ترجمة "النظام بين الدول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 139 وتقع محكمة العدل الدولية في صلب النظام الدولي للفصل في النـزاعات بين الدول. | The International Court of Justice lies at the centre of the international system for adjudicating disputes among States. |
| انه يعطي الدول حق الوصول إلى النظام الأساسي ،إلى متجر واحد مثلا وتوقف للحماية المدنية يعني الوسائل المتاحة بين جميع الدول المشاركة. | Accessible 24 hours a day, it gives countries access to a one stop shop of civil protections available amongst all the participating states. |
| ويعقد وزراء الداخلية النظام العام اجتماعات دورية لكفالة التعاون المتعـدد الأطراف بين الدول الأعضاء في هذا المضمار. | To ensure the multilateral cooperation of the Member States in this sphere the meetings of Interior Public Order Ministers are periodically convened. |
| ب الاعتبارات المتصلة بالعلاقة بين أحكام البروتوكول المقترح وحقوق الدول والتزاماتها بموجب النظام القانوني المطبق على الفضاء الخارجي | b. Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space |
| وأشير إلى أن الأشخاص الذين يمارسون أنشطة بموجب ترتيبات بين الدول يقعون خارج نطاق النظام القانوني لمناهضة المرتزقة. | It was pointed out that persons whose activities resulted from inter State arrangements were beyond the purview of the legal regime against mercenaries. |
| إن محكمة العدل الدولية تبقى مركز النظام القانوني الدولي للتقاضي في النـزاعات فيما بين الدول الأعضاء في المنظمة. | The International Court of Justice remains at the centre of the international legal system for adjudicating disputes among Member States of the Organization. |
| عملا بالمادة 17 1 من النظام الداخلي، تنتخب اللجنة كل سنة في بداية دورتها العادية رئيسا وثلاثة نواب للرئيس من بين ممثلي الدول الأعضاء فيها، ومقر را من بين وفود الدول الأعضاء فيها. | In accordance with rule 17.1, each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur. |
| ب الاعتبارات المتصلة بالعلاقة بين أحكام المشروع الأولي للبروتوكول وحقوق الدول والتزاماتها بموجب النظام القانوني المطبق على الفضاء الخارجي | b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space |
| 101 ورأى عد ة متكل مين أن تنقيح النظام الداخلي يستوجب مزيدا من النظر الدقيق والمشاورات الواسعة فيما بين خبراء الدول. | Several speakers expressed the views that revisions of the rules of procedure required more careful consideration and extensive consultation among experts of States. |
| 38 تحيط علما بالتعديل الذي أدخل على المرفق 3 من النظام الداخلي للجنة الذي يسمح بتعزيز التفاعل بين الدول المقدمة للتقارير واللجنة | 38. Takes note of the amendment to annex 3 to the rules of procedure of the Commission that allows for enhanced interaction between submitting States and the Commission |
| كان النظام السياسي القديم في أوروبا يقوم على المنافسة، وعدم الثقة، والخصومات المتصلة بالسلطة، وفي نهاية المطاف، الحرب بين الدول ذات السيادة. | Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states. |
| وفي هذا النظام لا تشمل الدول الأطراف المنظمات الدولية | States Parties in these Regulations does not include International Organizations |
| ذاك هو النظام الأخضر. كلها تطوى في النصف. في النظام الأخضر، بين 18 و19. | That's the Green System. It all folds in half on the Green System, right between 18 and 19. |
| والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. | Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. |
| وتنظم اتفاقيتان عمليات النقل والمرور العابر بين الدول في غرب أفريقيا، هما اتفاقية النقل البري بين الدول، واتفاقية المرور العابر بين الدول. | In West Africa, inter State transport and transit are governed by two conventions the Inter States Road Transport Convention, and the Inter States Road Transit Convention. |
| وتبقى الدول الوطنية محور العمل الشرعي لإرساء النظام والعدالة في عالمنا. | The nation State remains the focus of legitimate action for order and justice in our world. |
| ودعوا الدول إلى التصديق على النظام الأساسي لتلك المحكمة والتعاون معها. | They called for States to ratify the statute and to cooperate with the Court. |
| ولكن ما يميز عصرا تاريخيا عن غيره من العصور لا يكمن في توزيع القوة بقدر ما يكمن في درجة رسوخ النظام بين الدول وداخل كل دولة. | But what distinguishes historical eras from one another is less the distribution of power than the degree of order between and within states. |
| 26 مواجهة القلق المتعلق بتكاثر الدعاوى فيما يخص النظام القائم لتسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين والتأثير السلبي الذي يمكن أن تمارسه هذه الدعاوى من حيث التنمية. | To address the concern regarding the multiplication of proceedings with regard to existing Investor State dispute settlement system and the negative impact they could have in terms of development. |
| واستشهدت بمثال التعذيب لتوضيح الفرق بين الحقوق النظرية، وهي تتضمن معاهدات حقوق الإنسان التي صدقت عليها الدول، والحقوق الفعلية، التي تحددها الممارسات داخل النظام القانوني المحلي. | She used the example of torture to demonstrate the difference between theoretical rights, which included the human rights treaties ratified by States, and actual rights, which were determined by practice in the domestic legal system. |
| فيما يلي قائمة رؤساء الدول والحكومات الحاليين، وتظهر رؤساء الدول ورؤساء الحكومات في حالة إختلافهما، وبشكل رئيسي في الدول ذات النظام البرلماني. | This is a list of current heads of state and government, showing heads of state and heads of government where different, mainly in parliamentary systems. |
| وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول. | Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States. |
| دمرت الهجمات الجوية والنزاعات بين النظام والثوار المنطقة بالكامل. | The area had been damaged by airstrikes and fighting between the regime and rebels. |
| الفرق بين الاثنين يحمله تفاوت كبير في تكلفة النظام. | The difference between the two carries a large discrepancy in the cost of the system. |
| وكلها أيضا قادرة على تقويض الدول بوصفها الوحدة الأساسية في النظام الدولي. | All of them can undermine States as the basic unit of the international system. |
| ويفرض النظام الأساسي التزامات تفصيلية على الدول الأطراف تقضي بتعاونها مع المحكمة. | The Statute imposes detailed obligations on States parties to cooperate with the Court. |
| وترحب اليابان بأن عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي قد بلغ 100. | Japan welcomes the fact that the number of States parties to the Rome Statute has reached 100. |
| ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح. | We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred. |
| إن الارتباط المتبادل بين كل الدول ـ سواء كانت كبيرة أو صغيرة، ضعيفة أو قوية، ديمقراطية أو استبدادية ـ أصبح بمثابة المبدأ المنظم لعمل النظام الأمني الدولي اليوم. | The interdependence of all states large or small, weak or powerful, democratic or authoritarian has become the organizing principle of today s international security system. |
| في الدول التي تطبق القانون العام، النظام المالي الوحيد والافتراضي للزوجين هو الفصل بين أموال الزوجين، بالرغم من استثناء بعض الولايات الأمريكية، المعروفة باسم ولايات الملكية المشتركة للزوجين. | In Common law countries, the default and only matrimonial regime is separation of property, though some U.S. states, known as community property states, are an exception. |
| وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس النظام السياسي وديناميكيته . | It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system. |
| وهذا يعتقد أنه بسبب اختلاف كمية اليود في النظام الغذائي في الدول المختلفة. | Thought to be due to varying levels of iodine in the diet. |
| ويوجد بالفعل مثل هذا النظام بالنسبة لدول المحيط الهادئ أو الدول المطلة عليه. | The previous lack of a tsunami early warning system in the Indian Ocean may be an example of such an issue. Such a system already exists for States in or bordering on the Pacific Ocean. |
| إجراءات تبادل البلاغات بين الدول | Procedure for communication between States |
| ويضم حزبه (نداء تونس) من بين قياداته أعضاء من النظام الس ابق. | His party Nidaa Tounes includes in its leadership members of the former regime. |
| بصفة عامة، والنظام الديني وقفت حاجزا بين النظام السياسي والناس العاديين. | Generally speaking, the religious order stood as a buffer between the political order and the common people. |
| الصلة بين العنف ضد المرأة والولايات المسندة في إطار هذا النظام | The Division was reviewing the work of the special procedures of the Commission on Human Rights on the issue, and Ms. Mayanja welcomed the views and recommendations of the special procedures, with particular respect to |
| ومع ذلك، نعرب عن قلقنا لأنه من بين 191 دولة من الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة، لم تودع إلا 65 دولة لدى الأمين العام إعلان قبولها بالاختصاص الجبري للمحكمة. | However, we are concerned that, of the 191 States parties to the Statute of the Court, only 65 have deposited with the Secretary General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction. |
| إن الدول ذات السيادة هي اللبنات الأساسية التي لا غنى عنها لبناء النظام الدولي. | Sovereign States are the basic and indispensable building blocks of the international system. |
| يجب عليهم حل النزاعات بين الدول. | They have to solve conflicts among nations. |
| ويتزايد الترابط بين الدول ازديادا حادا. | The interdependence of States is sharply increasing. |
| وفي عام 1945 كانت أخطر التهديدات التي تواجه السلم والأمن تظهر بين الدول، وتحد ها بقدر كبير الحدود بين الدول. | In 1945 the most serious threats to peace and security emerged between States, and were largely defined by their borders. |
| إن بلدي بوصفه من الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة، يؤيد تمام التأييد الهدف النهائي للإصلاح وهو تعزيز النظام المتعدد الأطراف على أساس مبادئ القانون الدولي، وخاصة تلك المتعلقة بالمساواة القانونية بين الدول. | My country, as a founding Member of the United Nations, fully supports the ultimate objective of the reform that is, strengthening the multilateral system on the basis of the principles of international law and in particular those pertaining to the legal equality of States. |
| ينبغي مطالبة الدول الأعضاء باستخدام النظام الدولي لتعقب الأسلحة والمتفجرات التابع للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) حسب الاقتضاء، وتقديم الدعم التقني والمالي إلى ذلك النظام. | Member States should be called upon to use as required, and to provide technical and financial support to, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System. |
| وكما ورد في الشرح المتعلق بمواد مسؤولية الدول في العلاقة بين الدول | As was stated in the commentary on the articles on State responsibility in the relations between States |
عمليات البحث ذات الصلة : بين الدول - بين الدول - بين الدول - بين الدول - بين الدول - بين الدول - المصرفية بين الدول - يختلف بين الدول - العلاقات بين الدول - بين الدول الأوروبية - التعاون بين الدول - التنقل بين الدول - تختلف بين الدول - التعاون بين الدول