ترجمة "المغالاة في التقدير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن المغالاة في تقدير التهديد الشيعي لن تمر دون ثمن. | But exaggerating the supposed Shia threat has a price. |
| بل إن المقصود هو أننا يتعين علينا أن نكون حذرين من المغالاة في التكهنات. | The point is that we should be wary of hyperbolic predictions. |
| إن ذلك خطر لا يمكن المغالاة في تقديره، حيث أنه يهدد بقاءنا نفسه وأسلوبنا في الحياة. | It is a peril that cannot be overstated, as it threatens our very survival and way of life. |
| ولسوف يقع الاتحاد الأوروبي ضحية لما أطلق عليه المؤرخ بول كينيدي المغالاة في التوسع الإمبراطوري . | The EU would fall victim to what the historian Paul Kennedy calls imperial overreach. |
| ولا يمكن المغالاة في التأكيد على أهمية التعاون الدولي في مكافحة الفساد وغسل الأموال والجرائم العابرة للحدود. | The importance of international cooperation in the fight against corruption, money laundering and transborder crime cannot be overemphasized. |
| 39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد. | The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed. |
| 86 وليس من قبيل المغالاة أن نؤكد الحاجة العاجلة إلى الشروع في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا. | The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized. |
| 54 لا يمكن المغالاة في التشديد على أهمية بدء نفاذ اتفاقية الجريمة المنظ مة وانشاء وتشغيل مؤتمر الأطراف بها. | The importance of the entry into force of the Organized Crime Convention and the establishment and operation of its Conference of the Parties cannot be overemphasized. |
| وقال إن المغالاة في تأكيد بعض حقوق الإنسان على حساب البعض الآخر قد أدى إلى الانتقائية وازدواجية المعايير. | Overemphasizing some human rights at the expense of others had led to selectivity and double standards. |
| ففي كوريا الجنوبية، لم تنجح الديمقراطية كثيرا في تخفيف حدة المغالاة في الوطنية، منذ زوال الدكتاتورية العسكرية في ثمانينيات القرن العشرين. | Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s. |
| 31 ومع ذلك، فلن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على الأهمية الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals cannot be overstated. |
| (ج) اختلافات في برامترات التقدير. | (c) Differences in estimation parameters. |
| ثالثا الطرق والتحفظ في التقدير | Methods and conservativeness |
| 82 رهنا باستعراض يجري بموجب المادة 8 وقبول فريق خبراء الاستعراض التقدير المنقح، يحل التقدير المنقح محل التقدير المعد ل. | Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate. |
| حسب التقدير | By Rating |
| 160 ودعي إلى توخي الحذر فيما يتعلق باحتمال المغالاة في أهمية إدراج البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية أو استبعادها في مشروع الصك. | A note of caution was raised regarding the possibility of overstating the importance of including or excluding exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument. |
| باستخدام DCF لتحليل العقارات التجارية خلال أي وقت ولكن خلال السنوات الأولى من الطفرة سيؤدي إلى المغالاة للأصل. | Using DCF to analyze commercial real estate during any but the early years of a boom market will lead to overvaluation of the asset. |
| وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا قيل لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة. | To boot, we have been told that government is so clever that it might even make money on the whole affair. |
| شكر ا على التقدير. | Thank you for the appreciation. giftgreenindia gifts republicday |
| أخير ا، في عام 1980، حصلت على التقدير. | Finally, in 1980, I received the revered |
| وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا نجد من يقول لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة. | To boot, we are told that government is so clever that it might even make money on the whole affair. |
| الكرملين وسوء التقدير المأساوي | The Kremlin s Tragic Miscalculation |
| دال التقدير للمعرفة اللغوية | D. Recognition of language knowledge |
| وحين تحصل الشركات الأجنبية على صفقة طيبة إلى حد يحمل في طياته قدرا هائلا من المغالاة، فلابد وأن يكون هناك ما يثير الريبة والشكوك. | When foreign companies get a deal that is too good to be true, there is often something underhanded going on. Around the world, oil and gas companies have themselves to blame too often, they have resisted calls for greater transparency. |
