ترجمة "المهم الآن أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم. | The follow up to the evaluation was now important. |
| ومن المهم الآن أن نسأل أنفسنا لماذا حدث هذا | What is important now is to ask ourselves why did that happen? |
| وقد أصبح من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى، المسارعة إلى مجابهة خطر الأسلحة النووية وبخاصة ونحن مقبلون على استعراض نتائج إعلان الألفية. | The urgent need to confront the threat of nuclear weapons is particularly relevant now as the Millennium Declaration becomes due for review. |
| والأمر المهم الآن هو أن تسارع بلدان العالم إلى العمل الموحد المنسجم. | What matters now is that states act globally and in unison. |
| الشئ الآخر المهم هو أنه لا يكلف شئ لوضع ذلك المحتوى على الإنترنت الآن. | The other important thing is that it costs nothing to get that content online now. |
| وإن المهم الآن هو معالجة مسألة الموارد التي تبقى أهم مشاكل آلية تقديم المساعدة. | The main thing now was to address the issue of resources, which continued to plague the assistance delivery mechanism. |
| ويجري تناول هذا التطور المهم، بشكل أكثر تفصيلا، في المتن الرئيسي للتقرير، الوارد أدناه. | This important development is covered in more detail in the main body of the report below. |
| ومن المهم جدا الآن تبادل المعلومات عن استخدام وتطبيق تلك المعايير وتحقيق تقد م في تنفيذها. | It was now crucial to exchange information on the use and application of those standards and to make progress in implementation. |
| لذلك ، وهذا هو المهم حقا. الآن لدينا عمارة تربط مدينة بالعالم الطبيعي بطريقة مباشرة جدا وفورية. | So, this is really interesting. Now we have an architecture that connects a city to the natural world in a very direct and immediate way. |
| إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل. | It's now five years since Robert's diagnosis, and he's alive, but importantly, he's healthy and he's at work. |
| لماذا لأن البنائين الآن أحبوها أكثر . | Why? Because now the builders loved it even more. |
| ومن المهم كذلك أن نقول إنه ما زال يلزم تحسين أساليب عمل المجلس لجعله أكثر شفافية وشمولا وفعالية. | Furthermore, it is important to say that there is still a need to improve the working methods of the Council to make it more transparent, inclusive and effective. |
| فيما يتعلق بالجمعية العامة، أعتقد أنه من المهم لها أن تضطلع بدور أكثر أهمية بوصفها هيئة لصنع القرار. | With regard to the General Assembly, I believe that it is important for it to play a much more important role as a decision making body. |
| ز.ك وهكذا الآن، حين نحلم بهذه التصورات، من المهم لنا أن نكون متأكدين أنها تشتغل من وجهة نظر تقنية. | ZK So now, when we dream up these concepts, it's important for us to make sure that they work from a technical standpoint. |
| ولكن المهم الآن هو تكاليف الإنتاج في جنوب أوروبا نسبة إلى مثيلاتها في ألمانيا، رائدة التصدير على مستوى أوروبا. | But what matters are southern Europe s costs of production relative to those of Germany, Europe s export champion. |
| وفي حالة فقراء الريف، من المهم أيضا وجود آليات توزيع فعالة، وبعض الجهود الجارية الآن في الهند تستحق الملاحظة(). | For example, a rapidly evolving approach to facilitating consumption and choice at the bottom of the pyramid is to make unit packages that are small and affordable, such as single serve packaging. |
| أما الآن وقد أصبحت الولايات المتحدة تمثل القوة العظمى الوحيدة في العالم، فقد بات من المهم أكثر من ذي قبل أن تنهض الدول لتعبر عن وجهات نظرها ـ وأن تلتزم بها وتصر عليها حتى حين تتعرض للضغوط. | Today, with the US as the only superpower, it is even more important for countries to stand up and express their views and to stick by them even when pressured. |
| إن الأمر المهم بالنسبة لمؤتمر كوبنهاجن هو أن تتخذ القرارات الآن لتنفيذ الاستثمارات التي سوف نجني فوائدها في وقت لاحق. | The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later. |
| لذا فقد بات من المهم الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أن يوحد البرلمانيون الأوروبيون كلمتهم وأن يعرضوا موقفهم بوضوح. | So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear. |
| ت رى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا | Is that slogan more valid now? |
| فلنتحدث الآن إلى هيفاء لنعرف أكثر عنها | Let's try to chat with Haifa in order to know more about her. |
| وحتى الآن جمع أكثر من 800 ألف. | As of now it has over 800,000. |
| من المهم | It is important to |
| صع ب هذا الارتباك في بعض الأحيان محاولات المدافعين عن حرية التعبير على شبكة الإنترنت إلى التوصل إلى استراتيجيات وشراكات جيدة من أجل الدفاع عن المدونين والناشطين على شبكة الإنترنت، ولكن من المهم المحاولة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This confusion has sometimes made it hard for online free speech advocates to come up with a good strategies and partnerships to defend bloggers and online activists, but it has never been more important to try. |
