ترجمة "المقدمة إلى التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة : المقدمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويستخدم لوصف مقاومة التغيير المقدمة من المجتمعات أو المجموعات الاجتماعية، والتي غالب ا ما تكون نتيجة عادة.
In psychology and sociology, social inertia is the resistance to change or the endurance of stable relationships in societies or social groups.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا.
Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it.
أما مواطن القصور فتدعونا إلى التغيير.
The shortcomings call for us to change.
وستتوقف المبالغ الفعلية المقدمة من باب الحفز على درجة التغيير المطلوب، والوقت الضروري لتحقيق الأهداف، وعلى ربحية مشروع تربية الماشية، والقوة التفاوضية النسبية للأطراف المعنية.
The actual amounts provided as incentives will depend on the degree of change needed, the time needed to achieve the objectives, the profitability of the livestock enterprise, and the relative negotiating power of the parties involved.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
فهو لا يطمح إلى التغيير فحسب، بل إلى الثورة.
It aspires not just to change, but to revolution.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
لقد كانت الثقافة السياسية بالكامل تحتاج إلى التغيير.
There was a whole political culture that had to change.
المساعدة المقدمة إلى الأمم المتحدة
Assistance to the United Nations
التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة
The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years reports on its activities under the Convention and may submit such other reports as it considers appropriate.
مجموعة الـ 77 (مشاريع المقترحات المقدمة إلى اللجنة الثانية المقدمة من جمهورية تنزانيا المتحدة)
Group of 77 (Second Committee draft proposals by the United Republic of Tanzania)
ويبدو أن البلد وقع في صراع عنيف بين الماضي والمستقبل. بين التغيير والجهات المؤثرة الساعية إلى وضع العقبات على طريق التغيير.
The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path.
التقارير المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Item 9 Reports to the Economic and Social Council
ألف زيادة المعونة المقدمة إلى أفريقيا
Increasing aid to Africa
قائمة الأسئلة المقدمة إلى حكومة اليمن
Questions submitted to the Government of Yemen
ألف الحواسيب الشخصية المقدمة إلى البعثات
Personal computers given to missions
وفي سياق المساعدة الاقتصادية المقدمة لتعليم الأطفال من الأسر الفقيرة، تم تنفيذ تدبير استثنائي مؤقت، يكون بموجبه مستوى المساعدة المقدمة إلى البنات أعلى من مستوى المساعدة المقدمة إلى البنين.
Within the context of economic assistance for the education of children from poorer families, a temporary special measure had been implemented, according to which the level of assistance provided was higher for girls than for boys.
إن التغيير البنيوي لا يؤدي تلقائيا إلى التعجيل بالتنمية الاقتصادية.
Structural change does not automatically accelerate economic development.
قد يكون التغيير قادما إلى القسم الأعظم من الشرق الأوسط.
Change may be coming to much of the Middle East.
ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين.
The road to change in Burma runs through Beijing.
أو ربما تعمل أزمة ولفويتز كحافز إلى التغيير في النهاية.
Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.
هدفنا إعلاء هذه الأصوات المهمشة وتوفير منبر للدعوة إلى التغيير.
1.
فارتبط هذا التغيير بالتحول من النظام الأرستقراطي إلى الحكومة البيروقراطية.
This change was associated with the shift from aristocratic to bureaucratic government.
المنتج المادي لا يحتاج إلى التغيير، ولكن يمكن فعل ذلك.
The physical product need not change, but it could.
سجل التغيير
Changelog
التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
في وجود القاعدة الشعبية الساعية إلى التغيير ـ والتي تدرك أن التغيير يتطلب الوصول إلى الثروة المملوكة للدولة ـ فقد نشأت مواقف اجتماعية ميالة إلى تقبل الوعود التي يبذلها الزعماء .
With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos .
الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية المقدمة إلى بوروندي
Advisory services and technical cooperation for Burundi
وإدراك الحاجة إلى التغيير يفصح عنه بشكل خاص في أوساطنا جميعا .
Awareness of the need for change is especially pronounced among all of us.
ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل.
The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive.
كيف تصنع التغيير
How do you make a change?
قراءة سجلات التغيير
Reading changelogs
وهذا يستدعي التغيير.
That calls for a change.
وھذا ھو الاختلاف الجوھري بين العديد من المبادرات السابقة الرامية إلى إجراء التغيير. في السابق، كنا نعتقد كما كانت الحكومات تقول، وأحيانا كان ذلك صائبا أن التغيير ف رض علينا فر فض ه الناس، لأن ھذا التغيير غريب عن ثقافتھم
And while this was the major difference between many initiatives before to create change, before we thought, and governments told us and even sometimes it was true that change was imposed on us, and people rejected that, because they thought that it is alien to their culture.
الشكل 1 المعونة المقدمة إلى أفريقيا، 1990 2003
Figure 1 Aid provided to Africa, 1990 2003
الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات
Government Testimony to Congresses and Parliaments
22 الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية المقدمة إلى بوروندي
Advisory services and technical assistance for Burundi
هناك اللون الأحمر واللون الأسود، ممثلة التغيير المستمر من اليوم إلى الليل.
There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
والحقيقة أن الساسة الميالين إلى الإصلاح يتحملون المسؤولية جزئيا عن هذا التغيير.
Reform minded politicians were partly to blame for this change.
ولقد كان هذا أحـد الأسباب الرئيسية الـتي دفعت اليابان إلى قبول التغيير.
This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change.
وهم متلهفون إلى التغيير ولا مصلحة لهم في إدامة ثقافة الفساد القديمة.
They are eager for change and have no interest in perpetuating the old culture of corruption.
ولكي نكون منصفين، فهناك إدراك متزايد في بعض البلدان للحاجة إلى التغيير.
To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change.
4 تدعو أيضا إلى زيادة التبرعات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة
4. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation
5 تدعو أيضا إلى زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة
5. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation

 

عمليات البحث ذات الصلة : المقدمة إلى العملاء - إلى الدعوة إلى التغيير - تهدف إلى التغيير - الدعوة إلى التغيير - التغيير اليورو إلى - تدعو إلى التغيير - المعارضة إلى التغيير - التغيير إلى الإنكليزية - الدافع إلى التغيير - الحاجة إلى التغيير - سعى إلى التغيير - جاء إلى التغيير - الدعوة إلى التغيير