ترجمة "المفارقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المفارقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المفارقة الأفريقية | The African Paradox |
| المفارقة الآسيوية | The Asian Paradox |
| المفارقة الخضراء | The Green Paradox |
| المفارقة الديمقراطية الإسلامية | The Islamic Democratic Paradox |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. | Herein lies the great paradox. |
| وهنا تبرز المفارقة، واختلال المعايير. | Therein lies the paradox the criteria are unworkable. |
| والأمثلة التي تؤكد هذه المفارقة ليست بالقليلة. | There is no shortage of examples. |
| وهذه هي المفارقة التي شهدتها ثلاثينيات القرن العشرين. | This is the paradox of the 1930 s. |
| لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة. | Nevertheless, there is something paradoxical about this. |
| ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة. | But the paradox is more apparent than real. |
| ولقد ترتب على ذلك الائتمان القسري نوعا من المفارقة. | The result of credit compulsion was rather paradoxical. |
| ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة وهل هناك أي أمل | What is the cause of this seeming paradox? Is there any hope? |
| ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة. | Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox. |
| وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن. | Most ironic is the self fulfilling critique that many activists now use. |
| وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية. | The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism. |
| ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة. | The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic. |
| وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة. | This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance. |
| المفارقة تظهر أيض ا في أن معايير القطاع الغير هادف للربح لا ت ت بع مع موظفيها. | What's more, it is paradoxical that it is precisely the charitable sector which is not meeting standards with respect to its own workers. |
| تحل هذه الملاحظات المفارقة الجماعية وتعد الساحة العلمية لنظرية جديدة السعرات الحرارية حول الإحتراق. | These observations solved the mass paradox and set the stage for the new caloric theory of combustion. |
| المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالميا تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض. | The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden. |
| وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضا على قدر من المفارقة. | There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument. |
| ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها. | The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms. |
| كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين. | It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths. |
| باريس ـ في السابع والعشرين من مارس آذار، تأكدت مرة أخرى تلك المفارقة الجوهرية في السياسة الفرنسية. | PARIS The central paradox of French politics was confirmed once again on March 27. |
| وكانت المفارقة معرفة كيف تستطيع الدلافين تحقيق تلك السرعات والتسارعات العالية بما يبدو أنه كتلة عضلية صغيرة. | The paradox was to figure out how dolphins can obtain such high speeds and accelerations with what appears to be a small muscle mass. |
| ومن عجيب المفارقة هنا أن هذا يشكل أمرا طيبا ، لأنه يعني إمكانية الاستعانة بتقنيات إدارة المجازفة لتخفيف المشكلة. | Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk management technology can be used to mitigate the problem. |
| إن المفارقة في الموقف الأيرلندي هو أن استطلاعات الرأي العام ما زالت تظهر ارتباطا شعبيا قويا بالاتحاد الأوروبي. | The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU. |
| من المفارقة كما تظهر, تكافل اعمالهم هي التي صنعت نظام تشغيل كامل يعرف بجنو لينكس, او لينكس فقط. | Paradoxically as it seems, it is the symbiosis of their works that make up a complete operating system known as GNU Linux, or just Linux. |
| ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو. | And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive. |
