ترجمة "المقرر إجراؤها في فبراير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستعقب الاجتماع مشاورات غير رسمية من المقرر إجراؤها يومي الثلاثاء 15 شباط فبراير والأربعاء 16 شباط فبراير 2005. | The meeting will be followed immediately by informal consultations, which are scheduled for Tuesday 15 February and Wednesday 16 February 2005. |
| وتشدد غواتيمالا على أهمية الانتخابات المقرر إجراؤها في هايتي في نهاية عام 2005. | Guatemala stresses the importance of the elections scheduled to take place in Haiti at the end of 2005. |
| إننا متفائلون بأن تفضي الانتخابات المقرر إجراؤها في الشهر المقبل إلى انتقال ناجح. | We are optimistic that the elections scheduled for next month will lead to a successful transition. |
| 74 كما التقى رئيس البرلمان بالبعثة، ونوقشت مسألة الانتخابات المقرر إجراؤها. | The Speaker of the House of Parliament also met with the mission. The matter of the scheduled elections was discussed. |
| وعقدت الدائرة أيضا اجتماعا تمهيديا لمناقشة التحضيرات النهائية لبداية المحاكمة، المقرر إجراؤها في 19 أيلول سبتمبر 2005. | The Chamber also held a status conference to discuss final preparations for the commencement of trial, which is scheduled for 19 September 2005. |
| وتوفر التعيينات الرئاسية المقبلة لقضاة المحكمة العليا، المقرر إجراؤها بعد تدشين البرلمان، فرصة لاتخاذ إجراء تصحيحي. | The upcoming presidential appointment of Supreme Court judges, which should take place following the inauguration of the Parliament, offers an opportunity for corrective action. |
| وهناك احتمال لانتشار أثر المخاطر إذا ما زادت التوترات في ليبريا فيما يتصل بالانتخابات المقرر إجراؤها في تشرين الأول أكتوبر. | There exists a risk of spillover effects should tensions increase in Liberia in connection with the elections to be held in October. |
| كييف ــ إن الانتخابات البرلمانية الأوكرانية المقرر إجراؤها في الثامن والعشرين من أكتوبر تشرين الأول لن تكون حرة ولا نزيهة. | KYIV Ukraine s parliamentary election on October 28 will be neither free nor fair. |
| وظلت الأنشطة السياسية تتسم بطابع سلمي حتى الآن، بما فيها المناظرات الدائرة بين المرشحين للانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2007. | Political activities including debates among the candidates for the elections to be held in 2007 have remained peaceful so far. |
| وفي أعقاب الانتخابات البرلمانية وانتخابات المحافظات المقرر إجراؤها في أيلول سبتمبر 2005، سيكتمل في وقت لاحق من العام إنجاز النقاط المرجعية. | The benchmarks will be completed later in the year, following parliamentary and provincial elections scheduled for September 2005. |
| 59 ولكن نتيجة للأزمة التي نشبت في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ألغيت الامتحانات التي كان من المقرر إجراؤها في ذلك الشهر. | However, as a result of the November 2004 crisis, the exams scheduled for the same month were cancelled. |
| 634 وسيرصد المجلس أثر هذا الأمر على الحالة المالية للمكتب في زيارته النهائية لمراجعة الحسابات المقرر إجراؤها لفترة السنتين 2004 2005. | The Board will monitor the impact of the directive on the financial status of UNOPS during the final audit visit to be conducted for the 2004 2005 biennium. |
| بيونس ايريس ـ إن الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في كولومبيا في نهاية شهر مايو أيار سوف تكون فريدة من نوعها في نواح عديدة. | BUENOS AIRES Colombia s presidential election at the end of May will be unique in many ways. |
| 10 وقدم الناتو قوات إضافية لضمان بيئة آمنة ومأمونة لانتخابات المجلس الوطني ومجالس المقاطعات المقرر إجراؤها في 18 أيلول سبتمبر (انظر الفقرة 15). | NATO has provided additional forces to ensure a safe and secure environment for the National Assembly and provincial council elections scheduled for 18 September (see para. |
