ترجمة "النظر خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتستحق العوامل التالية النظر خلال عملية اتخاذ القرار
The following factors merit consideration during the decision process
ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة.
These cases are processed through emergency procedures.
وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.
During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.
وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.
It would be wrong to see Mauritius through an ethnic prism.
وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.
Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.
ويجب معاودة النظر في هذه المنهجيات وتجديدها من خلال التقييم المستمر.
These methodologies must be revisited and renewed through regular evaluation.
يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها.
The amount of influence Saudi Arabia has can be seen through the amount of financial resources it employs.
110 لم تختتم الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول الأعمال، واتفقت على مواصلة النظر فيه خلال دورتها القادمة.
The SBI did not complete its consideration of this agenda item. It agreed to continue its consideration of this item at its next session.
وكذلك سوف يتم النظر خلال تقييمات الأولويات العالمية في أنشطة التقييم والبحث القطرية.
Country level evaluation and research activities will also be examined during evaluations of global priorities.
ويمكن تناول النظر في الإعفاءات متعددة السنوات من خلال العملية القائمة وبنفس المعايير.
Consideration of multi year exemptions could be handled through the existing process and the same criteria.
5 تقـرر مواصلة النظر في هذا البند خلال الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة
5. Decides to continue consideration of the item during the first part of its resumed sixtieth session
وتخطط شركة ويركيت لبناء رسم بياني تعاوني ، ليس من خلال النظر إلى القدرة على المساعدة أو التعاون فحسب، بل وأيضا النظر إلى مؤشرات الرغبة والاستعداد.
Werqit plans to build a collaboration graph by looking not only at ability to help or collaborate, but also at indicators of willingness.
وهو بصرف النظر عن النتائج لا يرى تهديدا بعمل عسكري، على الأقل خلال العام المقبل.
Regardless of the outcome, he foresees no threat of military action, at least through next year.
وفي العديد من قضايا المنازعات الأخيرة، استهلكت أيضا العديد من الموارد المحدودة للمحكمة خلال المراحل الابتدائية بدلا من خلال النظر في جوهر الدعاوى.
In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources were consumed during the preliminary stages rather than during the consideration of the merits of the cases.
18 ولم تتمك ن اللجنة من النظر في تقرير توغو الأولي، الذي كان من المقرر النظر فيه خلال الدورة الرابعة والثلاثين، بسبب عدم حضور وفد من توغو.
The Committee was not able to consider the initial report of Togo which was scheduled for consideration during the thirty fourth session due to the absence of a delegation from Togo.
(د) النظر خلال دورتـه لعـام 2006 في دراسة عن كل أحكام الاستحقاق المتصلة باستحقاقات أفراد الأسرة
(d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits
إن القدر الأعظم من هذه المناقشة يمكن النظر إليه من خلال عدسة التورط الأميركي في العراق.
Much of this debate can be viewed through the lens of American involvement with Iraq.
14 يقرر النظر في تقريري الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو خلال دورته الموضوعية في عام 2005.
Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau at its substantive session of 2005.
ويتم النظر إلى المركبات غير العضوية بصفة تقليدية على أنها مركبة من خلال وكالة الأنظمة الجيولوجية.
Inorganic compounds are traditionally viewed as being synthesized by the agency of geological systems.
17 لاحظ الخبير المستقل أنه، خلال الفترة قيد النظر، استمر حدوث انتهاكات متعددة للحق في الحياة.
The independent expert noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life.
كما أشار المؤتمر إلى اعتزامه النظر في المسائل المتصلة بغسل الأموال بتفصيل مزيد خلال دورته الرابعة.
It also indicated its intention to consider matters related to money laundering in more detail at its fourth session.
وبالمثل، ينبغي للمؤتمر النظر في سبل تدعيم نظام نزع السلاح من خلال تنفيذ معاهدة عدم الانتشار.
Similarly, the Conference should consider ways to strengthen the disarmament regime through implementation of the NPT.
52 يمكن النظر إلى تطبيق تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مجال تنمية المؤسسات من خلال فئتين كبيرتين
The application of ICTs to enterprise development can be considered in two broad categories
وتتولى الأجهزة المشار إليها أعلاه النظر في طلبات الترخيص خلال شهر يبدأ من تاريخ تقديم الطلب.
The application to receive a license is processed by the above mentioned bodies during a month, starting from the day of the submission of the application.
خلال جولتنا في المدونات السورية هذا الاسبوع سوف نغض النظر عن السياسة ونتكلم مرة أخرى عن الناس.
