيها بعناية لضمان احترام مصالح الجميع.
That organization's declarations and decisions were carefully balanced compromises whose every word had been carefully chosen to ensure that the interests of all were respected.
بيد أنه ينبغي النظر بعناية في ولاية كل مركز، بما في ذلك تغطيته الإقليمية وأنشطته.
Before going ahead with the latter, however, the mandate of each centre, including its regional coverage and its activities, would have to be carefully examined.
كما دعا جيلاني نظيره سينغ لزيارة باكستان، وهي الدعوة التي سيتم النظر فيها بعناية على حد تعبير وزيرة الخارجية الهندية نيروباما راو، التي تحدثت عن بيئة جديدة اليوم تسود علاقتنا روح موهالي.
Gilani invited Singh to visit Pakistan, an invitation that will be considered carefully, according to Indian Foreign Secretary Nirupama Rao. And she spoke of a new environment Today, it is the Mohali spirit that pervades our relationship.
الإجراءات الموصى بمواصلة النظر فيها
Recommended actions for further consideration
إننا نستعرضه بعناية.
We are reviewing it carefully.
ومن ناحية أخرى، فإن موارد أميركا المقيدة تعني أن دورها العالمي الجديد سوف يتطلب النظر بعناية أكبر إلى المصالح الوطنية في ترتيب الأولويات.
At the same time, America s straitened resources mean that its new global role will require more careful consideration of national interests in setting priorities.
مجموع المشاريع التي تم النظر فيها
The universe of projects considered
باء قضايا أساسية ينبغي النظر فيها
Key Issues to Be Examined
بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة.
Items which the Committee has decided to consider together.
65 أما فيما يتعلق بالبند 4 (و) ( التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة )، قال إن المجموعة ترى أن المشروعين الإضافيين ينبغي النظر فيهما بعناية.
With regard to item 4 (f) ( Security enhancements and proposed new conference facilities ), the Group considered that the two additional projects should be carefully examined.
ينبغي النظر بعناية في تلك المقترحات وغيرها من المقترحات القيمة، ولنعترف قبل كل شيء بأن الأفكار الجيدة والمفيدة ليست حكرا على أي شخص أو بلد.
Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas.
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
Critical factors for consideration are
يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.
This telescope must be used carefully.
ومن المجالات التي سيجري النظر فيها ما يلي
This document is intended to provide information for decision making at COP 8.
ولا تدرس اللجنة مضمون البلاغات عند النظر فيها.
The Committee in examining the communications shall not consider its substance.
غير أن العيب في هذا الحكم هو أنه بينما قبلت المحكمة حق إسرائيل في حماية مستوطنيها قص رت بعناية عن النظر فيما إذا كانت مستوطناتهم هذه غير مشروعة.
However, the flaw in that ruling was that, while it accepted the right of Israel to protect its settlers, it carefully failed to deal with the question of whether their settlements were illegal.
3 وقد تمت صياغة البيان بعناية.
GOP Government of Pakistan.
وقد نظرت لجنة مكافحة الإرهاب في التقرير بعناية بمساعدة خبرائها ووجهت رسالة إلى الممثل الدائم لباكستان لدى الأمم المتحدة بـيـ ـنـت فيها تعليقاتها الأولية.
The Counter Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations to set out its preliminary comments.
وحيث أن عددا من البلدان على وشك توظيف استثمارات كبيرة في مجال النقل، ينبغي النظر بعناية في التكاليف والفوائد النسبية لمختلف أنواع النقل، بما في ذلك مسائل السلامة.
As a number of countries are on the cusp of making significant transport investments, careful consideration should be given to relative costs and benefits of different types of transport, including safety issues.
بيد أن وضع دستور جديد لا يخلو من المخاطرة بالنسبة للانتخابات اللاحقة، وينبغي النظر بعناية في مكانه في العملية الانتقالية السياسية وفيما إذا كان شرطا مسبقا لإجراء الانتخابات.
However, the making of a new constitution is not without risk for subsequent elections, and careful consideration should be given to its place in the political transition and whether it is a necessary precondition for elections.
ويجب النظر بعناية في الخيارات الواردة في ذلك التقرير، بما في ذلك إنشاء صندوق دائر لتمكين الدول الأفريقية من الحصول على قدرات استراتيجية في مجال النقل البحري والجوي.
Careful consideration must be given to the options set forth therein, including the establishment of a revolving fund to enable African States to obtain strategic sea and airlift capabilities.
ومنصة تيد هي مصفوفة ل 100 جملة مختارة بعناية ومنسقة بعناية التي يمكنك بكل سهولة تجميعها معا لمحادثتك الخاصة لتيد.
And the TEDPad is a matrix of 100 specifically selected, highly curated sentences that you can easily piece together to get your own TEDTalk.
ومشروع المقرر معنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل .
The draft decision is entitled Questions deferred for future consideration .
وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Generally, three approaches are being considered or taken.
سأقوله مر ة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
I will say this only once, so listen carefully.
فما يقوله المعلم ي كتب بعناية في البرنامج.
What the teacher says is carefully scripted in the program.
وما زالت مسألة إمكانية بناء قاعة محاكمات رابعة رهن البحث، كما يتم النظر بعناية في تقرير الفريق العامل المعني بالإسراع بالمحاكمات وفي تحليل التكاليف الفوائد الذي أعده قلم المحكمة.
The issue of the viability of building a fourth courtroom remains on the table and the Report of the Working Group on Speeding up Trials and the cost benefit analysis of the Registrar are being closely studied.
وتتضمن العوامل التي قد يود المشاركون النظر فيها ما يلي
Factors that participants might wish to consider include
15 تتضمن العناصر الرئيسية التي يجب النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
20 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
24 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
28 تتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
Some of the main issues that were considered are addressed below.
إنهم يختارون بعناية فائقة من م ن الخلايا سيتصلون .
They choose very carefully who they connect with.
كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية.
All you need to do is listen carefully.
فهي تنصت بعناية وتتوقف قليلا قبل أن تجيب.
She listens carefully and pauses before responding.
وينبغي أن يتم بعناية النظر في ضرورة الإعلان عن الخيار من عدمه من جانب الدولة المضيفة وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى اختناق لا لزوم له في تنفيذ البروتوكول.
The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol.
وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها.
The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration.
وطرح مدير المناقشة عددا من الأسئلة لكي يجري النظر فيها مستقبلا.
The ensuing discussion touched briefly on a number of items, including several for possible consideration at future Hitting the ground running workshops.
من الجدير بالقيادة الإيرانية أن تدرس هذه الحالات بعناية.
Iran s leadership would do well to study these cases carefully.
إن وضع أهداف واضحة للسياسة الدولية للغابات وربط الإدارة المستدامة للغابات بطريقة أوثق مع أهداف التنمية المتفق عليها دوليا هي مواضيع تحتاج لأن ينظر فيها المنتدى بعناية.
Setting clear objectives for international forest policy and linking sustainable forest management more closely to the internationally agreed development goals are avenues that warrant careful consideration at the Forum.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظر بعناية - النظر بعناية - النظر بعناية - النظر بعناية - النظر بعناية - النظر بعناية - بعد النظر بعناية - النظر بعناية جدا - يعاد النظر فيها - يجري النظر فيها - تستحق النظر فيها - تتطلب النظر فيها - النظر فيها بالاقتران - من خلال النظر بعناية