ترجمة "المنطقة الاقتصادية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد ساعدت الأزمة الاقتصادية العالمية في حجب الخلل البنيوي المزمن في المنطقة.
The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region.
وسوف نجد أسوأ النتائج الاقتصادية في المنطقة في الدول التي انحرفت عن الديمقراطية.
The worst economic outcomes in the region are found in countries that have diverged from democracy.
ويذكر أنه لا توجد منشآت ثابتة في المنطقة الاقتصادية الخالصة الجرف القاري لموريشيوس.
However, there are no fixed platforms operating in the Exclusive Economic Zone Continental shelf of Mauritius.
ولكن ثلاث شركات فقط كانت على استعداد لتشغيل معداتها في المنطقة الاقتصادية الخالصة لكوبا.
Only three companies were willing to work in Cuba's exclusive economic zone.
فكانت الولايات المتحدة، وهي القوة الأطلسية، مندمجة بشكل تام في الترتيبات الاقتصادية والأمنية في المنطقة.
The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements.
وتعكس البرازيل، البلد الأكبر والأكثر ازدهارا في المنطقة، العديد من الاتجاهات الاقتصادية في أميركا اللاتينية.
Brazil, the region s largest country, and one of its most prosperous, reflects several economic trends in Latin America.
جرى تنويع الاقتصاد إلى حد كبير وتحريره عندما انضمت آيسلندا إلى المنطقة الاقتصادية الأوروبية في 1994.
Iceland joined the European Economic Area in 1994, after which the economy was greatly diversified and liberalised.
وبالتالي سيتراوح مبلغ الفوائد الاقتصادية، حسب المنطقة، بين 3 و 34 دولارا لكل دولار واحد مستثمر.
The economic benefits would therefore range from 3 to 34 per 1 invested, depending on the region.
أحد أمثلة هذه الوثائق المهمة وثيقة العمل الاقتصادي العربي المشترك ، والتي تحدد مبادئ الأنشطة الاقتصادية في المنطقة.
One example is the Joint Arab Economic Action Charter , which outlines the principles for economic activities in the region.
وسيستمر المكتب في العمل عن كثب مع الشركاء على صعيد المنطقة دون الإقليمية، بما في ذلك الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والقوة المتعددة الجنسيات للجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا.
BONUCA will continue to work closely with subregional partners, including the Central African Economic and Monetary Community, the Economic Community of Central African States and the CEMAC Multinational Force.
ونرى من المشجع أيضا الخطوات التي تتخذ لوضع إطار لتنمية كوسوفو الاقتصادية وإدماجها اقتصاديا في المنطقة كوسيلة لمعالجة الحالة الاقتصادية الصعبة لكوسوفو وللمساعدة في إيجاد فرص العمل.
We are also encouraged by the steps taken to establish a framework for Kosovo's economic development and its economic integration in the region as a means of addressing Kosovo's difficult economic situation and to assist in generating employment.
وتمثل المنطقة المحمية لجزر فينكس نسبة 11.34 من المنطقة الاقتصادية الشاملة في كيريباتي (EEZ)، وحيث إن مساحتها تصل إلى فإنها أكبر منطقة بحرية محمية (MPA) في المحيط الهادئ.
PIPA constitutes 11.34 of Kiribati s Exclusive Economic Zone (EEZ) and with a size of it is the largest marine protected area (MPA) in the Pacific Ocean.
ومنذ ذلك الوقت ساعدت استجابة الحكومات للأزمة في تشكيل قسم كبير من عملية صناعة السياسات الاقتصادية في المنطقة.
The response of governments to that crisis has shaped much of the region s economic policymaking ever since.
آخيرا , موسكو تقع في المنطقة الاقتصادية الوسطى, واحدة من 12 منطقة في حدود روسيا مع أهداف اقتصادية متشابهة.
Lastly, Moscow is located within the central economic region, one of twelve regions within Russia with similar economic goals.
وتم استثمار أكثر من عشرين مليار دولار في العقبة منذ العام 2001 عندما تم تأسيس المنطقة الاقتصادية الخاصة.
Over twenty billion dollars have been invested in Aqaba since 2001 when the Special Economic Zone was established.
ويكمن الحاجز الرئيسي أمام تحقيق هذه الغاية في التنوع الكبير الذي تشهده المنطقة فيما يتصل بمستويات التنمية الاقتصادية والصناعية.
The major barrier is the region s great diversity in economic and institutional development.
