ترجمة "أنجزت ووقعت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل أنجزت فرضك
Have you done your homework?
أنجزت واجباتي مبكرا اليوم.
Today, I was done with my homework early.
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
She accomplished the task through sheer will.
هل أنجزت جميع فروضك
Have you done all your homework?
لقد أنجزت محاكمة 25 شخصا.
Trials of twenty five persons are completed.
ولكنها قد أنجزت ذلك بموارد محدودة.
But it has done so on a shoestring.
لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.
463 تقبل المحكمة هذه التوصية وتعتبر أنها أنجزت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed.
والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت .
No one today is hanging Mission accomplished! banners.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن نعترف بالإصلاحات التي أنجزت فعلا .
We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved.
والتي صيغت فقط باللغة الفرنسية ووقعت عليها 22 دولة فقط.
Drafted only in French, it was only ratified by 22 countries.
ووقعت المعركة في الفترة بين 22 سبتمبر و10 نوفمبر 1980.
The battle took place from September 22 to November 10, 1980.
ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع.
The submission was signed by Tugu but not by Magma.
ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد.
Five more states have signed the convention, but not yet ratified it.
وقد أنجزت الإجراءات الخاصة بما نسبته 92 في المائة من هذه الشكاوى.
The proceedings were complete for 92 per cent of complaints.
وبعد ثلاث سنوات، انتقلت إلى مدينة نيويورك، ووقعت مع إدارة نخبة العارضات.
Three years later, Lima moved to New York City and signed with Elite Model Management.
ووقعت الحرب الرابعة بعد قوانين الاتحاد ومشاركة مملكة بريطانيا العظمى وجمهورية هولندا.
The fourth war took place after the Acts of Union, and involved the Kingdom of Great Britain and the Dutch Republic.
(ج) صدقت الصين على خمسة صكوك ووقعت العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وصدقت الهند على خمسة صكوك ووقعت اتفاقية مناهضة التعذيب، وصدق كل من فييت نام وتايلند على خمسة صكوك
(c) China has ratified five instruments and signed the International Covenant on Civil and Political Rights India has ratified five and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Thailand and Viet Nam have ratified five
وقد أنجزت دورتان في آسيا وبرمجت أخرى لتعقد في أفريقيا في عام 2006.
Two courses have been completed in Asia and another one is programmed for 2006 in Africa.
وحين بدأت تصرخ وتركل، فر المعتدي ووقعت منه مفاتيح سيارته التي احتفظت بها.
As she started to shout and kick, the aggressor ran away and his car keys fell on the floor, which she kept.
ويمكن للجنة أن تستعرض الضوابط الداخلية ومدى الامتثال، وقد أنجزت ذلك فيما يتعلق بالامتثال.
The Committee may review internal controls and compliance, and has done so for the latter.
في سبتمبر 2008، أنجزت رحلة الحفلات الموسيقية المباعة في المسرح اليوناني في لوس انجليوس.
In September 2008, Journey performed back to back sold out concerts at the Greek Theatre in Los Angeles.
أنجزت الغالبية الكبرى من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 تجميدها الوطني في عام 2002.
The vast majority of A5 Parties achieved their national freeze in 2002.
وفي شباط فبراير 2003، أنجزت بنجاح ست دراسات متوازية بشأن ما قبل المرحلة ألف .
In February 2003, the six parallel pre phase A studies were successfully completed.
ووقعت هجمات أخرى خلال الأيام القلائـل التالية، مما رفع حصيلة القتلى إلى 70 شخصا.
Further attacks occurred in the next few days bringing the death toll to at least 70.
وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين أنجزت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم بالفعــل، إلى 50 شخصا.
Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty.
138 أنجزت المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين، منذ إنشائها في كانون الأول ديسمبر 1999، ما يلي
Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following
وفي عام 1999 أنجزت لجنة شؤون المرأة والأسرة التابعة للحكومة مشروعا بعنوان المرأة تتولى القيادة .
In 1999, the Committee on Women and the Family reporting to the Government carried out the project Female Leadership .
273 ولقد أنجزت هيئة الرياضة مؤخرا تعميما سيجري توزيعه على المدربين والرياضيين والمدارس والمعاهد والآباء.
The authority has recently completed a pamphlet, to be distributed among coaches, athletes, schools, colleges and parents.
شهد ampquot الحي اللاتينيampquot ، المنطقة الطلابية في باريس، العديد من الاحتجاجات، ووقعت اشتباكات مع الشرطة.
The Latin Quarter, the student district in Paris, sees a lot of protests. There are fights with the police.
غادرت ماريا كولومبيا في عام 2000، ووقعت عقدا مع تسجيلات فيرجن بقيمة 100 مليون دولار.
Carey left Columbia in 2000, and signed a 100 million recording contract with Virgin Records America.
ووقعت كندا أيضا اتفاقات مع شيلي والمكسيك والمملكة المتحدة وكذلك اتفاقا ثلاثيا مع أستراليا ونيوزيلندا.
The European Union has concluded such agreements with Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States but, as discussed below, has also agreed to undertake enforcement cooperation with some other countries within the context of free trade, customs union or common market agreements.
ووقعت الفروع الإقليمية والوطنية التابعة لهذه الهيئات اتفاقات خاصة بها من أجل التركيز على التنفيذ.
Now regional and national components of these bodies have signed agreements of their own, to focus on implementation.
ووقعت الوكالة مذكرة تفاهم شاملة مع الوكالة الرئيسية النظيرة لها وهي وكالة الدولة للتحقيق والحماية.
The Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, State Investigation and Protection Agency.
لاحقا عندما أنجزت كتابي التفكير عن طريق الصور , بدأت بإجراء مقابلات مع الناس عن كيفية تفكيرهم .
And then when I did my book, Thinking In Pictures, I start interviewing people about how they think.
وبذلك سيصل العدد الإجمالي للمتهمين، الذين أنجزت محاكماتهم أو ما تزال جارية حاليا، إلى 50 شخصا.
Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty.
34 وقد أنجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئا مميزا يحدث.
And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on.
هنا كنت احاول المساعد ة ووقعت في الشيئ الوحيد الذي حاولت تفادية طوال عمري صندوق اخر.
Here I was trying to help, and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid yet another box.
ووقعت عليها لكنها دونت ملاحظتها بأنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجهوهن.
She signed them but wrote that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces.
ووقعت منظمة شنغهاي للتعاون أيضا مذكرات تفاهم مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة الدول المستقلة.
The SCO has also signed memorandums of understanding with the Association of Southeast Asian Nations and the Commonwealth of Independent States.
ولقد أنجزت بعض الأعمال بشأن الديون الخارجية ومطالبات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة ضد بعض الدول والمنظمات.
Work had already been done on the external debt and on the claims of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia against States and organizations.
43 أنجزت لجنة الحقيقة والمصالحة ولايتها وقدمت تقريرها الختامي إلى الرئيس كبه في تشرين الأول أكتوبر 2004.
The Truth and Reconciliation Commission has completed its mandate, and submitted its final report to President Kabbah in October 2004.
في 8 أكتوبر استطاع الفيلق الكندي والجيش البريطاني الأول والثاني اختراق خط هيندنبيرغ ووقعت معركة كامبري الثانية.
On 8 October the line was pierced again by British and Dominion troops at the Battle of Cambrai.
اعتبارا من نوفمبر 2014 صدقت 169 دولة على البروتوكول ووقعت تسع دول أخرى ولكن لم تصدق عليها.
As of November 2014, 169 states are party to the protocol and another nine states have signed but not ratified it.