ترجمة "المغزى الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المغزى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Real Actual True Real Killer Point Point Moral Missing Story

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا يجعلنا نخطئ المغزى الحقيقي.
This misses the point.
وهذا هو المغزى الحقيقي من العولمة في واقع الأمر.
Indeed, that is the true meaning of globalization.
ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة.
History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.
هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.
Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية
These young future leaders are beginning to understand the real business of leadership, the real privilege of leadership, which is after all to serve humanity.
ولم ت ـبذ ل أي جهود حقيقية لتأهيل المناطق المضطربة سياسيا ، أو لفهم المغزى الحقيقي للديمقراطية.
There is no genuine attempt at politically mainstreaming the troubled areas, no understanding of what democracy entails.
إن المتشككين الذين يتعاملون مع مصطلح ampquot الدبلوماسية العامةampquot باعتباره مجرد كناية عن الدعاية لا يدركون المغزى الحقيقي منها.
Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point.
فمن السخف أن نلقي بأنفسنا إلى كارثة حقيقية مرة أخرى حتى يتسنى لنا أن نفهم المغزى الحقيقي من التكامل الأوروبي.
It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about.
والأمر يتطلب عددا من استطلاعات الرأي لكي نتوصل إلى المغزى الحقيقي لما حدث، سواء في الولايات المتحدة أو في العالم ككل.
A host of surveys is required to figure out what it really means, for the United States and for the world.
والحقيقة أن الأحاديث التي أسمعها أحيانا حول هذه الأملاك العقارية يبدو وكأنه يعمل على اندماج هؤلاء الناس في المغزى الحقيقي للحياة.
Indeed, sometimes the talk that I hear about these properties seems to integrate them into the true meaning of life.
لندن ـ ت ـرى ما هو المغزى الحقيقي من حرب الاوليمبياد ، المعروفة أيضا بالغزو الروسي لجورجيا لا شك أن الحرب ذاتها كانت متوقعة وكان وقوعها مؤكدا .
LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean? The war itself was, of course, predicable and predicted.
فنحن نستطيع أن نكتسب وجهة نظر ذات صلة بعلم الحيوان بشأن المغزى الحقيقي لهذا الرقم من خلال المقارنة بين نوع آخر وبين القردة العليا والبشر.
We can gain some zoological perspective on what that number really means by comparing another species to apes and humans.
ولكن في حين يستمر هذا الترادف في تحقيق إنجازه الرئيسي (الاستقرار)، فإن المغزى الحقيقي منه الآن يتمثل في قدرة النظام على البقاء في السلطة لفترة طويلة .
But, while the tandem continues to see its main achievement as stability, what they now mean is the regime s ability to stay in power for a long time.
ولكي نتيقن من هذا فينبغي لنا أن نفهم أولا المغزى الحقيقي من اقتصاد السوق. ربما يقول البعض، بما في ذلك البابا فرانسيس، إن المحرك الحقيقي لاقتصاد السوق هو الجشع ــ فهو نظام حيث يهتم كل شخص بنفسه فقط.
To see this, consider what a market economy is all about. Some, including Pope Francis, would say that it is about greed a system in which everybody cares only about herself.
في فرنسا، كان التيار المحافظ ضاربا بجذوره في كل من اليسار واليمين إلى الحد الذي جعلهما يغفلان عن إدراك المغزى الحقيقي للحركة، ولم يكن بوسعهما إلا الرجوع إلى التفسيرات الثورية المقولبة.
In France, conservatism was so entrenched on both the left and the right that both missed the movement s meaning and could only fall back on stereotyped revolutionary interpretations.
لندن ـ ت ـرى ما هو المغزى الحقيقي من quot حرب الاوليمبياد quot ، المعروفة أيضا بالغزو الروسي لجورجيا لا شك أن الحرب ذاتها كانت متوقعة وكان وقوعها مؤكدا . وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean? The war itself was, of course, predicable and predicted.
حاول العديدون تخمين المغزى من هذه الانتخابات.
Many are speculating on the meaning of the elections.
ولكن المغزى الحقيقي من هذا الطلب يكمن في التصريح به في وقت حيث أصبحت السياسات التي ينتهجها رئيس الوزراء سلام فياض تفرض تحديا حقيقيا على الحركة الوطنية الفلسطينية للاختيار بين التبرير وبناء الدولة.