ليختنشتاين عضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وجزء من المنطقة الاقتصادية الأوروبية ومنطقة شنغن ولكن ليس في الاتحاد الأوروبي.
It is a member of the European Free Trade Association and part of the European Economic Area and the Schengen Area, but not of the European Union.
وسوف تستخدم هذه السفن للقيام بدوريات في المنطقة الاقتصادية الخالصة، والسيطرة على حركة الملاحة البحرية، للبحث والإنقاذ ومكافحة الحرائق.
The vessels will be used to patrol the exclusive economic zone, control maritime traffic, for search and rescue and fire fighting.
وقد اضطلعت البلدان الأفريقية في السنوات الأخيرة ببرامج طموحة للغاية للإصلاحات بهدف تحسين الأوضاع الاقتصادية والسياسية والاجتماعية في المنطقة.
In recent years, African countries have undertaken a very ambitious agenda of reforms aimed at improving the economic, political and social conditions in the region.
10 تؤكد أهمية التفاوض بشأن إبرام اتفاقات تجارية بين هذه المنطقة ونظيراتها في الخارج، بغية تعزيز استدامة التنمية الاقتصادية فيها
10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region
ونظرا لبقايا الروابط الاقتصادية والمؤسسية منذ العصر السوفييتي، فما زال النفوذ الخارجي الذي تتمتع به روسيا في هذه المنطقة هائلا .
Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous.
2 يحيي الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وزعماء المنطقة لما بذلوه من جهود متواصلة لتوطيد السلام والمصالحة في كوت ديفوار
Pays tribute to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the leaders of the region for their constant efforts to promote peace and reconciliation in Côte d'Ivoire
ويشدد مجلس الأمن كذلك على الحاجة إلى إيجاد الأنشطة الاقتصادية وحفـز التنمية كوسيلة لتعزيز السلام الدائم في المنطقة دون الإقليمية.
The Council further emphasizes the need to generate economic activities and foster development as a means of promoting sustainable peace in the subregion.
واضطلع كل من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بمسؤوليات في مجال السلم والأمن كانت تؤول تلقائيا في العقود الماضية إلى كيانات من خارج المنطقة.
The African Union, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States have all shouldered peace and security responsibilities that in past decades would have passed automatically to extraregional entities.
10 ترحب أيضا بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيلاو وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
10. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
11 ترحب كذلك بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيـلاو وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
11. Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
15 ترحب أيضا بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيلاو، وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
15. Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
والتنمية الاقتصادية في المنطقة واعدة، حيث تمكنت كافة بلدانها تقريبا من تحقيق معدلات نمو مرتفعة، بفضل تزايد حجم صادراتها وناتجها الصناعي.
Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports.
يوجد في جميع الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية مسؤولون مكافئون يتم تعيينهم بموجب إصدارات من التوجيه 95 46.
Other European States All other countries of the European Union and the European Economic Area have equivalent officials created under their versions of Directive 95 46.
11 ترحب كذلك بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيلاو وطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
ومن المتوقع أن يعزز نجاح سير الانتخابات ونتائجها هياكل الحكومة وسلطتها في المنطقة وأن يعجل بدمج المنطقة المحتلة سابقا في سائر أجزاء البلد، وأن يهيئ الظروف لإدخال تحسينات على الحالة الاجتماعية الاقتصادية في الجنوب.
The successful conduct and the outcome of the elections are expected to strengthen government structures and authority in the area, speed up the integration of the formerly occupied zone with the rest of the country and provide the conditions for improvement in the socio economic situation in the south.
11 ترحب كذلك بالموقف التعاوني للدول والأقاليم الأخرى في المنطقة إزاء توكيلاو وبدعمها لطموحاتها الاقتصادية والسياسية ومشاركتها المتزايدة في الشؤون الإقليمية والدولية
11. Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and increasing participation in regional and international affairs
وبالنسبة لحكومة إقليم كردستان، فإن الصفقة تؤمن ثروة المنطقة الاقتصادية في المستقبل من دون جعلها رهينة لحكومة عراقية غير متعاطفة بشكل متزايد.
For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government.
هذا التحالف يحكم من عام 1989 إلى نوفمبر عام 1990 عندما انهارت من الداخل حول قضية عضوية النرويجية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
This coalition governed from 1989 to November 1990 when it collapsed from inside over the issue of Norwegian membership in the European Economic Area.