| 53 وتنفيذ برنامج الموئل قد أحرز تقدما ما، ومع هذا، فإنه لا يزال معرضا للتعو ق من جراء الفقر، الذي لا يمكن المغالاة في مداه. | The implementation of the Habitat Agenda, while it had progressed, was still impeded by poverty, whose scope should not be overestimated. |
| إن المستشارين السياسيين وراء هذا التحول يدركون تمام الإدراك أن لغة المغالاة في الوطنية تلقى رواجا في الولايات المتحدة ـ وخاصة في أوقات الضائقة الاقتصادية والاضطرابات السياسية. | The political consultants behind this shift know that chauvinist appeals work in America especially in times of economic stress and political turmoil. |
| إن القصص المرعبة تساعد في رفع مبيعات الصحف، ولكن الحقيقة هي أن كل هذا الهجوم الشرس على بنك الاحتياطي الفيدرالي مبالغ فيه إلى حد المغالاة. | Scary stories sell newspapers, but in truth all of this sniping at the Fed is overdone. Historically, a 10 fall in the dollar translates into only a one percentage point rise in inflation. |
| إنني أقدر ذلك عميق التقدير. | It is deeply appreciated. |
| فلكم كل التقدير على هذا. | It is much appreciated. |
| (أ) التقدير الأصلي، عند الاقتضاء | This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team. |
| 1 خلاصة التقدير الذي أجري في أيار مايو 2005 | Recapitulation of the May 2005 estimate |
| والأمل الآخر يتمثل في التقدير العالمي المشترك لمصادر المعرفة. | Another hope is found in the common global appreciation of the sources of knowledge. |
| (ج) بالنسبة للتعديلات المتعلقة بممارسات الإدارة وبارامترات التقدير، ت ستخدم معاملات التحفظ المقدمة عن معاملات الانبعاث وبارامترات التقدير الأخرى. | Therefore, there might be a need to apply adjustments to individual components (e.g. emission factors, inventory parameters or activity data) as well as to estimates of carbon stock changes from individual carbon pools. |
| (ج) بالنسبة للتعديلات المتعلقة بممارسات الإدارة وبارامترات التقدير، ت ستخدم معاملات التحفظ المقدمة عن معاملات الانبعاث وبارامترات التقدير الأخرى. | The conservativeness factors are calculated using the 25th or 75th percentile of the range generated by an uncertainty value for the gas and category, as appropriate, for use in an adjustment for the base year, or a year of the commitment period, assuming a log normal distribution. |
| ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة. | This estimate is based on past experience. |
| ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير. | We highly appreciate all those endeavours. |
| وترحب المحكمة بكلمات التقدير الرقيقة تلك. | The Court welcomes those kind words of appreciation. |
| يعتبر هذا التقدير الناس في الاقتصاد غير الرسمي مثل العاملين. | This estimate considers people in the informal economy as employed. |
| وهناك أدلة على بذل جهود جادة من الجانب الفلسطيني من أجل الحفاظ على الهدوء، وعلى تصميم الجانب الإسرائيلي، على عدم المغالاة في رد الفعل على الأحداث المتفرقة. | There is evidence of a serious effort on the Palestinian side to maintain the calm and, on the Israeli side, of determination not to overreact to isolated incidents. |
| ولكن المغالاة في تقدير قيمة العملة يشكل أيضا الأساس للافتقار إلى القدرة التنافسية والذي يحد من قدرة بلدان منطقة الفرنك على تنويع اقتصاداتها، وخلق القيمة المضافة، وتطوير نفسها. | But the currency s overvaluation also underlies the lack of competitiveness that curbs franc zone countries capacity to diversify their economies, create added value, and develop. |
| 1 تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات | 1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences |
| 314 تلاحظ اللجنة مع التقدير ما يلي | The Committee notes with appreciation |
| وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان. | I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement. |
| وقد أ عرب عن التقدير للمنهجية التي استخدمت. | Appreciation was expressed of the methodology used. |
| بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. | In fact, this estimate is wildly optimistic. |
عمليات البحث ذات الصلة : المغالاة - التقدير في قيمة - في التقدير المطلق - خطأ في التقدير - خطأ في التقدير - التغير في التقدير - بالغ في التقدير - بالغ في التقدير - مع التقدير - التقدير الموسيقى - التقدير الحالي - التقدير المتبادل