| ويبدو أن إصلاح الضرر الذي لحق بسمعة الوزارة سيستغرق بعض الوقت ولن يؤتي ثماره قبل الانتخابات المقبلة المقرر إجراؤها في تشرين الأول أكتوبر. | Repairing the damage to the reputation of the Ministry is likely to take some time and will not happen before the elections in October. |
| من المقرر أن تعقد من 20 يناير إلى 5 فبراير في البرازيل. | It was held from 20 January to 5 February in Brazil. |
| ومن المقرر أن تصرف المنح المعتمدة في شباط فبراير آذار مارس 2006. | The grants approved should be paid in February March 2006. |
| وعلى هذا فقد ت ر ك التفاوض لجلسات المحادثات الخمس المقرر إجراؤها في عام 2015، ابتداء من شهر فبراير شباط. ونظرا للتباعد بين المواقف التي ضمها نص اتفاق ليما، فإن التوصل إلى مشروع اتفاق صالح للتوقيع في باريس في ديسمبر كانون الأول القادم سوف يكون مهمة بالغة الضخامة. | That negotiation has been left to the five sessions of talks scheduled for 2015, starting in February. Given the divergence among the positions included in the Lima text, arriving at a draft fit for signing in Paris next December will be a huge task. |
| أما المصاعب التي تمت مجابهتها في تنفيذ اتفاقات السلام فإنها تثير علامات استفهام حول إمكانية إجراء انتخابات الرئاسة المقرر إجراؤها في تشرين الأول أكتوبر 2005. | The difficulties encountered in the implementation of the peace agreements call into question the feasibility of the presidential election planned for October 2005. |
| وفي هذه الأثناء، فإن الوقت يكاد ينقضي قبل أن يتسنى تنظيم الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية، المقرر إجراؤها حاليا في 30 تشرين الأول أكتوبر. | Meanwhile, time is swiftly running out for the organization of the first round of the presidential elections, currently scheduled for 30 October. |
| وتوجب تأجيل مرافعة الدفاع، التي كان من المقرر إجراؤها في 12 كانون الثاني يناير 2005، على إثر قيام مسجل المحكمة بسحب كبير محامين معين. | The defence case, which was originally scheduled for 12 January 2005, had to be adjourned following the withdrawal of an assigned lead counsel by the Registrar. |
| ومن المقرر أن تصرف المنح المعتمدة في الفترة شباط فبراير آذار مارس 2006. | The grants approved should be paid in February March 2006. |
| وقالت إنها تود أن تؤكد للوفود أنه لا توجد خطط للمساس بمكاتب ميدانية أخرى، باستثناء حالات التحويل المقرر إجراؤها أثناء المرحلة التجريبية. | She also wished to assure delegations that there were no plans to touch other field offices than planned conversion cases during the pilot phase. |
| كما أن هايتي مدرجة في قائمة أولويات الاتحاد للمراقبة الانتخابية، وذلك لمراقبة الانتخابات المحلية والبرلمانية والرئاسية المقرر إجراؤها في تشرين الثاني نوفمبر وكانون الأول ديسمبر 2005. | Haiti is also on the European Union's priority list for electoral observation for the local, parliamentarian and presidential elections, scheduled to take place in November and December 2005. |
| المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 22 شباط فبراير 2005، الساعة 00 15 | To be held on Tuesday, 22 February 2005, at 3 p.m. |
| المقرر عقدها يوم الاثنين، 28 شباط فبراير 2005، الساعة 00 10 | To be held on Monday, 28 February 2005, at 10 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 8 شباط فبراير 2005، الساعة 00 10 | To be held on Tuesday, 8 February 2005, at 10 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الخميس، 24 شباط فبراير 2005، الساعة 00 10 | To be held on Thursday, 24 February 2005, at 10 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الأربعاء، 16 شباط فبراير 2005، الساعة 00 16 | To be held on Wednesday, 16 February 2005, at 4 p.m. |
| المقرر عقدها يوم الأربعاء، 16 شباط فبراير 2005، الساعة 40 18 | To be held on Wednesday, 16 February 2005, at 6.40 p.m. |
| المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 15 شباط فبراير 2005، الساعة 05 13 | To be held on Tuesday, 15 February 2005, at 1.05 p.m. |
| المقرر عقدها يوم الجمعة، 25 شباط فبراير 2005، الساعة 00 10 | To be held on Friday, 25 February 2005, at 10 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الأربعاء، 23 شباط فبراير 2005، الساعة 00 10 | To be held on Wednesday, 23 February 2005, at 10 a.m. |
| وكان من المقرر المأدبة ذروته ل22 فبراير 1848 في باريس ولكن الحكومة منعت ذلك. | The climaxing banquet was scheduled for 22 February 1848 in Paris but the government banned it. |
| ويدرك الفريق أن الحكومة الجديدة المقرر تنصيبها في شباط فبراير 2006 ستواجه تحديات جسام. | The Group recognizes that the new Government to be installed in February 2006 will face immense challenges. |
| 6 من المقرر عقد الدورة التاسعة للجنة في الفترة 22 25 شباط فبراير 2005. | The ninth session of the Commission is scheduled for 22 25 February 2005. |
| من المقرر أن تلعب المباريات من 6 فبراير إلى 15 أكتوبر 2013. | The matches were played from 6 February to 15 October 2013. |
| والتصوير الأساسي من المقرر من 22 فبراير 2010 إلى 31 مارس 2010. | Principal photography was scheduled from February 22, 2010 to March 31, 2010. |
| وقد حظيت سلوفاكيا بالموافقة على أن تكون مرشحة مجموعة دول أوروبا الشرقية للحصول على مقعد غير دائم في مجلس الأمن في الانتخابات المقرر إجراؤها في دورة الجمعية العامة الحالية. | Slovakia has been approved as the candidate of the Group of Eastern European States for a non permanent seat in the Security Council in the elections to be held at this session of the General Assembly. |
| بدأ التصوير رسميا في 1 فبراير 2013، من المقرر أن التصوير يحدث على مدى 45 يوما. | Shooting officially began on 1 February 2013, with the filming scheduled to occur over a 45 day period. |
| 6 من المقرر عقد الدورة العاشرة للجنة في الفترة من 6 إلى 10 شباط فبراير 2006. | The tenth session of the Commission is scheduled for 6 10 February 2006. |
| وإنني، أعتقد أن الظروف اللازمة لإعادة نشر القوات من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا ليست متوافرة في الوقت الراهن، بالنظر إلى الانتخابات المقرر إجراؤها أيضا بليبريا في شهر تشرين الأول أكتوبر. | With elections in Liberia also scheduled to take place in October, it is my considered view that conditions for such a redeployment of troops from UNMIL do not exist at the present time. |
| ورغم أن المجلس الوطني الانتقالي يكرس جهوده لتنفذ مطالب الليبيين، فإنه يفتقر إلى القدرة الفنية اللازمة والوقت الضروري للقيام بهذه المهمة قبل الانتخابات المقرر مبدئيا إجراؤها في الصيف المقبل. | Though the NTC is dedicated to implementing Libyans demands, it lacks the technical capacity and time necessary to do so before the elections tentatively scheduled for this coming summer. |
| 83 إن كوت ديفوار تمر بمنعطف خطير، وقد أخذ الوقت ينفذ سريعا بالنسبة للانتخابات الرئاسية والتشريعية المقرر إجراؤها خلال الأشهر السبعة التالية، حيث طال التأخير في الإعداد لها وتنظيمها. | Côte d'Ivoire is at a critical juncture. Time is rapidly running out for the presidential and legislative elections, scheduled to be held within the next seven months, with protracted delays in their preparation and organization. |
| وقد بعثت الأمانة بهذا المقرر إلى جميع الأطراف المعنية برسالة مؤرخة شباط فبراير 2005. | The Secretariat conveyed that decision to all the Parties concerned in a communication of February 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : المقرر إجراؤها في يناير - المقرر إجراؤها في مارس - المقرر إجراؤها في سبتمبر - المقرر إجراؤها في مايو - المقرر إجراؤها في أبريل - المقرر إجراؤها في ديسمبر - في فبراير - في فبراير - في فبراير - في فبراير - فبراير - إجراؤها باستخدام - في المقرر - في المقرر
