ترجمة "الناتج القومي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الناتج - ترجمة :
الكلمات الدالة : Threat Agent Matter Output Resulting Outcome Product Damage

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) تقديرات الناتج القومي الإجمالي
(a) Estimates of the gross national product
ويناهز نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 850 دولارا.
The per capita gross national product (GNP) is around 850.
في كل مرة أسافر أدرك أن الموسيقى هي الناتج القومي.
Every time I travel I realize it music is our national product.
ما يقصد الوزير أن يقوله هو أمر خطير، لأنه إذا وقعت الهجمات خارج بوجوتا، يقل إجمالي الناتج القومي المحتمل أكثر من تناسبه مع إجمالي الناتج القومي الحقيقي، مما يعني أن أرقام إجمالي الناتج القومي التي يمكن أن يعلنها، وفقا لطريقة القياس هذه، أكثر أهمية وخطورة .
What the minister intends to say is serious, because if attacks happen outside Bogotá, the potential GNP decreases more than proportionately to the real GNP, which means that the gross national product figures he can show are, according to this measurement, more significant.
(أ) الدخل المنخفض نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 735 دولارا فأقل.
a Low income GNI per capita of 735 and less.
لذلك، فإن وفد بلادي يرحب بالجهود التي تبذلها البلدان المانحة التي حققت هدف تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية و 0.2 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للبلدان الأقل نموا.
Hence, my delegation welcomes the efforts of those donor countries that have achieved the 0.7 per cent target of gross national income as official development assistance (ODA), with 0.2 per cent of gross national income for the least developed countries.
وبعد مؤتمر بريتون وودز في عام 1944، أصبح إجمالي الناتج القومي الأداة الرئيسية لقياس اقتصاد الدول.
After the Bretton Woods conference in 1944, GDP became the main tool for measuring a country's economy.
وبلغت خمسة بلدان هدف تخصيص نسبة 7,0 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.
Five countries have reached the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
الدخل المتوسط الأدنى نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي يتراوح بين 736 دولارا و 935 2 دولارا.
Lower middle income GNI per capita between 736 and 2,935.
ولكن مرة أخرى ، إن نظرت إلى مقياس معيشة الطفل تبعا للناتج القومي للفرد ، فلن نجد أي علاقة ، ولا أي إحتمال لوجود أي علاقة بين الناتج القومي وبين هذا المقياس .
But once again, if you look at that measure of child well being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.
كما أنه أحد القطاعات الاقتصادية المنفصلة بالفعل ويمثل حوالي 2 من إجمالي الناتج القومي بالعديد من البلدان المتقدمة.
Sports are already a separate economic sector, representing around 2 of the GNP of several developed countries.
النفقات البرنامجية في عام 2004 للبلدان مصنفة حسب الناتج القومي الإجمالي ومعدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة(أ)
Programme expenditure in 2004 for countries classified according to gross national income and under five mortality ratesa
بل على النقيض من ذلك، أدرجت يوغوسلافيا السابقة ضمن جدولي الأنصبة المقررة اللذين اعتمدتهما للفترتين 1995 1997 و 1998 2000، استنادا إلى بيانات صربيا والجبل الأسود عن الدخل القومي الناتج القومي الإجمالي.
On the contrary, it included the former Yugoslavia in the scales of assessments that it adopted for the periods 1995 1997 and 1998 2000, based on national income gross national product data for Serbia and Montenegro.
وأعتـز بأن أعلن أن السويد ستصل، في ظرف شهور قليلة، إلى تخصيص نسبة واحد في المائة من الناتج القومي الإجمالي.
I am proud to announce that, in a few months' time, Sweden will reach 1 per cent of GNI.
وينبغي كذلك بذل الجهود من ق بل البلدان الستة التي لم تتعهد بالوصول إلى تخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، من بين البلدان المانحة وعددها 22 بلدا، لأن ناتجها القومي الإجمالي يصل إلى نصف مجموع الناتج القومي العالمي تقريبا.
Efforts should also be made by the six out of 22 donor countries that have not pledged to achieve the 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance, since their GNPs add up to roughly half of the global total.
مستويات جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام استنادا إلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لجميع أعضاء المنظمة
Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States
وكان مجموع تكلفة دافعي الضرائب حوالي 8 من الناتج القومي الإجمالي الفنلندي، ما جعلها أشد الأزمات المصرفية المعاصرة في الشمال الأوروبي.
Its total taxpayer cost was roughly 8 of the Finnish GNP, making it the most severe of the contemporary Nordic banking crises.
