ترجمة "النظام المنقح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتضمن النظام الإلكتروني المنقح لتقييم الأداء السمات التالية | Incorporated into the revised e PAS system are the following features |
| 2 يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية | Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions |
| 2 1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. | 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005. |
| النص المنقح للرئيس | Revised Chairman's text |
| 11 الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية | Revised essential use handbook |
| وعملا بالفقرة 1 من المادة 108 من النظام الداخلي المنقح للجنة، ط ل ب إلى الدولة الطرف عدم طرد صاحب الشكوى إلى بنغلاديش ريثما تنظر اللجنة في شكواه. | Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's revised rules of procedure, the State party was requested to refrain from expelling the complainant to Bangladesh pending the consideration of his case by the Committee. |
| وتضمن مشروع القرار المنقح التغييرات التالية | The revised draft resolution contained the following changes |
| 82 رهنا باستعراض يجري بموجب المادة 8 وقبول فريق خبراء الاستعراض التقدير المنقح، يحل التقدير المنقح محل التقدير المعد ل. | Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate. |
| وشددت على أهمية ربط صدور هذا النظام بصدور معايير دولية أخرى مثل نظام الحسابات القومية لعام 1993 المستكمل ودليل ميزان المدفوعات المنقح، الذي سيصدر في عام 2008. | It stressed the importance of linking the release of SEEA with the release of other international standards, such as the updated 1993 SNA and the revised Balance of Payments Manual, which will be issued in 2008. |
| الجدول الزمني المنقح لاجتماعات الأونكتاد لعام 2005 | REVISED Unctad calendar of meetings for 2005 GE.05 50788 |
| 40 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع القرار المنقح. | At the same meeting, the Council adopted the revised draft resolution. |
| 48 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع المقرر المنقح. | At the same meeting, the Council adopted the revised draft decision. |
| 1 2 أقرت الجمعية العامة، بقرارها 59 268، الجدول المنقح لمرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، والتعديلات الناجمة عن ذلك في النظام الأساسي للموظفين، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. | 1.2 By its resolution 59 268, the Assembly approved revised salary scales for staff in the Professional and higher categories and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 January 2005. |
| وينبغي على مؤتمر الأطراف أن يعتمد مشروع النظام الداخلي المنقح والمشروح للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة كما ورد بالوثيقة (UNEP POPS COP.1 14)، ومن المقرر أن تجتمع اللجنة مرة سنويا | Should the Conference of the Parties adopt the revised and annotated draft terms of reference for the Persistent Organic Pollutants Review Committee as contained in document (UNEP POPS COP.1 14), it is expected that the Committee will meet once a year |
| (و) نظام التقييم المنقح (عدد المبادئ التوجيهية والأدوات والاجراءات الجديدة) | (f) Revised evaluation system (number of new guidelines, tools and procedures) |
| 23 ورغم أن الفريق العامل المعني بعمل المعهد في المستقبل قد أوصى بإلغاء الوضع المستقل للمعهد، فهذه الخطوة غير مذكورة في النظام الأساسي المنقح للمعهد الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2003 57. | Although the working group on the future operation of INSTRAW had recommended abolishing the Institute's autonomous status, that step was not reflected in the revised INSTRAW statute approved by Economic and Social Council resolution 2003 57. |
| (أ) يتصل بالاعتماد المنقح، وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 59 285. | a Relates to the revised appropriation, in accordance with General Assembly resolution 59 285. |
| وبغية تقديم توضيح أفضل للهيكل المقترح للنص المنقح، أ درجت عناوين للأبواب. | In order to better clarify the proposed structure of the revised text, section headings have been included. |
| فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة. | If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat. |
| إن المنقح التجاري زيروبجس ZeroBUGS للينوكس كان له دعم تجريبي للغة دي. | The ZeroBUGS debugger for Linux has experimental support for the D language. |
| وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد. | In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal. |
