ترجمة "التحدي الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التحدي الديموغرافي الحقيقي
The Real Demographic Challenge
إن التحدي الحقيقي يتلخص في بناء السوق الحرة والرأسمالية القائمة على القواعد.
The real challenge is to build free market, rule based capitalism.
بيد أن التحدي الحقيقي الآن هو ضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لهذه القرارات.
However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow up of those decisions.
يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح.
The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants.
إن التحدي الحقيقي يتلخص في التوصل إلى أنجح الحلول في كل بيئة على ح دة.
The challenge is to find what works best inwhich setting.
والواقع أن هذا هو التحدي المهني الحقيقي الذي يواجهكم، ويتعين عليكم أن تعتبروا هذا فرصة.
Indeed, it is the real professional challenge ahead of you, and you should embrace it as an opportunity.
وسوف يكمن التحدي الحقيقي في تصميم السهم الثالث، أو ما يشير إليه آبي بوصفه النمو .
The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as growth.
إن التحدي الحقيقي والحل المطلق يتلخص في حمل الناس على التفكير في هذه الأسئلة ومناقشتها.
The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.
وبدون شك، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجهه مجلس الأمن يتمثل في التنفيذ الفعال في الميدان.
There is no doubt that the true challenge for the Security Council is effective implementation on the ground.
وعلى هذا فإن التحدي الحقيقي الذي تمثله مشكلة الانحباس الحراري يكمن في التعامل مع تأثيرها على العالم الثالث.
The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.
والآن أصبح التحدي الحقيقي بالنسبة لصناع القرار السياسي في أوروبا في الأعوام المقبلة يتلخص في تفادي تكرار هذا السيناريو.
Preventing a repetition of this scenario is the main challenge for European policymakers in the coming years.
إلا أن التحدي الحقيقي الذي يواجه السياسة الغربية في لبنان ليس الإصلاح الدستوري ولا تأسيس المحكمة الخاصة بقضية اغتيال الحريري .
Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal.
ومن الواضح أن هذا، وليس فرض حصص غير مستدامة، هو التحدي الحقيقي الذي يواجه الصين اليوم في مجال السياسة النقدية.
This, not the unsustainable imposition of quotas, is the real monetary policy challenge facing China today.
وفي ظل هذه الظروف، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجه دول الربيع العربي، على الأقل في الأمد القريب، ليس إيديولوجيا بل مؤسسيا.
Under these conditions, the real challenge facing the Arab Spring countries, at least in the short term, is not ideological, but institutional.
بل إن التحدي الحقيقي يكمن في كيفية التوصل إلى الشكل الأمثل لتحويل الحوافز على الهامش من أجل تحسين التأثيرات المترتبة على التوزيع.
Rather, the challenge is how best to shift incentives at the margin in order to improve the distributional effects.
ومع ظهور حلول إبداعية في كل يوم، فإن التحدي الحقيقي يكمن في تعميم هذه الحلول على نطاق واسع ــ وهذا يتطلب التعاون الدولي.
With new, innovative solutions appearing every day, the real challenge lies in bringing them to scale and that requires international cooperation.
ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعا لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحا .
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.
ولكن التحدي الحقيقي يكمن في تقديم التوجيه للبنك الدولي على نحو يعكس العالم على حقيقته، ويعيد معايرة الأدوات التي يستعين بها البنك وفقا لهذا.
But the real challenge lies in providing direction for the World Bank that reflects the world as it is, and re calibrating the Bank s tools accordingly.
ويتعلق التحدي الثاني الأكثر عمقا بالاقتصاد الحقيقي كيفية إعادة نشر العاملين ورأس المال من القطاعات الصناعية التي تواجه القدرة الإنتاجية الفائضة والمدن الأكثر إفراطا في البناء.
The second, more profound challenge relates to the real economy how to redeploy workers and capital from the industrial sectors facing overcapacity and the most overbuilt cities.
غير أن التحدي الحقيقي يتمثل في الطريقة التي يتم الحفاظ بها على النهج المتعدد الأطراف لعدم الانتشار ونزع السلاح، وتكييفه في ذات الوقت مع الظروف الراهنة.
The Treaty had suffered a number of violations and the withdrawal of one of its parties, generating a climate of mistrust. The true challenge, however, was how to preserve the multilateral approach to non proliferation and disarmament, while adapting it to current conditions.
ويشدد التقرير على أن التحدي الأمني الحقيقي الذي يواجه عملية إعادة الإعمار هو استحداث الوسائل التي توفر الخدمات وفرص العمل وتحمي حقوق الإنسان، بخاصة في المناطق الريفية.
The report stresses that the real security challenge is for the reconstruction process to generate means to provide services and jobs and protect human rights, especially in rural areas.
يكمن التحدي الحقيقي في التوصل إلى الكيفية التي تستطيع بها أميركا اللاتينية أن تولد الإجماع السياسي اللازم لتبني أفضل السياسات القادرة على إزالة المعوقات التي تمنع إصلاح بنيتها الأساسية.
The real challenge is to establish how Latin America can generate the political consensus needed to adopt the best policies to remove its infrastructure logjams.