In our roundup this week, we will overlook politics again to talk more about the people.
6 تقرر النظر في هذه المسألة خلال دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون مسائل حقوق الإنسان .
6. Decides to consider this question at its fifty sixth session, under the item entitled Human rights questions .
وبوسعنا أن نرى المشكلة من خلال النظر إلى أحد التحديات الرئيسية أو التحدي المتمثل في تغير المناخ.
The problem can be seen by looking at one key challenge climate change.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية للجنة على البنود المقترح النظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.
Adoption of agenda
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية للجنة على البنود المقترح النظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.
Adoption of the agenda
11 يقرر النظر في موضوع نزاع جامو وكشمير خلال انعقاد الدورة الواحدة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.
Decides to consider the Jammu and Kashmir Dispute at the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
19 تقرر أن تبقى قيد النظر خلال دورتها السادسة والخمسين البند المعنون تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون .
19. Decides to keep under review during its fifty sixth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone .
ماريا وشقيقها كامل، فيليب، وتقاسم وجهات النظر شخصية قوية مماثلة والسياسات التي حافظت خلال الفترة المتبقية من حياتهم.
Maria and her brother, Philip, shared similar strong personal views and policies which they kept during the rest of their lives.
والقواعد الواجبة للتطبيق خلال النزاع تنطبق بصرف النظر عن مشروعية أو عدم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.
The rules applicable during conflict apply irrespective of the lawfulness of the resort to armed force.
وستكون المعلومات المزمع تقديمها ذات صلة بالمجالات التالية، التي حددها مؤتمر الأطراف، لأجل النظر فيها خلال دورته الثالثة
The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session
متى اعتمد اقتراح أو رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.
When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
(هـ) النظر خلال دورته لعام 2006 في دراسة عن مسائل الإعاقة تجرى بالتشاور مع مديري الدوائر الطبية للنظام الموحد
(e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues
4 تقـرر مواصلة النظر في هذا البند وذلك على سبيل الأولوية، خلال الجزء الأول من دورتها السابعة والخمسين المستأنفة
4. Decides to continue consideration of the item, as a matter of priority, during the first part of its resumed fifty seventh session
ويتوقع أن يجرى النظر في هذا التقرير خلال الدورة المستأنفة في أيار مايو 2005 للجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة.
It is expected that the report will be considered during the May 2005 resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly.
ويعرض الجدول التالي توزيع الاعتمادات من أجل الإجراءات الإيجابية المتخذة لصالح المرأة في البرامج التشغيلية خلال الفترة قيد النظر.
The following table presents the distribution of appropriations for positive actions in favour of women in the Operational Programmes during the period under examination.
والمعلومات المزمع تقديمها سوف تكون ذات صلة بالمجالات التالية، التي حددها مؤتمر الأطراف، لأجل النظر فيها خلال دورته الثانية
The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session
متى اعتمـد اقتراح ما أو رفض، لا يـجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.
When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
19 تقرر أن ت بقي قيد النظر خلال دورتها السادسة والخمسين البند المعنون تمويل إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية .
19. Decides to keep under review during its fifty sixth session the item entitled Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor .
وإذ تأخذ في الاعتبار الآراء التي أبدتها الدول الأعضاء خلال النظر في هذا البند في دورتيها السابعة والخمسين والثامنة والخمسين،
Taking into account the views expressed by the Member States during the consideration of this item at its fifty seventh and fifty eighth sessions,
وبوسعنا أن نقيس الأثر المحتمل من خلال النظر إلى المناطق التي توزعت عليها تلك الثلاثمائة مليار دولار من التحويلات المالية.
The possible impact can be gauged by looking at where the 300 billion in remittances are distributed. In 2006, poorer European countries received about 50 billion, Africa got 38 billion, Latin America and the Caribbean 68 billion, the Middle East 24 billion.
وهم بهذا يفوزون بالتهليل الإعلامي، لكنهم لا يعرفون متى يكبحون جماح فكرهم من خلال التسليم باحتمالات صواب وجهات النظر الأخرى.
That wins them media acclaim. But they don t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظر من خلال - من خلال النظر - النظر من خلال - عند النظر من خلال - من خلال النظر في - وخاصة من خلال النظر - على النظر من خلال - بعد النظر من خلال - من خلال النظر في - من خلال النظر فقط - من خلال النظر بعناية - من خلال النظر حول - النظر - النظر