وانهى حديثه حينها بهذه العبارة ان الناتج القومي المحلي يمكن على اساسه قياس كل شيء الا ما الذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام
And he finished his talk with the phrase, that, The gross national product measures everything except that which makes life worthwhile.
فقد وعد بوتن بمضاعفة إجمالي الناتج القومي الروسي بحلول عام 2010 ـ وهو هدف طموح يؤدي بلوغه إلى التعزيز من إمكانيات الديمقراطية.
Putin promises to double Russia's GDP by 2010 an ambitious aim, and success would improve democracy's prospects.
301 ولا يتم حاليا تقدير الأنشطة المنزلية التي تقوم بها المرأة دون أجر في باكستان، ولا تدرج نتائجها في الناتج القومي الإجمالي.
At present the unremunerated domestic activities of women are not quantified in Pakistan and the results are not included in the gross national product.
ولكن يتوقع الجميع بأن ينخفض معدل نمو الناتج المحلي القومي العالمي 1 سنويا في حال استقرت أسعار النفط على الستين دولار للبرميل الواحد.
But if the oil price remains at or near 60 a barrel, expect everyone's forecasts of GDP growth to be reduced by 1 per year.
أو بعبارة بسيطة، تحظى أوروبا الغربية بتمثيل مبالغ فيه داخل المنظمات الدولية مقارنة بحجمها من حيث إجمالي الناتج القومي، ومن حيث تعداد سكانها.
Simply put, Western Europe is overrepresented in international organizations, given its size in terms of GDP and even more so in terms of population.
قد تعتبر النفقات العسكرية في أمريكا اللاتينية منخفضة نسبة إلى الناتج القومي المحلي تبعا للمعايير العالمية ولكنها تبقى أكبر بكثير من حاجة المنطقة.
By international standards, arms spending in Latina America is low relative to GDP but it is nonetheless excessive relative to the region s needs.
وقد فشلت هذه البلدان الغنية فشلا ذريعا في الوفاء بالأهداف المعلنة رسميا للمساعدة الإنمائية الرسمية وهي 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي.
Those rich countries are failing woefully to meet their own solemnly declared targets of ODA amounting to 0.7 per cent of their gross domestic product.
وعلى النحو الذي تم تأكيده من جديد في مونتيري وبروكسل، ينبغي توجيه 20,0 في المائة من إجمالي الناتج القومي صوب اقل البلدان نموا.
As reaffirmed at Monterrey and Brussels, 0.20 per cent of gross national product should be directed towards LDCs.
وهايتي بلد يبلغ فيه نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 415 دولارا، ويفتقر سكانه إلى الموارد الأساسية اللازمة للبقاء بالحد الأدنى من الكرامة.
Haiti is a country with a per capital gross national product of 415, whose inhabitants lack the basic resources necessary for survival with a minimum of dignity.
ونناشد بلدانا مانحة أخرى إلى الانضمام إلينا لتحقيق الهدف الذي أقرته الأمم المتحدة وهو تخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الناتج القومي.
We call on more donor countries to join us in delivering on the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national income.
غير أن هذا الإنفاق تزايد بصورة مطردة على مر السنين، بالقيمة المطلقة، إن لم يكن من حيث النسبة المئوية من الناتج القومي الإجمالي.
However, over the years these have steadily increased in absolute terms though not in terms of percentage of GDP.
406 والحكومة ملتزمة بزيادة نفقات الميزانية بنسبة 0.2 في المائة على الأقل من الناتج القومي الإجمالي السنوي اعتبارا من السنة المالية 2001 2002.
The government is committed to raising its budgetary expenditures at least by over 0.2 percent of GDP per annum starting FY 2001 02.
real income, The New Palgrave A Dictionary of Economics , v. 4, p. 104. ref ويمكن الحصول على مؤشر أسعار متوافق من خلال الناتج القومي.
real income, The New Palgrave A Dictionary of Economics , v. 4, p. 104. ref A corresponding price index can also be derived from national output.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإننا نؤيد وضع جدول زمني لبلوغ هدف تكريس 7,0 في المائة من إجمالي الناتج القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015.
To that end, we support the establishment of a timetable for achieving the goal of devoting 0.7 per cent of gross national income to official development assistance by 2015.
والالتزامات التي قطعها الاتحاد الأوروبي وآخرون لبلوغ هدف الأمم المتحدة بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، مرحب بها.
The commitments made, by the European Union and others, to meet the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance is very welcome.
