ترجمة "يعاد النظر فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات. | She would like the wording of the resolutions to be checked. |
| وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة. | We hope that this policy will be reconsidered. |
| وأن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات. | Sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State. |
| وأضافت أن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات. | Moreover, sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State. |
| وأضاف أن الجزاءات يجب أن تكون في صيغة واضحة وأن تحدد مجالاتها وأهدافها بدقة، ويجب أن يعاد النظر فيها بصورة دورية مع رفعها فور زوال أسباب فرضها. | Sanctions should be clearly defined, targeted and should be imposed for a specific time frame. They should be subject to periodic revision and should be lifted as soon as the reasons for their application had ceased to exist. |
| ولذلك فإن استعمال اسم الرقابة الداخلية هو استعمال اسم مغلوط ويمكن أن يعاد النظر فيه. | The use of the name internal oversight is therefore something of a misnomer and could perhaps be reconsidered. |
| فهناك اليوم الكثير من المحافظين الاسلاميين من الطبقة المتوسطة المتمدنة والذين اعادوا النظر في تقاليدهم حينما وجدوا بعض المشاكل فيها وقد استوعبوا ان تلك التقاليد يجب ان يعاد تشكيلها | Now there's the more urban middle class pious Muslims who, again, look at their tradition and see that there are some problems in the tradition, and they understand that they need to be changed and questioned and reformed. |
| لذلك فإن مسألة ما إذا كان مشروع المواد يجب أن يتخذ شكل اتفاقية دولية يجب أن يعاد النظر فيها خلال سنتين، وإلا سيكون علينا إعادة التفاوض بشأن المواد ذات الطابع الجوهري. | The question of whether the draft articles should be embodied in a binding international convention should be reconsidered after a couple of years, but that should not lead to a renegotiation of those articles which were substantive in character. |
| وينبغي أن يعاد تشكيل أجهزة الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن، بحيث تنعكس فيها الإرادة الكاملة للدول كبيرها وصغيرها. | Organs of the United Nations, including the Security Council, must be restructured to reflect the full will of nations great and small. |
| من بين العواقب المحتمة لأزمة الغذاء الحالية إن يعاد النظر في الدور الذي تضطلع به الدولة في الزراعة. | One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re consolidation of the state s role in agriculture. |
| ونعرب عن تضامننا معهم طوال هذه الفترة العصيبة التي يعاد فيها بناء بيوتهم ومناطقهم المدمرة. | We express our solidarity with them throughout this difficult period of rebuilding homes and the devastated areas. |
| قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 2 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر. | The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2. |
| قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 4 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر. | The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2. |
| المسائل الموضوعية حق كل شخص صدر بحقه حكم جنائي في أن يعاد النظر في الحكم والإدانة من قبل محكمة أعلى وفقا لأحكام القانون | Substantive issues Right of anyone convicted of a crime to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law |
| الإجراءات الموصى بمواصلة النظر فيها | Recommended actions for further consideration |
| يزعم بعض المحللين أنه من الأفضل أن ت ـترك قبرص لحالها وألا يعاد النظر في المشكلة إلا أثناء المراحل النهائية من التحاق تركيا بالاتحاد الأوروبي. | Some argue that it would be better to leave Cyprus alone and revisit the problem only in the closing stages of Turkey s EU accession. |
| 3 أن ينظر في الاستخدامات التالية الواردة في الجدول 1 بوصفها عوامل التصنيع وفقا لأحكام المقرر 10 14 لعام 2006 على أن يعاد النظر فيها خلال الاجتماع الثامن عشر للأطراف استنادا إلى المعلومات التي تبلغ وفقا للفقرة 4 من هذا المقرر | To consider the following applications in table 1 as process agents, in accordance with the provisions of decision X 14 for 2006, to be reconsidered at the Eighteenth Meeting of the Parties, based on the information reported in accordance with paragraph 4 of the present decision |
| 3 أن ينظر في الاستخدامات التالية الواردة في الجدول 1 بوصفها عوامل التصنيع وفقا لأحكام المقرر 10 14 لعام 2006 على أن يعاد النظر فيها خلال الاجتماع الثامن عشر للأطراف استنادا إلى المعلومات التي تبلغ وفقا للفقرة 4 من هذا المقرر | To consider the following applications in the table as process agents, in accordance with the provisions of decision X 14 for 2006, to be reconsidered at the Eighteenth Meeting of the Parties, based on the information reported in accordance with paragraph 4 of the present decision |