| ولذلك اتفقت علـى تناول مسألة الموافقة على الكتيب المنقح في اجتماعها التالي. | They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their next mMeeting. |
| 15 أما بالنسبة لتكاليف التشغيل، فقد خ ف ضت التقديرات على أساس جدول النشر المنقح. | As to operational costs, the estimate had been reduced on the basis of the revised deployment schedule. |
| في إطار مشروع الدستور المنقح للجمهورية، يمثل موضوع الجنسية مسألة خلافية في موزامبيق. | Within the framework of draft of the Revised Constitution of the Republic, the question of nationality is an object of quarrel in Mozambique. |
| البت في مشروع القرار المنقح A C.3 60 L.6 Rev.1 | Action on revised draft resolution A C.3 60 L.6 Rev.1 |
| البت في مشروع القرار المنقح A C.3 60 L.16 Rev.1 | Action on revised draft resolution A C.3 60 L.16 Rev.1 |
| وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح. | It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government. |
| وعندما تكتمل هذه العملية، يقدم تقرير عن إطار المسؤولية المنقح إلى الجمعية العامة. | On completion of this process, the revised accountability framework will be reported to the General Assembly. |
| ويمثل المبلغ المنقح المطلوب زيادة على المبلغ المخصص حاليا بنسبة 35.7 في المائة. | The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated. |
| 33 اعت مد مشروع القرار A C.3 60 L.28 بنصه المنقح شفويا . | Draft resolution A C.3 60 L.28, as orally revised, was adopted. |
| 43 اعت مد مشروع القرار A C.3 60 L.40 بنصه المنقح شفويا . | Draft resolution A C.3 60 L.40, as orally revised, was adopted. |
| أ بلغت اللجنة أن مشروع القرار المنقح لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية. | The Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications. |
| استعراض مشروع المبادئ التوجيهية الموحدة المنقح بصيغته الواردة في الوثيقة HRI MC 2005 3 | review the revised draft harmonized guidelines set forth in document HRI MC 2005 3 |
| والأهلية القانونية للمرأة مكررة أيضا في المشروع الجديد للقانون المدني المنقح بلمسة تفيد المساواة. | The legal capacity of women is also covered in the proposed amendments to the Civil Code dealing with equality. |
| 38 اعت مد مشروع المقرر A C.5 59 L.43 على النحو المنقح شفويا. | Draft decision A C.5 59 L.43, as orally revised, was adopted. |
| ومن ثم فقد بدأت الأمانة العامة العمل على استكمال الفهرس، وسيتاح الفهرس المنقح قريبا. | The Secretariat has therefore begun work on updating the index and the revised index will be made available shortly. |
| ومن ثم سيكون النص المنقح للفقرة 5 من الجزء باء من المنطوق كما يلي | The revised operative paragraph 5 of part B would read as follows |
| حل اختبار GRE العام المنقح محل اختبار GRE العام في الأول من أغسطس عام 2011. | The Revised GRE General test replaced General GRE test on August 1, 2011. |
| 1 3 ومرفق بهذه النشرة النص المنقح للنظام الأساسي للموظفين متضمنا التعديلات المشار إليها أعلاه. | 1.3 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin. |
| وتطلب المفوضة السامية نشر الجدول الزمني المنقح لتنفيذ التوصيات خلال النصف الأول من عام 2005. | The High Commissioner requests that the updated timetable for implementation of the recommendations be published during the first half of 2005. |
| تم اعتماد مشروع القرار A 60 L.2، على النحو المنقح شفويا (القرار 60 2). | Draft resolution A 60 L.2, as orally revised, was adopted (resolution 60 2). |
| ثالثا مشروع نص مقترح للقانون النموذجي للاشتراء المنقح لاستيعاب استخدام الخطابات الإلكترونية في عمليات الاشتراء | Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process |
| ونظرا لضيق الوقت المتاح أمامنا، فإن النص المنقح لم يناقش وقد يحتاج لمزيد من الدراسة. | In light of the short time available to us, this revised text was not discussed and might require further consideration. |
| 13 السيد سوناغا (اليابان) قال إن اليابان سوف تمتنع عن التصويت على مشروع القرار المنقح. | Mr. Sunaga (Japan) said that Japan would abstain from voting on the revised draft resolution. |
| 21 الرئيس قال إن مشروع القرار المنقح لا ينطوي على أي آثار تتعلق بالميزانية البرنامجية. | The Chairman said that the revised draft resolution contained no programme budget implications. |
عمليات البحث ذات الصلة : النص المنقح - التقرير المنقح - الرسم المنقح - المخطط المنقح - الإطار المنقح - الهيكل المنقح - القانون المنقح - المبلغ المنقح - المشروع المنقح - البروتوكول المنقح - التعريف المنقح - المهمة المنقح - الجدول الزمني المنقح - جدول الأعمال المنقح