ترجمة "المهمة أنجزت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنجزت المهمة بقوة إرادتها. | She accomplished the task through sheer will. |
| والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت . | No one today is hanging Mission accomplished! banners. |
| والواقع أن العديد من الذين هللوا (وأنا منهم) للتسريبات التي كشف عنها عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن يتصورون أن المهمة قد أنجزت. | Too many people who applaud (as do I) the leaks by the former US intelligence contractor Edward J. Snowden think that the job is done. |
| هل أنجزت فرضك | Have you done your homework? |
| أنجزت واجباتي مبكرا اليوم. | Today, I was done with my homework early. |
| هل أنجزت جميع فروضك | Have you done all your homework? |
| لقد أنجزت محاكمة 25 شخصا. | Trials of twenty five persons are completed. |
| ولكنها قد أنجزت ذلك بموارد محدودة. | But it has done so on a shoestring. |
| لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت. | The nuclear accord simultaneously accomplished two things. |
| 463 تقبل المحكمة هذه التوصية وتعتبر أنها أنجزت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed. |
| وفي نفس الوقت، ينبغي أن نعترف بالإصلاحات التي أنجزت فعلا . | We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved. |
| وقد أنجزت الإجراءات الخاصة بما نسبته 92 في المائة من هذه الشكاوى. | The proceedings were complete for 92 per cent of complaints. |
| وقد أنجزت دورتان في آسيا وبرمجت أخرى لتعقد في أفريقيا في عام 2006. | Two courses have been completed in Asia and another one is programmed for 2006 in Africa. |
| إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة. ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة. والواقع أن العديد من الذين هللوا (وأنا منهم) للتسريبات التي كشف عنها عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن يتصورون أن المهمة قد أنجزت. | But just having the truth does not create accountability by itself. Too many people who applaud (as do I) the leaks by the former US intelligence contractor Edward J. Snowden think that the job is done. |
| ويمكن للجنة أن تستعرض الضوابط الداخلية ومدى الامتثال، وقد أنجزت ذلك فيما يتعلق بالامتثال. | The Committee may review internal controls and compliance, and has done so for the latter. |
| في سبتمبر 2008، أنجزت رحلة الحفلات الموسيقية المباعة في المسرح اليوناني في لوس انجليوس. | In September 2008, Journey performed back to back sold out concerts at the Greek Theatre in Los Angeles. |
| أنجزت الغالبية الكبرى من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 تجميدها الوطني في عام 2002. | The vast majority of A5 Parties achieved their national freeze in 2002. |
| وفي شباط فبراير 2003، أنجزت بنجاح ست دراسات متوازية بشأن ما قبل المرحلة ألف . | In February 2003, the six parallel pre phase A studies were successfully completed. |
| وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين أنجزت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم بالفعــل، إلى 50 شخصا. | Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty. |
| 138 أنجزت المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين، منذ إنشائها في كانون الأول ديسمبر 1999، ما يلي | Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following |
| وفي عام 1999 أنجزت لجنة شؤون المرأة والأسرة التابعة للحكومة مشروعا بعنوان المرأة تتولى القيادة . | In 1999, the Committee on Women and the Family reporting to the Government carried out the project Female Leadership . |
| 273 ولقد أنجزت هيئة الرياضة مؤخرا تعميما سيجري توزيعه على المدربين والرياضيين والمدارس والمعاهد والآباء. | The authority has recently completed a pamphlet, to be distributed among coaches, athletes, schools, colleges and parents. |
| مشكلات المهمة. | Mission problems. |
| ثانيا المهمة | Tasks |
| لاحقا عندما أنجزت كتابي التفكير عن طريق الصور , بدأت بإجراء مقابلات مع الناس عن كيفية تفكيرهم . | And then when I did my book, Thinking In Pictures, I start interviewing people about how they think. |
| وبذلك سيصل العدد الإجمالي للمتهمين، الذين أنجزت محاكماتهم أو ما تزال جارية حاليا، إلى 50 شخصا. | Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty. |
| 34 وقد أنجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003). | All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003). |
| ولقد أنجزت بعض الأعمال بشأن الديون الخارجية ومطالبات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة ضد بعض الدول والمنظمات. | Work had already been done on the external debt and on the claims of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia against States and organizations. |
| 43 أنجزت لجنة الحقيقة والمصالحة ولايتها وقدمت تقريرها الختامي إلى الرئيس كبه في تشرين الأول أكتوبر 2004. | The Truth and Reconciliation Commission has completed its mandate, and submitted its final report to President Kabbah in October 2004. |
| قراءة أوصاف المهمة | Reading task descriptions |
| وقد أنجزت دائرة الاستئناف منذ التقرير السابق 30 استئنافا، من كل من هذه المحكمة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The Appeals Chamber has disposed of 30 appeals, from both this Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) since the last report. |
| في العام الماضي، أنجزت اللجنة المرحلة الأخيرة بتناولها 52 مشروع قرار و 3 مشاريع مقررات خلال ثماني جلسات. | Last year the Committee concluded that final phase by taking action on 52 draft resolutions and 3 decisions during eight meetings. |
| في شهري تموز يوليه وآب أغسطس وحدهما، أنجزت القوة المتعددة الجنسيات في قطاع الأوسط الجنوبي 100 مشروع إعمار. | During July and August alone, the Multinational Force in the central south sector completed approximately 100 reconstruction projects. |
| إلغاء المهمة لمستخدم آخر | Cancel the task of another user |
| لن تكون المهمة سهلة. | That will not be easy. |
| فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا | Europe s Vital French Connection |
| المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس | The Real Mission for Pope Francis |
| المهمة العالمية للاتحاد الأوروبي | The EU s Global Mission |
| أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب | Software has done this in a way that's been very visible, because it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web. |
| بيد أن قليلة هي الأنشطة الخفيفة التي أنجزت حتى الآن على الصعيد الوطني لتنسيق السياسات المطبقة في هذا المجال. | Yet so far only a few half hearted activities have been launched at national level in order to coordinate the policies which are being implemented in that respect. |
| أنجزت خلال خدمتها الدبلوماسية الطويلة والمتميزة العديد من المهام في بعثات الهند الدبلوماسية في النمسا وهولندا وبنغلاديش ونيويورك وبلجيكا | During her long and distinguished diplomatic career, handled various assignments in India's diplomatic missions in Austria, the Netherlands, Bangladesh, New York and Belgium |
| وفي شباط فبراير 2005، أنجزت مشاريع لتشييد طرق رئيسية ، شملت المرحلة الثانية من إعادة إنشاء طريق تومان والطريق البحري الشمالي. | At present, the Guam International Airport is the most modern in the western Pacific.34 In February 2005, major road construction projects, including phase II of the Tumon Redevelopment and North Marine Drive, were completed. |
| وبي ن أن الحكومة أنجزت الكثير في ميدان التنمية الاجتماعية، وذلك برغم استمرار الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة. | The Government had achieved much in the field of social development, despite the continuing economic, commercial and financial blockade imposed by the United States. |
| والآن لابد من إكمال المهمة. | Now they must finish the job. |
| إن المهمة لم تكتمل بعد. | The task is still to be completed. |