وإذا نظرنا إلى ذات المعلومات تبعا لنفس المؤشر فيما يخص الصحة والمشاكل الإجتماعية وعلاقتها مع نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي أو علاقتها بإجمالى الناتج القومى ، فاننا لن نجد أي علاقة فيما بينها ، لا يوجد أي رابط .
But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.
وهو وصف روبرت كينيدي الجميل عن لماذا الناتج الإجمالي القومي يلتقط القليل انه لا يسمح للصحة في أطفالنا ، الجودة في تعليمهم أو المتعة في لعبهم
And it is Robert Kennedy's beautiful description of why gross national product captures so little It does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play.
في حال استقرار سعر برميل النفط على الأربعين دولارا لمدة طويلة فلن يكون له أي تأثير يذكر في الأجل القصير على الناتج المحلي القومي العالمي.
If the oil price stays at 40 a barrel, expect it to have next to no effect on short term world GDP growth.
فقد واصل النمو في الصين إذهال العالم والحقيقة أن بيانات الناتج المحلي القومي للصين تشير إلى أن اقتصادها أصبح أضخم مما كان متوقعا بمعدل 20 .
China s growth continues to astound the world indeed, new GDP data suggest that its economy is 20 larger than previously thought.
كل مرة تقوم فارك بجولة غير قانونية، تدمر برج كهرباء أو تنسف خط نفط، يقللون من إمكانات الإنتاج الكولومبي ككل، مما يقلل من إجمالي الناتج القومي.
Every time FARC mount an illegal patrol, destroy an electricity tower or blow up an oil pipeline, they are reducing the production possibilities of Colombia as a whole, reducing our potential GNP (gross national product).
كما نحث على تخصيص نسبة 0.2 في المائة من الناتج القومي الإجمالي لأقل البلدان نموا، لتمكينها من تحقيق غايات وأهداف برنامج عمل بروكسل، والأهداف الإنمائية للألفية.
We also urge that 0.2 per cent of GNP be allocated to least developed countries to enable them to achieve the goals and objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
وترحب مجموعتنا بتحرك الاتحاد الأوروبي نحو وضع أهداف للوفاء بالالتزام المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015.
Our Group welcomes the European Union's move of setting targets in order to meet the 0.7 per cent ODA commitment by 2015.
وعليه، فإننا نؤيد بشدة وضع جداول زمنية للعديد من البلدان المتقدمة النمو للوفاء بالتعهد بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.
We therefore strongly endorse the establishment of timetables for many developed countries to fulfil the commitment of 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
وهذه التخفيضات من شأنها تيسير الجهود التي تبذلها البلدان المتقدمة النمو للوصول إلى الرقم المستهدف للمساعدة الإنمائية الرسمية وهو 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي.
Such cuts could facilitate the efforts of developed countries to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
فقد ظل نمو الناتج القومي الإجمالي، الذي قدر بنسبة 3 في المائة، إيجابيا للسنة الثانية على التوالي، وإن كان أقل مما كان عليه في عام 2003.
Gross domestic product growth, estimated at 3 per cent, remained positive for the second year running, though lower than in 2003.
الرسم البياني يبين ان القرض القومي كنسبة من إجمالي الناتج المحلي. و كما ترون، اذا رجعنا الى البدايات سنجد اننا اقترضنا الكثير من الاموال لخوض الحرب الثورية.
This graph shows the national debt as a percentage of America's GDP, and as you see, if you go all the way back to the founding, we borrowed a lot of money to fight the Revolutionary War.
وقد تم تضمين هيكل نموذج المدخلات والمخرجات في المحاسبة القومية في العديد من الدول المتقدمة، وبالتالي، يمكن استخدامه لحساب القياسات الهامة، مثل إجمالي الناتج المحلي (GDP) القومي.
The structure of the input output model has been incorporated into national accounting in many developed countries, and as such can be used to calculate important measures such as national GDP.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلادي أن يثني على البلدان التي بلغت، أو تجاوزت، هدف الـ 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، الموجه للمساعدة الإنمائية الرسمية.
In this regard, my delegation would like to commend those countries that have achieved or exceeded the ODA target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).

 

عمليات البحث ذات الصلة : الناتج القومي الإجمالي - الناتج القومي الإجمالي - الناتج القومي الإجمالي الحقيقي - الناتج القومي الإجمالي الحقيقي - انكماش الناتج القومي المحلي - الناتج القومي الإجمالي مخفض - الناتج القومي الإجمالي للفرد الواحد - الشعور القومي - التعصب القومي - التنوع القومي - الحزب القومي - الشعور القومي - الدخل القومي - التصنيف القومي