| هذه إحدى المفارقات الجوهرية للديمقراطية، ويتعين على الساسة أن يتعاملوا مع أسباب التوتر التي أدت إلى بروز هذه المفارقة. | This is a paradox intrinsic to democracy, and it is the duty of politicians to deal with the tensions to which it gives rise. |
| وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله. | And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine. |
| ولكن المفارقة تظهر، عندما يتحول الكثير من هؤلاء إلى الشخصية السياسية، فيختفي هذا الوعي الاجتماعي ويأخذوا في الحديث بطريقة المحاسبين. | But the paradox is, when a lot of these people slip into the policy making mode, that social awareness vanishes and they start talking like accountants. |
| أليس من قبيل المفارقة إذن أن تتمكن الخيمياء المالية من الزيادة من قيمة سبيكة من الذهب إلى مستويات بالغة الارتفاع | Wouldn t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more? |
| وبما أن الانفصال بين البلدين تجاوز الآن العقد السادس من العمر، فليس من المرجح أن تتكرر مثل هذه المفارقة العجيبة. | Since the two countries separation is now more than six decades old, that anomaly is unlikely to be repeated. |
| وهذا يعني أن السياسات الخضراء سوف تؤدي على نحو لا يخلو من المفارقة إلى التعجيل بتغير المناخ بدلا تخفيف آثاره. | Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming. |
| Khalid al Dekhayel ( kdriyadh) February 3, 2014 ولاحظ المغرد السعودي سلطان الفيفي المفارقة في استخدام الشريعة الإسلامية لحظر جماعات دينية | Saudi Twitter user Sultan al Fifi noted the paradox in citing Sharia law to outlaw religious groups |
| ومن بين الأسباب وراء هذه المفارقة أن الموارد الطبيعية الضخمة تشكل حافزا ماليا قويا لتدبير محاولات الإطاحة بالحكومات والاستيلاء على السلطة. | One reason for this is that large resource endowments provide a huge financial incentive for attempts to overthrow the government and seize power. |
| وبالتالي فإن المفارقة التي تنطوي عليها الثورات العربية تتخلص في أنها أسهمت في دمج إسرائيل كشريك استراتيجي (لبعض البلدان) في المنطقة. | So the paradox of the Arab revolutions is that they have contributed to Israel s integration as a strategic partner (for some countries) in the region. |
| وعلى هذا فمن قبيل المفارقة أن إنقاذ أرواح الأطفال يعد جزءا من الحل اللازم لمواجهة النمو السكاني السريع في الدول الفقيرة. | Thus, paradoxically, saving children s lives is part of the solution to rapid population growth in poor countries. |
| لكن المفارقة هي، بالطبع، أن أنجلا يمكن أن تفعل هذا لأنها الشخص الوحيد الذي تعرف أنه لم ولن يخالف أي قاعدة لويكيبيديا. | But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person who you know would never, ever, ever break any rules of Wikipedia. |
| وأود أن أقول أن المفارقة هنا هو بالطبع أن إنكار فتاة وقمعها , وإضطهاد المشاعر و رفضها أدى بنا بالتالي إلى هذا الحال | And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here. |
| وبالطبع كانت المفارقة الساخرة هنا، أن أغلب الدول الأعضاء القديمة رفضت منح الأعضاء الجدد الحق الكامل والفوري للدخول إلى أسواق العمل الغربية. | The irony, of course, was that most of the 15 old member states had refused to give the new members full and immediate access to the Western job markets. |
| ولكن ما السبب وراء هذه المفارقة العجيبة إن التصويت برفض المعاهدة الدستورية في العام 2005 يعني الآن رفض زعماء اليسار واليمين الفرنسيين. | Why this paradox? A vote that meant saying no to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying no to the leaders of the French left and right. |
| لكن من المفارقة أن Google ساعدت الحكومة الصينية على حجب معلومات حساسة عن مستخدمي الانترنت الصينيين وذلك ضمانا لاستمرار عملها في الصين. | But the irony is that it did help the Chinese government block sensitive information from the Chinese internet users, which is necessary for it to operate in China. |
| ومن قبيل المفارقة أنهم يثبتون للمجندين أنهم مقاتلون حقيقيون بإبراز بطائق التسريح التي حصلوا عليها خلال عملية نزع السلاح والتسريح في ليبريا. | Ironically, they prove to recruiters that they are real fighters by showing their demobilization card obtained during the disarmament and demobilization process in Liberia. |
عمليات البحث ذات الصلة : المفارقة الدرامية - فمن المفارقة - المفارقة المريرة - المفارقة هي - المفارقة المحزنة - المفارقة اللافتة - المفارقة الكبيرة - ما هي المفارقة - المفارقة في الاختيار - المفارقة بما فيه الكفاية