فرغم أن التجاوزات البيروقراطية والفساد المستشري وغير ذلك من أوجه القصور تحتاج إلى علاج، إلا أن التحدي الحقيقي الماثل أمام الهند يتلخص في امتثالها لرؤية للحداثة ترجع إلى القرن العشرين.
While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth century vision of modernity.
ما العمل إذن لا يوجد علاج شامل في مجال التنمية الاقتصادية، وهنا يشكل تعدد التوجهات قيمة عظيمة. إن التحدي الحقيقي يتلخص في التوصل إلى أنجح الحلول في كل بيئة على ح دة.
There is no universal fix in economic development, and pluralism of approaches has great value. The challenge is to find what works best inwhich setting.
التحدي الصيني
Le Défi Chinois
ونحن نقوم بذلك من أجل البدء في العمل فورا بشأن التحدي الحقيقي الذي يواجه هذه الهيئة، وهو تأكيد دورها مجددا بصفتها منتدى يتطرق إلى القضايا الحقيقية التي تواجه عالمنا المضطرب والتفاوض بشأنها.
We do so in the interests of getting down to work immediately on the real challenge that faces this body, that is, to reassert its role as a forum that addresses and negotiates on the real issues confronting our troubled world.
وسوف يكمن التحدي الحقيقي في تصميم السهم الثالث، أو ما يشير إليه آبي بوصفه النمو . وهذا يشمل السياسات الرامية إلى إعادة هيكلة الاقتصاد، وتحسين الإنتاجية، وزيادة مشاركة قوة العمل، وخاصة من ق ب ل النساء.
The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as growth. This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women.
وعلى نحو مماثل، قد تكون فكرة استقلال البنك المركزي عظيمة حين يشكل عدم الاستقرار النقدي قيدا معوقا ، إلا أن نفس الفكرة قد تؤدي إلى مشاكل خطيرة حين يتلخص التحدي الحقيقي في المنافسة الفقيرة.
Similarly, central bank independence may be a great idea when monetary instability is the binding constraint, but it will backfire where the real challenge is poor competitiveness.
إن التحدي واضح.
The challenge is clear.
رابعا مواجهة التحدي
Meeting the challenge
والواقع أن التحدي الحقيقي الماثل أمام الصين على مدار السنة المقبلة يتخلص في محاولة إيجاد السبل اللازمة للتعامل مع نـزعة الحماية العالمية المتنامية في ظل تفاقم الأزمة المالية والركود الاقتصادي في أسواقها الأجنبية الرئيسية.
Indeed, the real challenge for China in the year ahead will be to find ways to deal with growing global protectionism as the financial crisis and economic recession bite ever deeper in its main foreign markets.
17 السيد هيان (سنغافورة) قال إن فيض الكوارث الطبيعية التي حدثت مؤخرا، بما فيها تولد أمواج تسونامي في المحيط الهندي، يوضح أن التحدي الحقيقي الذي يواجهه المجتمع الدولي يكمن في كيفية تحقيق التنمية المستدامة.
Mr. Hian (Singapore) said that the recent spate of natural disasters, including the Indian Ocean tsunami, showed that the real challenge facing the international community was how to achieve sustainable development.
الرد على التحدي الروسي
An Answer to the Russian Challenge
لقد خسر المتشائمون التحدي.
The doom mongers lost.
التحدي الحضري في أفريقيا
Africa s Urban Challenge
واو التحدي المتعلق بالتنفيذ
The implementation challenge
التحدي هناك مع مريض يتـنفس و يبقى مستيقظا وفي كل العلاجات لدينا، يبقى المريض مستيقظا و واعيا ويتحدث مع الطبيب علينا تعليم بعض التقنيات الخاص ة بالتصوير بالرنين المغناطيسي حول كيفي ة القيام بذلك في الوقت الحقيقي.
The challenge there with a breathing and awake patient and in all our treatments, the patient is awake and conscious and speaks with the physician is you have to teach the MR some tricks how to do it in real time.
ومحم لة بإيماني أن المسامحة قو ة، وأن المسيح الذي به أؤمن قد دعا إلى أن نغفر لمن أساء إلينا، كان التحدي الإيماني الحقيقي لي هو مسامحة هؤلاء الذين على الحاجز، أعدائي الجدد أولئك الذين قتلوأمي، وفشلت.
Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother.
الاسم الحقيقي
Real name
القوقاز الحقيقي.
The real Caucasus.
ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا.
Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.
ماذا كان التحدي بالنسبة لي
What has been my challenge?
وهنا نأتي إلى التحدي الثالث.
Finally, while the Globalizers have lifted millions of people out of poverty and reduced global inequality, this has not resulted in a more equal world, because star economies like India and China are experiencing a rise in domestic inequity.
إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر .
It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says.
أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
The second challenge relates to security.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دراسة التحدي - تصميم التحدي - التحدي الكبير - افتراضات التحدي - التحدي الفريق - يبقى التحدي - التحدي البحوث - التحدي الأكبر - التحدي محدد - التحدي وظيفة