| وترى اللجنة أنه من أجل الحصول على صورة موضوعية أكثر فيما يتعلق بالاتجاهات البارزة في معدلات السداد فإن من المهم ضمان استخدام بيانات أكثر تمثيلا في النتائج النهائية. | The Committee is of the opinion that in order to arrive at a more objective picture with regard to evolving trends in reimbursement rates it is important to ensure that more representative data is factored into the final results. |
| الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما. | Now the important thing about all of these people is they share certain characteristics despite the fact that they come from very different environments. |
| وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه. | So far, more than 3,500 people have. |
| الآن أصبح جيران روسيا، مثل أوكرانيا، أكثر انزعاجا . | Neighbors such as Ukraine have become more wary. |
| إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن. | The process is much too important to be dropped now. |
| ويفرض القانون الجنائي الوطني الآن عقوبات أكثر صرامة. | Over the last ten years, thousands of young Ukrainians had been victims of the traffic in persons. |
| وكذلك، فمن المهم أن نتجنب الموقف الذي ربما يكون فيه التغيير أكثر إزعاجا للمستخدمين، وطويل المدى، أكثر من التعايش مع المشكلات المعروفة (حيث ربما يكون العلاج أسوأ من المرض). | Also, it is important to avoid the situation where a change might be more upsetting to users, long term, than living with the known problem(s) (where the cure would be worse than the disease ). |
| ومن المهم أيضا إجراء استعراض لأساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وكفالة تحسين التواصل مع الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة. | It is also important to review the Council's working methods to make them more transparent and to ensure better communication with other United Nations Member States. |
| وبمعنى آخر، من المهم على وجه الخصوص أن يتصرف القضاة والمدعون باستقلالية في حالات الأزمات عندما يكون القيام بذلك أكثر صعوبة. | In other words, it is particularly important that judges and prosecutors should act independently in situations of crisis, when it is much more difficult to do so. |
| وبينما تمث ل الانتخابات، التي جرت مؤخرا، آخر معالم تطور عملية بون، فإن من المهم الآن أن ننشئ إطارا قويا للعمل الذي ينتظرنا. | As the recent elections represented the last milestone in the Bonn process, it is now important to establish a solid framework for the work ahead. |
| والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين. | Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China. |
| المهم هو العمل. | What's important is work. |
| وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري). | The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council). |
| الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
| وقد أعددنا ورقة معلومات أكثر تفصيلا يجري توزيعها الآن. | We have prepared a more detailed information sheet, which is being distributed now. |
| لقد كان من الضروري أن تتم محاكمة ميلوسيفيتش بصورة أكثر من عادلة، وكان من المهم لهذه المحاكمة أن تجسد عدالة الأمم المتحدة. | Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice. |
| ولكن الأمر يتطلب أكثر من مجرد بضعة أرباع من البيانات المشجعة للتحقق من صحة هذا التحول المهم في البنية الأساسية للاقتصاد الصيني. | But it will take more than a few quarters of mildly encouraging data to validate such an important shift in the Chinese economy s underlying structure. |
| من المهم هنا أن نذكر أن البنك الدولي، تحت زعامة رئيسه الجديد روبرت زوليك ، بدأ الآن في المساعدة في تمويل هذا التوجه الجديد. | Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. |
| من المهم أن نلاحظ أن ما قامت به الولايات المتحدة منذ عام 2001، مع المزيد من الدول، وبأساليب أكثر إيجابية، وفي أجزاء أكثر من العالم، ربما كان أكثر مما قامت به في أي وقت آخر من تاريخها. | It is important to note that since 2001, the US has probably done more things, with more nations, in more constructive ways, and in more parts of the world, than at any other time in its history. |
| ومن المهم أيضا أن ندرك أن تلك الدول تتمتع بالتجانس العرقي، الأمر الذي يجعل تسوية المشاكل التي تنشأ بين فئات المجتمع أكثر سهولة. | Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise. |
| الآن، واحدة من الأشياء التي من المهم جدا، وتحدث نيكولاس نيغروبونتي لنا حوالي واحد في اللفة الرقص أنا آسف حول حاسوب محمول لكل طفل. | Now, one of the things that's very important is, Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per I'm sorry about One Laptop Per Child. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر يزال من المهم - هي الآن أكثر - هو الآن أكثر - أكثر وضوحا الآن - أكثر وضوحا الآن - الآن أكثر من - حتى الآن أكثر سهولة - حتى الآن أكثر سهولة - المهم بدلا - المهم أساسا - الشيء المهم - المهم للنظام - الرجل المهم - نهج المهم