But the true significance of his demand lies in that it s being pronounced at a time when Prime Minister Salam Fayaad s policies are posing a genuine challenge to the Palestinian national movement to choose between an ethos of vindication and one of state building.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
وأود الآن أن أنتقل للحديث عن المغزى السياسي لإعلاننا.
Now I would like to turn to the political meaning of our declaration.
ولكن لا ينبغي لنا أن يفوتنا المغزى من هذا الأمر.
But the significance should not be missed.
وهنا يشكل العامل الطبقي المغزى الضمني لهذا النوع من الانجذاب.
The subtext of that appeal is class.
ولكن المغزى من هذه التحركات لم ي فه م على النحو اللائق.
The significance of these moves has, however, been poorly understood.
ولكن المغزى الحقيقي من كلام كلينتون هو أن قدرة وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون على الذهاب إلى دول أخرى والعمل مع منافسها السياسي السابق في السعي إلى تحقيق المصلحة الوطنية ي ع د مثالا قويا للطريقة التي يفترض أن تعمل بها الديمقراطية.
But what President Clinton was really saying was that Secretary Clinton s ability to go to other countries and work with her former political rival in pursuit of the national interest is a powerful example of the way democracy is supposed to work.
وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى .
This is what the term politics of memory is meant to indicate.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,
ولكن يبدو أن لا أحد في برلين يفهم المغزى من هذا التساؤل.
In Berlin, however, nobody seems to understand the question.
أما في نظررويال فإن المغزى من قطع الصلات بالماضي أكثر وضوحا وأشد بروزا .
In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible.
إن المغزى وراء إنكار المحرقة يكمن في رفع الحظر المرتبط الآن بالجريمة الأصلية.
The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
باريس ـ ت رى ما هو المغزى الحقيقي من الصفقة التي باعت فرنسا بموجبها مؤخرا أربع سفن حربية قوية من فئة ميسترال لروسيا هل كان الأمر برمته من قبيل العمل كالمعتاد، أم كان تحركا غير مسؤول يساهم في تحول خطير في ميزان القوى في منطقة البلطيق والبحر الأسود
PARIS What is the significance of France s recent sale of four powerful Mistral class warships to Russia? Was it business as usual or an irresponsible move contributing to a dangerous shift in the balance of power in the Baltic and Black Seas?
الاسم الحقيقي
Real name
القوقاز الحقيقي.
The real Caucasus.
إن الجهل، مقترنا بالفساد المستشري ورياء النظام، قد أفرغ هذه الأحكام الدينية من المغزى والمعنى.
Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning.
لكن الإصرار على الجانب الديني لذلك الحظر أدى إلى تغيير المغزى من القانون بشكل جذري.
Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law.
إن المشهد الأوروبي سوف يتغير بسرعة في غضون القرن الحالي، تماما كما حدث أثناء quot عصر الهجرة quot . ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة. بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله.
The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung. History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.
وهي وأمثالها فقط القادرات على إعطاء المغزى الرسمي للقصة حول صدورهن، وأجسادهن، والأحداث الصعبة المتصلة بها.
It is they, and they alone, who may assign authoritative meaning to their breasts, their bodies, and the difficult events related to them.
إن المغزى الضمني المنطقي للعملة التي تجمع بين 17 دولة يتلخص في وجود لغة رسمية مشتركة.
The logical implication of a currency that brings together 17 countries is a common, official language.
لن نستطيع، لو حاولنا، أن نبالغ في تضخيم المغزى من هذه النتائج فيما يتصل بسياسة المناخ.
It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy.
نموذج سنغافورة الحقيقي
The Real Singapore Model
التحدي الديموغرافي الحقيقي
The Real Demographic Challenge
أرني وجهك الحقيقي.
Show me your true face.
تشي جيفارا الحقيقي
The Real Che Guevara
ما هدفك الحقيقي
What's your real purpose?
(أما المغزى من بيع الصين مؤخرا لأذون الخزانة الأميركية فهو متروك لتخمين أي شخص في الوقت الراهن ).
(What China s recent sell off of US T bills will mean is, for now, anyone s guess.)
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المغزى العام - النمو الحقيقي - العمل الحقيقي - المعنى الحقيقي - المؤمن الحقيقي - التحدي الحقيقي - الناتج الحقيقي - المعدل الحقيقي - التخزين الحقيقي - الأثر الحقيقي - السعر الحقيقي - الخطر الحقيقي - النشاط الحقيقي