ترجمة "الحالة المحزنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشكل الحالة المحزنة للمستهلك الأميركي مثالا كلاسيكيا للكيفية التي قد يحدث بها هذا. | The sad case of the American consumer is a classic example of how this plays out. |
| 27 وعلى مدى قرون عديدة، اعتبر هذا النوع من الفقر أحد الجوانب المحزنة والتي لا مهرب منها من جوانب الحالة الإنسانية. | For centuries, this kind of poverty has been regarded as a sad but inescapable aspect of the human condition. |
| ولم يفتقد حس الدعابة برغم الظروف المحزنة فيمزح اللبناني عماد بز ي | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| وإني إذ أكتب إليكم الآن، لأوجه اهتمامكم إلى هذه الهجمات المحزنة. | I am writing you to draw your attention to these deplorable attacks. |
| بوفاة رئيس توغو، السيد إياديما، المحزنة، فقدت أفريقيا أطول زعمائها بقاء في الحكم. | With the sad demise of the President of Togo, Mr. Eyadema, Africa has lost its longest ruling leader. |
| ان الحقيقة المحزنة هي انه في روسيا التاريخ يكرر نفسه كما قال كارل ماركس مع بعض الاختلاف عن قول كارل ماركس المشهور حيث انه في هذه الحالة فإن التاريخ يكرر نفسه كمآساة ومهزلة في الوقت نفسه. | The sad truth is that, in Russia, history does indeed repeat itself, but, in a twist on Karl Marx s dictum, as tragedy and farce at once. |
| ولكن ردود الأفعال إزاء محنته المحزنة، وخاصة في فرنسا، كانت حادة إلى درجة غريبة. | Yet the reactions to his sad plight, especially in France, have been oddly shrill. |
| لا شيء من كل هذا قد يبرر الأخطاء الهندسية التي ارتكبتها بريتيش بتروليم ودبلوماسيتها العامة المحزنة. | None of this excuses BP s engineering mistakes and woeful public diplomacy. |
| وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين. | This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims. |
| ومن الأمور المحزنة، ومع عواقب الكراك كوكايين هو أن الشبان الأبرع ذوي المواهب في المناطق تلك يطمحون للوصول لهذا. | And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for. |
| وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير . | And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February. |
| والحقيقة المحزنة في هذا السياق هي أن القوة الراسخة للعنف المنظم تكاد تكون في كل الأحوال أعظم من قوة عدم العنف. | The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence. |
| تسببت الوفاة المحزنة للطلبة تعرف الآن بآلوو 4 بإثارة الغضب وسط المناقشات على الإنترنت حول مشكلة عدالة الغوغاء الخطيرة في نيجيريا. | The tragic deaths of the students now known as the Aluu4 have caused outrage and plenty of online discussion about the serious problem of mob justice in Nigeria. |
| ويسلط هذا التناقض الضوء على الطبيعة المحزنة والمدمرة للذات لسياسات الميزانية الأميركية على مدى ربع القرن الماضي، وفي الأعوام المقبلة على الأرجح. | That contradiction highlights the sad and self defeating nature of US budget policies over the past 25 years, and most likely in the years to come. |
| ففي نظر العديد من الأميركيين، أظهرت الانتخابات أفضل ما في البلاد، فقط لكي تعقبها العملية المألوفة المحزنة المتمثلة في إسقاط الأبطال من على قواعدهم. | For many Americans, the election demonstrated what is best about the country, only to be followed by the sadly familiar process of knocking heroes off their pedestals. |
| '6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية. | (vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation. |
| فمثل ا، تسلط وسائل الإعلام المحلية على الجزء الخاص بفيسبوك من القصة كطريقة لصناعة الخبر، بدون التركيز على العوامل الاجتماعية والثقافية والسياسية التي أدت إلى تلك الحوادث المحزنة. | If you look at these stories, the local media is highlighting the Facebook part of the story as the news , but undermine the social, cultural, and political factors leading to those sad incidents. |
| (يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة. | The general case can easily be deduced from the single output case. |
| وتزداد تلك الصورة المحزنة تفاقما بالزيادة الكبيرة في عدد الادعاءات ضد أفراد الأمم المتحدة العاملين في عمليات حفظ السلام أي الادعاءات بالسلوك الجنسي المشين من جانب هؤلاء الأفراد. | That gloomy picture is further exacerbated by the significant increase in the number of allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel. |
| والحقيقة المحزنة أنه قد يكون على حق ذلك أن الشرطة الوطنية معروف عنها الفساد والافتقار إلى الكفاءة، وهذا يجعل منها جزءا من المشكلة لا يقل خطورة عن العصابات ذاتها. | The sad truth is that he may well be right the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves. |
| شريط الحالة | statusbar |
| احفظ الحالة | Save state |
| الحالة كئيبة. | The status is bleak. |
| الحالة عموما | General |
| الحالة الإجتماعية | Marital Status |
| الحالة عموما | The General Assembly, |
| الحالة الراهنة | Current Situation |
| الحالة الراهنة | The Actual Situation |
| الحالة الراهنة | Current situation |
| الحالة ألف | Case A |
| الحالة باء | Case B |
| الحالة جيم | Case C |
| الحالة دال | Case D |
| الحالة هاء | Case E |
| الحالة واو | Case F |
| الحالة الفعلية | The actual situation |
| ولكن الحقيقة المحزنة هي أن الضغوط السياسية، والاجتماعية، والاقتصادية تميل إلى دفع البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومواطنيها في اتجاهات متعارضة ويبدو أن التاريخ المشترك لا يشكل أساسا كافيا لوضع سياسات مشتركة. | But the sad reality is that political, social, and economic pressures tend to push EU members and citizens in opposing directions shared histories, it seems, are an insufficient basis for shared policies. |
| والحقيقة المحزنة هنا أن منظمة الدول المصدرة للبترول، بإبقائها لأسعار النفط مرتفعة، تخدم قضية الحفاظ على البيئة أكثر مما يخدمها الساسة الغربيون الذين يسعون إلى إطالة أمد النـزعة الاستهلاكية الغربية المدمرة للبيئة. | The sad fact is that by keeping oil prices high, OPEC is doing far more for environmental conservation than Western politicians who seek to prolong the era of ecologically unsustainable Western consumerism. |
| أظهر شريط الحالة. | Show Statusbar |
| رفض تغيير الحالة | The change in state was requested |
| الحالة في بوروندي | The situation in Burundi |
| الحالة الصحية للمرأة | The health state of women |
| 2 الحالة الزواجية | Marital status |
| تلك هي الحالة. | That is the situation. |
| ألف الحالة عموما | General |
عمليات البحث ذات الصلة : الحقيقة المحزنة - المفارقة المحزنة - الحالة - الحالة الافتراضية - مزيج الحالة - الحالة الفسيولوجية - الحالة المرجعية - الحالة التعليمية - تعيين الحالة - رمز الحالة - الحالة الطبيعية - تاريخ الحالة - الحالة الطبيعية