ترجمة "المنصوص عليه في المادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عليه - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ع) إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية.
(p) The State party should make the declaration under article 22 of the Convention.
(ه ) التفكير في إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية.
(e) Consider making the declaration under article 22 of the Convention.
1 يرأس الرئيس اجتماعات المجلس التنفيذي على النحو المنصوص عليه في هذه المادة.
The Chair shall preside over the meetings of the Executive Board as provided for under this rule.
دال الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 161
States which have made the declaration under article 41 of the Covenant
وقد وردت ثمانية طلبات إعفاء بموجب المادة 19 ضمن الأجل المنصوص عليه في القرار.
Eight requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution.
25 وأخيرا فإن نظام التحفظات المعقد المنصوص عليه في المادة 18 ونطاق الانطباق المتغير المنصوص عليه في المادة 19 هو نظام مشكوك في سلامته، من حيث أنه سينشئ طرائق تنفيذ متغيرة للدول المختلفة التي تعتمد الاتفاقية.
Lastly, the complex system of reservations set out in article 18 and of variable scope of application in article 19 is questionable in that it will create variable modalities of implementation for the different States adopting the convention.
4 تكون حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 24 من هذه الاتفاقية.
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
تنفيذا للتعاون المنصوص عليه في المادة 2 من هذا الاتفاق، يجوز للطرفين القيام بالأنشطة التالية
For the implementation of the cooperation provided for in Article 2 of this Agreement, the Two Parties may conduct the following activities
وأثناء الفترة المستعر ضة، قامت دولة أخرى بإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، وهي جورجيا.
In the period under review, one more State has made the declaration under article 14 Georgia.
(ب) اعتماد تشريع وطني لتنفيذ مبدأ عدم الإعادة القسرية المنصوص عليه في المادة 3 من الاتفاقية
(b) Adopt domestic legislation to implement the principle of non refoulement in article 3 of the Convention
وأصدرت خمس دول أطراف الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 فقط، وبذلك أصبح مجموع الإعلانات التي صدرت بموجب هذه المادة 56 إعلانا().
Five States parties had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.2
302 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية.
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
وأعلنت دول أطراف أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية (المرفق الثاني).
States parties have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention (annex II).
وللجنة أيضا سلطة إجراء تحقيقات في الدول الأطراف التي قبلت الإجراء المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية.
The Committee is also empowered to conduct inquiries in States parties that have accepted the procedure under article 20 of the Convention.
(أ) أن القانون المحلي لا يتضمن تعريفا شاملا للتعذيب على النحو المنصوص عليه في المادة 1 من الاتفاقية
(a) The lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention
(أ) كانت تتعلق بدولة لم تصدر الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 22 من الاتفاقية أو
(a) It concerns a State which has not made the declaration provided for in article 22, paragraph 1, of the Convention or
الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 من الاتفاقية، حتى 20 أيار مايو 2005
States parties that have made the declarations PROVIDED for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 20 May 2005
وأجازت المادة (12) إدخال النقد الأجنبي إلى البلاد أو إخراجه منها شريطة أن يتم الإفصاح عن مصدره إذا جاوز القدر المنصوص عليه في هذه المادة.
Article 12 permits foreign currency to be brought into or taken out of the country provided that its source is disclosed if it exceeds the amount stipulated in the article.
وتنطبق المادة 224 في الحالات التي لا يتسم إنشاء الوحدة المسلحة غير المنصوص عليها قانونا بخصائص الجريمة (اللصوصية) المنصوص عليها في المادة 222.
Article 224 is applicable in those cases, when the establishment of armed unit not envisaged by the law does not contain the features of the crime (banditry) prescribed by Article 222.
وعليه، فإن المملكة لم تلب المتطلبات المتعلقة بالأدلة واللازمة للتعويض، على النحو المنصوص عليه في المادة 35(3) من القواعد .
Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in Article 35(3) of the rules.
3 وسيصدر جدول الأعمال المؤقت، المنصوص عليه في المادة 12 من النظام الداخلي، في 15 تموز يوليه 2005 (A 60 150).
The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will appear on 15 July 2005 (A 60 150).
(أ) يساهم كشريك في ارتكاب جريمة، على النحو المنصوص عليه في الفقرات 1 و 2 و 3 من هذه المادة أو
(a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article or
ونتيجة لذلك تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت التزاماتها بموجب المادة 22 من الاتفاقية باحترام الحق الفعلي لتقديم البلاغات الفردية المنصوص عليه في هذه المادة.
As a result, the Committee concludes that the State party was in breach of its obligations under article 22 of the Convention to respect the effective right of individual communication conferred thereunder.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت أربع دول أطراف قد أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 فقط، وبذلك أصبح مجموع الإعلانات التي صدرت بموجب هذه المادة 55 إعلانا.
