ترجمة "المهارات التقنية واسعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المهارات - ترجمة : واسعة - ترجمة : المهارات التقنية واسعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تمس الحاجة إلى تحسين المهارات وتعزيز القدرات التقنية. | There is an urgent need to improve skills and enhance technical capacity. |
(أ) تقديم المهارات التقنية والإدارية بشأن الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض | (a) To provide technical and managerial skills on integrated vector management |
وتلك المهارات تتضمن كل شئ من المهارات التقنية, إذا كان العمل متعلقا بالتقنية, إلى التسويق و المبيعات و الإدارة و هكذا. | And those skills include everything from technical skills, if it's a technology business, to marketing, and sales, and management, and so on. |
وتلك المهارات تتضمن كل شئ من المهارات التقنية, إذا كان العمل متعلقا بالتقنية, إلى التسويق و المبيعات و الإدارة و هكذا. | Those skills include everything from technical skills if it's a technology business, to marketing and sales and management and so on. |
ويحتاج موظفو اليونيسيف إلى المهارات التقنية والتنظيمية للاشتراك في العمل مع الشركاء ودعمهم. | UNICEF staff require the technical and organizational skills to engage with and support partners. |
وكذلك ينبغي بذل المزيد من الجهود لربط التعليم بفرص العمل وتنمية المهارات التقنية. | Also, more should be done to link education to employment possibilities and to develop technical skills. |
وينبغي أن يشمل التدريب ﻻ تنمية المهارات التقنية فحسب ولكن أيضا تنمية القدرات اﻹدارية | Training should encompass the development not only of technical skills but also of managerial capabilities. |
بالطبع، الإنترنت سيمكن كل من كانت لديه المهارات المطلوبة لاستغلال التقنية والفهم الأمثل للإنترنت | Of course, it's going to empower whoever is most skilled at using the technology and best understands the Internet in comparison with whoever their adversary is. |
ويمكن لبعض المهارات التقنية التي اكتسبها الجنود أن تكون إلى حد ما مهمة للتعمير الوطني. | To a certain extent, some technical skills learned by soldiers can be important to national reconstruction. |
وتلك التقنية هي طريقة واسعة الانتشار في الوقت الحالي لاحتساب السعة في نظرية المجال الكمي. | This technique is the most widespread method of computing amplitudes in quantum field theory today. |
ولكن أغلب الخدمات العالية الإنتاجية تتطلب مجموعة واسعة من المهارات والقدرات المؤسسية التي تتراكم لدى الاقتصادات النامية ولكن تدريجيا. | But most high productivity services require a wide array of skills and institutional capabilities that developing economies accumulate only gradually. |
ودعا المنتدى إلى توفير المساعدة التقنية وتطوير المهارات لتحسين الخبرة الفنية للمرأة في مختلف فروع النشاط الصناعي والتجاري. | It had called for providing technical assistance and skills development to improve the expertise of women in different branches of industrial and commercial activity. |
بالطبع، الإنترنت سيمكن كل من كانت لديه المهارات المطلوبة لاستغلال التقنية والفهم الأمثل للإنترنت بغض النظر عمن يكون هذا الشخص. | Of course, it's going to empower whoever is most skilled at using the technology and best understands the Internet in comparison with whoever their adversary is. |
كما كفلت مذكرة التفاهم التدريب التقني لتعزيز س بل اكتساب مجموعة واسعة من المهارات بما في ذلك مهارات التنسيق ومهارات تعزيز الممارسات التجارية. | This MoU also provided technical training to enhance the range of skills, including their marketing and business promotion skills. |
في الحقبة التالية من الحياة، والتي تنطبق على معظم الحياة، يقوم الد ماغ بتنقية آلي ته وهو بصدد اتقان جملة واسعة من المهارات والقدرات. | In the next great epoch of life, which applies for most of life, the brain is actually refining its machinery as it masters a wide repertoire of skills and abilities. |
وشد د أيضا على ضرورة التعاون الدولي وتقديم المساعدة التقنية، علاوة على إيجاد صكوك واسعة النطاق بشأن هذه القضية. | The need for international cooperation and technical assistance, as well as a wide range of instruments on the matter, was also underlined. |
(هـ) تعزيز المهارات والمواقف التفاوضية للبلدان الأفريقية داخل منظمة التجارة العالمية من خلال بناء القدرات فيما يتعلق بالتجارة وبرامج المساعدة التقنية | (e) Strengthening the negotiating skills and positions of African countries within the World Trade Organization through trade related capacity building and technical assistance programmes |