| وقررت المحكمة أنه من السابق لأوانه وضع مبادئ توجيهية تتعلق بهذه المسألة وأنه يمكن أن يعاد النظر بهذا الرأي في المستقبل في ضوء ممارسة المحكمة. | The Tribunal decided that it was premature to develop guidelines on the matter and that this view could be reassessed in the future in the light of the Tribunal's practice. |
| مجموع المشاريع التي تم النظر فيها | The universe of projects considered |
| باء قضايا أساسية ينبغي النظر فيها | Key Issues to Be Examined |
| بنود قررت اللجنة النظر فيها مجتمعة. | Items which the Committee has decided to consider together. |
| وسلمت الهيئة الفرعية بأن هذا الجدول الزمني المؤقت قد يعاد النظر فيه في سياق تخطيط أكثر تفصيلا بمجرد اختيار الجهة التقنية التي ستضع سجل المعاملات الدولي. | It recognized that this indicative schedule may be revised in the context of more detailed planning once a technical developer has been selected for the ITL. |
| وقد بحث الفريق العامل والأمانة العامة عن المجالات التي يمكن أن يعاد فيها توجيه المـوارد من أجل الارتقاء بالخدمات المقدمة للمجتمع الدبلوماسي. | The Working Group and the Secretariat have looked for those areas where resources can be redirected to better serve the diplomatic community. |
| وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها | Critical factors for consideration are |
| يعاد نشرها هنا كجزء من اتفاقية شراكة. | It is republished here as part of a partnership agreement. |
| ومن المجالات التي سيجري النظر فيها ما يلي | This document is intended to provide information for decision making at COP 8. |
| ولا تدرس اللجنة مضمون البلاغات عند النظر فيها. | The Committee in examining the communications shall not consider its substance. |
| 97 وارت ئي أن يعاد النظر في مستوى التفاصيل في التنقيحات المقترحة للمادة 27 فينبغي أن تنقل الأحكام التي لا تتطلب أن ينظ مها القانون النموذجي إلى اللوائح أو إلى الدليل. | It was considered that the level of detail in the proposed revisions to article 27 should be reviewed those provisions that did not require regulation by the Model Law should be removed to regulations or the Guide. |
| ففي ألمانيا يعاد توزيع العائدات الضريبية بين المقاطعات. | In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder. |
| ويجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء مجلس الإدارة(). | Members of the Governing Council are eligible for immediate re election. |
| ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون. | The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill. |
| ومشروع المقرر معنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل . | The draft decision is entitled Questions deferred for future consideration . |
| وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها. | Generally, three approaches are being considered or taken. |
| وفي غضون ذلك، يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنفيذ برنامج قصير الأجل لإعادة الإدماج يستهدف 200 5 من المحاربين السابقين والمجتمعات المحلية التي يعاد توطينهم فيها. | In the meantime, the United Nations Development Programme (UNDP) is implementing a short term reinsertion programme targeting 5,200 ex combatants and the communities where they are resettling. |
| وسوف يعاد استثمار بعضها واستخدامه لتعزيز رأس مال الشركة. | Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock. |
| يعاد الدجاج إلى المقلاة ويضاف إليه المزيد من الماء. | The chicken is returned to the pan and more water is added. |
| وتتضمن العوامل التي قد يود المشاركون النظر فيها ما يلي | Factors that participants might wish to consider include |
| 15 تتضمن العناصر الرئيسية التي يجب النظر فيها ما يلي | Key elements for consideration include |
| 20 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي | Key elements for consideration include |
| 24 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي | Key elements for consideration include |
| 28 تتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي | Key elements for consideration include |
| وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها. | Some of the main issues that were considered are addressed below. |
| أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز | Should files be renamed to be fully Windows compatible? |
| (ح) يعاد ترقيم مؤشر الإنجاز السابق من (د) إلى (هـ). | (e) Under Indicators of achievement , reletter former paragraph (d) as (e). |