In addition, four States parties had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 55.
4 تجري حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 32 من هذه الاتفاقية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.
4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.
ديرغارت ضد ناميبيا، سلمت اللجنة بأن حق تقرير المصير المنصوص عليه في المادة 1 يؤثر في تفسير الحقوق الأخرى التي يحميها العهد.
Diergaardt v. Namibia, the Committee acknowledged that the right to self determination under article 1 affects the interpretation of other rights protected by the Covenant.
410 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية وتوصيها بالنظر في إمكانية تقديمه.
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
6 تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره
6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention
6 تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره
6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention
(ب) ينظم أو يوجه آخرين لارتكاب جريمة على النحو المنصوص عليه في الفقرات 1 أو 2 أو 3 من هذه المادة أو
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article or
(ب) التنفيذ الكامل للتدابير التشريعية المنصوص عليها في المادة السابعة
promotion of universal adherence to the Convention full implementation of the legislative measures required by Article VII full implementation of the provisions of Articles IV and V related to the destruction of chemical weapons full implementation of the provisions of Article VI related to activities not prohibited by the Convention ability of the OPCW to respond to the assistance and protection provisions under Article X.
330 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وتوصيها بالنظر في إمكانية القيام بذلك.
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
المادة (208) يعاقب بعقوبة التزوير في الأوراق الخاصة المنصوص عليها في المادة (205) من هذا القانون
Article 208 The penalty for the forgery of personal documents stipulated in article 205 of this Act shall be imposed on any person who
1 باستثناء التقيد بالتزامات اللجنة بموجب المادة 12 من البروتوكول الاختياري، تكون جميع وثائق اللجنة وإجراءاتها المتعلقة بإجراء التحقيق المنصوص عليه في المادة 8 من البروتوكول الاختياري مشمولة بالسرية.
Except in compliance with the obligations of the Committee under article 12 of the Optional Protocol, all documents and proceedings of the Committee relating to the conduct of the inquiry under article 8 of the Optional Protocol shall be confidential.
29 وفي إطار النقاشات المتعلقة بالفقرة 2 اقترح أحد الوفود توسيع تعريف الاختفاء القسري، المنصوص عليه في المادة 1، لجهات غير التابعة للدولة.
During the discussions on paragraph 2, one delegation proposed expanding the definition of enforced disappearance given in article 1 to cover non State actors.
باء الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية حتى 19 آب أغسطس 2005 (46 دولة)
States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (46) as at 19 August 2005
3 2 ويزعم صاحب البلاغ أن القبض عليه ومحاكمته مردهما أسباب سياسية، خلافا لحقوقه المنصوص عليها في المادتين 1 و2 من المادة 19.
3.2 The author contends that his detention and trial were politically motivated, in contravention of his rights under article 19, paragraphs 1 and 2.
3 1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك الحق المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، لأن المحكمة العليا لم تقي م الأدلة.
3.1 The author alleges a violation of the right enshrined in article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the Supreme Court did not appraise the evidence.
90 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وهي تحثها على النظر في القيام بذلك.
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges it to consider doing so.
ولا تشمل المادة 3 من الاتفاقية أي إشارة إلى أي أعمال أخرى من أعمال المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة على النحو المنصوص عليه في المادة 16، كما لا ترد في المادة 16 أي إشارة إلى المادة 3.
Article 3 of the Convention does not contain a reference to other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as does article 16, nor does article 16 contain a reference to article 3.
4 والاتحاد الأوروبي يلتزم تماما بالأهداف المنصوص عليها في المادة الرابعة.
The European Union is strongly committed to the objectives of Article IV.
3 لا تتلقى اللجنة أي بلاغ أو تدرجه في قائمة بموجب المادة 85 أدناه إذا كان يتعلق بدولة طرف لم تقدم إعلانا على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14.
No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 below if it concerns a State party which has not made a declaration as provided for in paragraph 1 of article 14.
179 وتحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف لم ت صدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وتوصي بأن تنظر في إمكانية القيام بذلك.
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
222 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية وتحث الدولة الطرف على النظر في القيام بذلك.
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider doing so.
باء الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية حتى 19 آب أغسطس 2005 (46 دولة) 116
States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1 of the Convention (46), as at 19 August 2005 116

 

عمليات البحث ذات الصلة : المنصوص عليها في المادة - المنصوص عليها في المادة - المنصوص عليها في المادة - المنصوص عليها في المادة - المنصوص عليها في المادة - المنصوص عليها في المادة - النحو المنصوص عليه في - المنصوص عليه في البند - التنظيم المنصوص عليه - على النحو المنصوص عليه - النحو المنصوص عليه أعلاه - على النحو المنصوص عليه - على النحو المنصوص عليه - على النحو المنصوص عليه