ترجمة "الخطر الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Real Actual True Real Killer Danger Danger Threat Risk Dangerous

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الخطر الحقيقي المتمثل في الانحباس الحراري العالمي
The Real Danger of Global Warming
رومولوس ويتاكر إن الخطر الحقيقي يكمن في الماء
Romulus Whitaker The real danger lurking in the water
إن الخطر الحقيقي هو في سياسات النظام التعليمية.
The real danger lies in the regime's educational policies.
ولكن الخطر الحقيقي بالنسبة للاقتصاد العالمي يكمن في أوروبا.
But the real risk for the global economy is in Europe.
ولكن ليس هذا هو الخطر الحقيقي في حالتنا هذه.
But that is not the real danger here.
بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصفقة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر.
The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
إن الخطر الحقيقي الذي تفرضه خطة التحفيز ليس إيديولوجيا ، بل إنه في الواقع خطر بيئي.
The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental.
إن الخطر الحقيقي يتعلق باحتمال تسبب الاختيارات السياسية السيئة في جعل سياسات المناخ أسوأ من الضروري.
The real risk concerns the potential for bad political choices to make climate policies worse than necessary.
وإلا فإن الخطر الحقيقي قائم في أن تعمل الانتخابات على تصعيد التوترات وأعمال العنف وليس الحد منها.
Otherwise, there is a real danger that the elections will heighten, not reduce, tensions and violence.
ويمكننا ان نستخدم هذه المعلومات وبطرق حسابية بسيطة كما تلك الموجودة على الانترنت يمكننا تحين احتمالات الخطر الحقيقي
So we start to use the data we have to run a very simple calculation that's on all sorts of online calculators to get a sense of what the actual risk is.
وهناك أيضا الخطر الحقيقي المتمثل في احتمالات توسع هذه المجموعة بحيث تضم دولا لا تسترشد حكوماتها دوما باعتبارات عقلانية.
There is also a real danger that this group may expand further to include states where governments will not always be guided by rational considerations.
ولو غاب الخطر الحقيقي أو الإحساس بالخطر، لأمكن خفض معدلات الفقر في منطقة اللجنة بمقدار النصف بحلول عام 2015.
According to ESCWA, had the region not been at war in 1990 1991, it would have been by year 2002 at least 600 billion richer had the real risk or perception of risk not existed, the ESCWA region poverty rates could have been halved by 2015.
ولكن من المؤسف أن القليل من الدلائل يشير إلى أن صناع القرار السياسي ما زالوا على استعداد للتصدي لهذا الخطر الحقيقي.
Unfortunately, there is little to suggest that policymakers are yet ready to confront this genuine threat.
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة. بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصف ة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر.
That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin. The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
وينشأ الخطر الحقيقي عندما يصبح الجميع مقتنعين بأن الاستثمار في العقارات هو أفضل وسيلة لتأمين مستقبلهم لأن أسعار المساكن لن تتجه إلا إلى الصعود.
The real danger arises when everyone is convinced that investing in real estate is the best way to secure one s own future because house prices can only go up.
وهذا يتوقف جزئيا على ما إذا كانت النظرة إلى ساركوزي باعتباره مرشحا محفوفا بالخطر قد تكون أقوى من الخطر المؤسسي الحقيقي المتمثل في بايرو .
That will depend in part on whether the perception of Sarkozy as a risky candidate will prove greater than the very real institutional risk represented by Bayrou.
وهنا يتجلى الخطر الحقيقي في احتمال اعتراف روسيا بالمناطق الانفصالية في جنوب القوقاز ـ ودعمها لها بصورة أشد مما توفره لها من دعم الآن.
Here, there is a real danger that Russia may recognize breakaway regions in the South Caucasus, and back them more strongly than it does now.
ونود التحذير من الخطر الحقيقي، خطر اعتماد أنصاف حلول، تبدل فيها ببساطة مطالب البعض المشروعة، سعيا إلى التوصل إلى أي شكل من أشكال الاتفاق.
We would like to caution against the real danger of adopting half baked solutions, where the legitimate demands of some are short changed in a bid to arrive at any form of agreement.
إن الخطر الحقيقي يكمن في احتمال أن يكون الرنمينبي مقوما بأقل من قيمته بشكل كبير وأن يؤدي ارتفاع قيمته بالتالي إلى تأثير كبير على الميزان التجاري الصيني.
The true risk lies in the possibility that the renminbi is significantly undervalued and that appreciation would have a major impact on China s trade balance.
