ترجمة "المهاجرين من الريف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي أحيان كثيرة تتحول اﻷراضي الزراعية التي تحيط بالمراكز الحضرية إلى مستقطنات، تؤوي اﻷلوف من المهاجرين من الريف. | Agricultural land surrounding urban centres is often converted into squatter settlements, housing thousands of migrants from the countryside. |
وهناك فضلا عن ذلك مشكلة المهاجرين الأقل مهارة والأقل تعليما القادمين من الريف، والذين يرسلون إلى وظائف من الدرجة الثانية في المدن. | Moreover, there is the problem of less skilled and less educated migrants from the countryside, who are consigned to second class jobs in the cities. |
ويتلخص العامل الرئيسي في إستراتيجيات هذه الحكومات في تشغيل المهاجرين من الريف في تصنيع السلع المخصصة للتصدير إلى سوق الولايات المتحدة. | The key to their development strategy is to put migrants from the countryside to work making exports destined for the US market. |
الريف سيبقى هو الريف | The countryside is really the countryside. |
بل إن المفتاح إلى النجاح يتلخص في جعل المهاجرين من الريف إلى المدن الصينية مواطنين متساويين مع أهل المدن من حيث الفرص والخدمات العامة. | Rather the key to success will be to make rural immigrants to Chinese cities equal citizens in terms of opportunities and public services. |
وعرض العديد من المدن التي كان يمثلها عمدها المشاكل الكثيرة التي تواجه مدنها والتي تتراوح من التدهور البيئي إلى ضغوط البطالة على العمال المهاجرين من الريف. | Several cities represented by their mayors presented the multiple problems facing their cities ranging from environmental decay to pressure of unemployment on migrant workers from the countryside. |
قادمة من الريف توا | Right off the farm. |
مجرد اصدقاء من الريف | Oh, just friends from the county. |
الريف | Hick town? |
(الريف) | The Country |
الريف | Country? |
وفي النهاية فإن نظام الضمان الاجتماعي سوف يوفر التغطية الشاملة، بما في ذلك تغطية السكان في الريف والعمال المهاجرين في المدن الصينية. | The social security system will finally provide universal coverage, including the rural population and migrant workers in China s cities. |
مايكفي من الفارنريين لازعاج الريف | Enough Varners to infest the countryside. |
وعندما يتحقق هذا الهدف فإن المهاجرين من الريف سوف يستقرون كمقيمين دائمين في المناطق الحضرية، وبهذا يصبح المجتمع الصيني أكثر مساواة من حيث فرص الحصول على الخدمات العامة. | When that is achieved, rural immigrants will eagerly settle as permanent urban residents, and Chinese society will become more equal in terms of access to public services. |
وفي الهند وماليزيا كذلك، تمثل الهجرة من الريف إلى الريف أبرز أنواع الهجرة الداخلية. | In India and Malaysia as well, rural to rural migration is the most significant type of internal migration. |
'1 تشجيع إقامة برامج دعم الريف قدمت الحكومة الأموال الابتدائية لإنشاء البرنامج الوطني لدعم الريف، وبرنامج بنجاب لدعم الريف، وبرنامج السند لدعم الريف. | Some examples of such initiatives are as follows Support to establish Rural Support Programmes (RSPs) The government provided seed capital for the formation of National Rural Support Programme, Punjab Rural Support Programme and Sind Rural Support Organization (SRSO). |
في الريف | In the countryside |
أأعجبك الريف | How's the countryside? |
فى الريف | In the country. |
الريف جميل. | The countryside's nice. |
٣١ وقد أحدث التصاعد اﻷخير في التنقل من الريف إلى الحضر تغييرا هائﻻ في احتياجات المدن، وأبرز الحاجة إلى دراسة عملية تكيف المهاجرين في المدن بصورة منتظمة. | 31. The recent surge in urbanization has dramatically altered the needs of the cities and has brought to the forefront the need to investigate systematically the process of migrant adjustment in cities. |
هل انتما الاثنتان من بنات الريف | Are you two country girls? |
ذهبنا إلى الريف | I was in the countryside. |
سنمر عبر الريف. | We shall go across country. |
حدثته عن الريف | I'd talked to him about it. |
أنتقل إلى الريف | Move to the countryside. |
الريف مليئ بالماشية | The countryside's filled with cattle. |
العيش في الريف | Live in the country? |
حفلة في الريف. | A party in the country. |
نحن أمة من المهاجرين. | We are a nation of immigrants. |
وهناك حاجة لبرامج تكفل حدا معينا من العمالة لفقراء الريف والمتعلمين من شباب الريف والمدن الذين ﻻ يجدون وظائف. | Programmes were needed to guarantee a certain level of employment to the rural poor and educated but unemployed rural and urban youth. |
وقد يكون الإعلان عن إلغاء نظام الفصل سهلا يسيرا، ولكن إلغاءه لا يعني شيئا في غياب المؤسسات القادرة على تخفيف المخاطر التي يواجهها العمال المهاجرين من الريف في المدن الصينية. | Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities. |
فلا يرغب إلا من المعلمين التدريس في الريف. | There are teachers that would like to teach in the countryside. |
أردته أن يترك هذه الحياة من أجل الريف | I wanted him to leave this life for the country. |
لتوي أتيت من الريف ، لدي موعد مع وكيلي | Got a date with my agent. |
سأطلب أن يبعثوا لك أثنتين منها من الريف | I'll have them send you a brace from the country. |
مدينه نيويورك لابد وانها تخيف فتاه من الريف | New York City must be frightening to a girl from the country. |
يأتي رجل من الريف' ويلتمس الدخول إلى القانون | A man comes from the country. Begging admittance to the law. |
يأتي رجل من الريف ويلتمس الدخول إلى القانون | A man comes from the country seeking admittance to the law. |
والكثيرون منهم من أبناء المهاجرين. | Many of them are products of migration. |
والدي يعيش في الريف. | My father lives in the country. |
عمالة المرأة في الريف | Employment of women in rural areas |
اﻷرامل في الريف الهندي | Widows in rural India |
التنمية والزراعة في الريف | Rural development and agriculture |
....الريف على امتداد البصر. | Rolling countryside, as far as the eye can see, |
عمليات البحث ذات الصلة : من الريف - من الريف - المهاجرين من - الهجرة من الريف - موجات من المهاجرين - موجة من المهاجرين - مجموعة من المهاجرين - سكان الريف - فقراء الريف - الإنجليزية الريف - البنك الريف - الريف المتداول - سكان الريف - علم الريف