1 تستعرض الدراسة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ لسنة 2005 اتجاهات الاقتصاد الإقليمي في عام 2004 والخيارات السياسية المتاحة أمام المنطقة.
The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2005, looks at trends in the regional economy in 2004 and the policy choices facing the region.
62 وإننا نرحب بالمساعدات الاقتصادية والتقنية المقدمة والموعودة لأفغانستان من جيرانها ومن بلدان المنطقة حيث تأثر البلد بربع قرن من الصراع المسلح.
We welcome the economic and technical assistance provided and promised by the neighbors of Afghanistan and countries of the region to Afghanistan, a country affected by a quarter century of armed conflict.
ورغم أن المعايير بالنسبة لطلاب المنطقة المنتمين إلى الطبقة الاجتماعية الاقتصادية العليا في المنطقة ارتفعت مقارنة بالعقد الماضي، فلم يطرأ تغيير ي ذك ر على الطبقة الأدنى، حيث فشل 70 من الطلاب في الوصول إلى المستويات الأساسية.
While standards for students in the region s upper socioeconomic quintile rose over the past decade, there was little change in the lower quintile, where 70 of students failed to reach the most basic levels.
وعلى نحو مماثل، فإن اقتراح أميركا بإنشاء الشراكة عبر الباسيفيكية وعروض المشاركة الاقتصادية التي تقدمت بها لبلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) تشكل أحدث المبادرات التي تؤكد عزمها على تعزيز العلاقات الاقتصادية في المنطقة.
Likewise, America s proposed Trans Pacific Partnership and offers of economic engagement to Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries are the latest initiatives underscoring its determination to strengthen its economic ties in the region.
18 1 يتمثل التوجه العام للبرنامج في تعزيز التنمية الكاملة والعادلة والمستدامة للتعاون الاقتصادي والاجتماعي في المنطقة والمحافظة على العلاقات الاقتصادية وتعزيزها بين البلدان الأعضاء في اللجنـة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيـا، وبقية البلدان في العالم.
18.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
90 تشدد على الدور الرئيسي الذي تؤديه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة والكيانات الأخرى داخل المنطقة
90. Emphasizes the key role of the Economic Commission for Africa in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities within the region
6 تناشد الدول الأعضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أن تدعم الجهود التي تبذلها منغوليا للانضمام إلى ترتيبات الأمن والترتيبات الاقتصادية في المنطقة
6. Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements
واليوم هناك، في تلك المنطقة، عدد من المبادرات التي اتخذت لتحقيق التنمية الاجتماعية الاقتصادية في البلدان المعنية على أساس التعاون الاقتصادي والتقني والعلمي.
Today, in that region, a number of initiatives have been taken to bring about socio economic development of the countries concerned on the basis of economic, technical and scientific cooperation.
وإذ تدرك أهمية منطقة البحر الكاريبـي للأجيال الحالية والمقبلة، وللتراث، ودوام الرفاهية الاقتصادية للشعب الذي يعيش في المنطقة واستمرار سبل رزقه، والحاجة الملحة إلى أن تتخذ بلدان المنطقة الخطوات الملائمة للمحافظة عليها وحمايتها بدعم من المجتمع الدولي،
Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage, the continuing economic well being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
وإذ تقر بأن التباطؤ في تنمية الاقتصادات في المنطقة قد ازداد حدة في العامين الماضيين نتيجة للمناخ الاقتصادي الدولي غير الملائم، الذي أثر سلبا في ما تبذله شعوب وحكومات المنطقة من جهود لتشجيع التنمية الاقتصادية المستدامة بفعالية،
Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner,
وإذ تعترف بأن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط لا يتجزأ وبأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان هذه المنطقة بهدف تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع شعوبها سيسهم إلى حد كبير في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة،
Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region,

 

عمليات البحث ذات الصلة : المنطقة الاقتصادية الأوروبية - المنطقة الاقتصادية الخالصة - المنطقة الاقتصادية الأوروبية - المنطقة الاقتصادية الأوروبية - المنطقة الاقتصادية الأوروبية - بلدان المنطقة الاقتصادية الأوروبية - اتفاق المنطقة الاقتصادية الأوروبية - في المنطقة الاقتصادية الأوروبية - مقيم المنطقة الاقتصادية الأوروبية - مستوى المنطقة الاقتصادية الأوروبية - مواطنين المنطقة الاقتصادية الأوروبية - قانون المنطقة الاقتصادية الأوروبية - أهمية المنطقة الاقتصادية الأوروبية