والحقيقة أن نماذج التنبؤ المستندة إلى التوزيع الطبيعي للمجازفة، على شرائح قصيرة من الزمن، تتسم بعجزها عن إدراك القدر الحقيقي من الخطر أو المجازفة في النظام السياسي.
Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system.
وقد يؤدي الاحتمال الحقيقي جدا المتمثل في الوفاة في ميدان المعركة إلى إبعاد الرجال عن الخطر المتصو ر أنه أبعد والمتمثل في الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (43).
The very real possibility of death in combat may serve to distance men from the more remotely perceived threat of HIV infection.
ولن يجدينا نفعا أن ننوح ونولول في مواجهة الخطر الحقيقي المترتب على انتشار السلاح النووي، بينما في الواقع العملي لا نحرك ساكنا ونحن نشاهد انهيار معاهدة منع الانتشار.
It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non Proliferation Treaty falls apart.
مستنقعات الخطر
Pools of Danger
حالة الخطر
States of Risk
والحقيقة أن الخطر الحقيقي الذي سوف يواجهه العالم لأعوام قادمة ليس خطر التضخم، بل فترة على غرار النموذج الياباني من الضغوط الانكماشية مع ارتفاع مستويات الدين العام على نحو لا ينقطع.
Not inflation, but a Japanese type period of deflationary pressure with ever increasing public debt is the real risk that the world will be facing for years to come.
فما زالت العقلية السياسية في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي تركز بثبات على البطالة باعتبارها العلة الرئيسية التي يتعين علاجها، بينما يكمن الخطر الحقيقي في تناقص أعداد العاملين اللائقين لشغل الوظائف الشاغرة.
The political mindset in most EU countries remains firmly focused on unemployment as the chief ill to be cured, whereas the real threat is the worsening shortage of people to fill job vacancies.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالإرهاب، فلابد أن نعترف بأننا خلقنا جوا من الخوف الذي لا يتناسب على الإطلاق مع الخطر الحقيقي، فمنح الإرهابيين القوة من دون داع ونلحق الضرر بأنفسنا بلا ضرورة.
When it comes to terrorism, however, we have created an atmosphere of fear that is wildly disproportionate to the actual risk, handing power to terrorists unnecessarily and harming ourselves preemptively.
تخفيض الخطر النووي
Reducing nuclear danger
الدعم عند الخطر
Support at stake
7 تعرب عن قلقها إزاء الخطر الحقيقي الذي يشكله تسليح الفضاء الخارجي وتهيب بجميع الدول المساهمة بصورة فعالة في تحقيق هدف استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
7. Expresses concern about the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space
لندن ـ ت رى ما هو حجم الخطر الحقيقي الذي يفرضه التضخم على الاقتصاد العالمي إن الآراء بشأن هذه المسألة منقسمة بين خبراء الاقتصاد المحافظين والهيئات الرسمية مثل صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
LONDON How real is the danger of inflation for the world economy? Opinion on this matter is divided between conservative economists and official bodies like the IMF and OECD.
ليلى بعيدة عن الخطر.
Layla is out of danger.
سامي بعيد عن الخطر.
Sami is out of danger.
سامي آمن من الخطر.
Sami is out of danger.
باكستان واقتصاد الخطر الأخلاقي
Pakistan s Moral Hazard Economy
السودان بين الخطر والأمل
Sudan between Peril and Hope
أين هو الخطر بخروجه
Where is the danger going to exist?
تحديد الذخائر الشديدة الخطر
Identifying high risk munitions
(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger
(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger
''(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger
وفي حين نجح الأسد في تأمين الدعم المتجدد من ق ب ل الطائفة العلوية، فإنه لم يفعل ذلك إلا على حساب زيادة حدة الخطر الحقيقي المتمثل في إقدام المتمردين على معاقبة العلويين عن الجرائم التي ارتكبها النظام.
While Assad has secured the Alawite community s renewed support, he has done so at the cost of increasing the very real danger that the rebels will punish all Alawites for the regime s crimes.
الاسم الحقيقي
Real name
القوقاز الحقيقي.
The real Caucasus.
مع طرق العلاج الحالية، فإن المرضى المصابين بالمرض المنخفض والمتوسط الخطر لديهم تشخيص ممتاز مع معدلات شفاء فوق 90 للمرض منخفض الخطر و 70 إلى90 للمرض متوسط الخطر.
With current treatments, patients with low and intermediate risk disease have an excellent prognosis with cure rates above 90 for low risk and 70 90 for intermediate risk.