١٠ ٤٠ وستقدم المساعدة أيضا ﻹنشاء أطر برامج قطاعية أو دون قطاعية وإدارة وتدريب المهارات التقنية والفنية واﻹدارية واستخدامها استخداما فعاﻻ. | 10.40 Assistance will be also provided in the establishment of sectoral or subsectoral programme frameworks and in management training and effective use of technical, professional and administrative skills. |
عجز المهارات | The Skills Deficit |
المهارات اللغوية | Language skills |
والأداة التقنية الرئيسية التي كان بوسعها أن تساعد في تحديد هذه المرافق تتمثل في عمليات أخذ العينات والتحليل واسعة النطاق. | The major technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive sampling and analysis. |
وعلى مستوى المنشأة، تتراوح المعو قات التي تواجهها هذه المنشآت بين محدودية المهارات التقنية والإدارية ومشاكل تأمين الأموال إلى عدم الإلمام الكافي بالقوانين واللوائح. | At the plant level, their constraints range from limited technical and managerial skills, problems in securing funds and insufficient knowledge of laws and regulations. |
إغلاق فجوة المهارات | Closing the Skills Gap |
المهارات اللغوية الانكليزية | Language skills English |
ثالثا المهارات المطلوبة | Skills required |
برامج المهارات المتعددة. | Multi skill programmes. |
)ب( المهارات البدنية | (b) Physical skills |
حرية انتقال المهارات | Free movement of skills |
التدريب على المهارات | Skill training 81 577 81 577 |
١٥٨ وقال إن المنظمات شددت مرارا على الحاجة إلى تعيين موظفين تتوفر فيهم المهارات التقنية التي تحتاجها المنظمة لتلبية تحديات عالم اليوم، واﻻحتفاظ بهؤﻻء الموظفين. | 158. The organizations had repeatedly stressed the need to recruit and retain staff who could provide them with the technical skills required to meet the challenges of today apos s world. |
ألف المهارات الأكاديمية والعلمية | Academic and scientific skills |
دال المهارات المثبتة للصياغة | Proven drafting skills |
انهم بحاجة لهذه المهارات | They want these skills. |
حسن ، اولا ،المهارات التحليلية. | Well, the first one analytic skills. |
لتعلم مجموعة من المهارات . | learn a new set of skills? |
والتعلم واحيانا المهارات البدنية. | learning and sometimes physical skills. |
64 وتشهد المنسوجات التقنية، التي ت ستخدم في إطار مجموعة واسعة من المجالات كالطب والبيئة والزراعة والبناء والنقل والرياضة، نموا من حيث الطلب والربحية. | Technical textiles, which are used for a wide range of areas such as medicine, environment, agriculture, construction, transportation and sport, are growing in terms of demand and profitability. |
٧٨ وتعليم المهارات التقنية أمر حاسم بالنسبة لكثير من مباشري اﻷعمال الحرة، ولكن يجب تقييم احتياجات التدريب التقني وتلبيتها على نحو منفصل بالنسبة لكل قطاع فرعي. | 78. Education in technical skills is critical for many entrepreneurs, but technical training needs must be assessed and met separately for each subsector. |
١١٦ ومن شأن تعليم عام جيد على المستويين اﻻبتدائي والثانوي أﻻ يوفر قاعدة معرفية واسعة فحسب، ولكنه يرسي أيضا اﻷساس ﻻكتساب المزيد من المهارات الدقيقة ومن ثم لتجديد أو تكييف أو تغيير هذه المهارات حتى تتﻻءم على نحو أفضل مع اﻻحتياجات الناشئة والمتطورة لﻷفراد والمجتمعات. | 116. A good general education at primary and secondary levels not only provides a broad knowledge base, but also lays a foundation for the subsequent acquisition of more narrowly defined skills, and for renewing, adapting or changing these skills to suit better the evolving needs of individuals and societies. |
مخيلتك واسعة | And so exaggerated. |
فالغرفة واسعة | There's plenty of room. |
وقد أنيطت ببرنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق ﻹنسان مسؤوليات معينة جديدة واسعة النطاق فيما يتعلق بالمساعدة على زيادة احترام حقوق اﻹنسان. | The programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights has been given specific new and wide ranging responsibilities in helping to improve respect for human rights. |
ويمكن أن يتزامن تعليم الأبوة والأمومة هذه المهارات الحياتية مع المهارات الحياتية الاضافية لتطوير الطفل. | Teaching these parenting life skills can also coincide with additional life skills development of the child. |
وهؤﻻء المتطوعون لديهم مجموعة واسعة من المهارات، ولديهم في كثير من اﻷحيان خبرة في اﻷنشطة الميدانية في سياق اﻷمم المتحدة، كما أن تكاليفهم أقل من تكاليف الموظفين المعينين دوليا. | These Volunteers possess a wide range of skills, often have experience with field activities in a United Nations context and are less costly than internationally recruited staff members. |
برنامج التدريب على المهارات الريفية | Rural Skills Training Programme |
عمليات البحث ذات الصلة : المهارات التقنية - المهارات التقنية الأساسية - المعرفة التقنية واسعة - الخبرة التقنية واسعة - التدريب على المهارات التقنية - زيارة التقنية - الجودة التقنية - العلوم التقنية - مساهمة التقنية - القيود التقنية - الحوسبة التقنية - تحسن التقنية