ترجمة "بالغ في التقدير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تلاحظ مع بالغ التقدير الأسلوب الفعال الذي ما فتئت المفوضية تنتهجه في مختلف المهام الإنسانية الأساسية المنوطة بها، | Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it, |
| ونعرب عن بالغ التقدير لجهود الأمين العام الرامية إلى الاستجابة للحاجة إلى سد الفجوات والتغلب على التعصب والمفاهيم الخاطئة والتصورات المغلوطة والاستقطاب. | We greatly appreciate the Secretary General's efforts to respond to the need to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization. |
| وإذ يعترف مع بالغ التقدير بأن السيد مالوك براون جعل الأهداف الإنمائية للألفية بمثابة السمة المميزة لجميع برامج البرنامج الإنمائي وواسطة العقد فيها، | Noting with admiration that, through the efforts of Mr. Malloch Brown, voluntary contributions to UNDP have enjoyed four years of successive increases after many years of decline, |
| ونحن نقدر بالغ التقدير، في ذلك الصدد ما أعربت عنه اليوم وفود أخرى من تشجيع يرمي إلى تعزيز الجهود المشتركة بين الثقافات وبين الحضارات سعيا إلى تحقيق ذلك الهدف. | In that connection, we very much appreciate the encouragement expressed by other delegations today aimed at furthering cross cultural and cross civilizational undertakings towards that goal. |
| وباكستان تقدر بالغ التقدير الدور الحميد الذي تقوم به حاليا الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تطوير ونقل التكنولوجيا النووية السلمية في مجالات إدارة الزراعة والأغذية والصحة البشرية وموارد المياه، وحماية البيئة والتطبيقات الصناعية. | Pakistan highly values the commendable role being played by the International Atomic Energy Agency in the development and transfer of peaceful nuclear technology in agricultural, food, human health, water resources management, environmental protection and industrial applications. |
| وإذ تحيط علما مع بالغ التقدير بتقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته الثالثة والعشرين (E CN.4 Sub.2 2005 26) ولا سيما الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، | Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty third session (E CN.4 Sub.2 2005 26) and, in particular, of its conclusions and recommendations, |
| (ج) اختلافات في برامترات التقدير. | (c) Differences in estimation parameters. |
| ثالثا الطرق والتحفظ في التقدير | Methods and conservativeness |
| 82 رهنا باستعراض يجري بموجب المادة 8 وقبول فريق خبراء الاستعراض التقدير المنقح، يحل التقدير المنقح محل التقدير المعد ل. | Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate. |
| حسب التقدير | By Rating |
| بالغ سامي في رد ة فعله. | Sami overreacted. |
| شكر ا على التقدير. | Thank you for the appreciation. giftgreenindia gifts republicday |
| أخير ا، في عام 1980، حصلت على التقدير. | Finally, in 1980, I received the revered |
| الكرملين وسوء التقدير المأساوي | The Kremlin s Tragic Miscalculation |
| دال التقدير للمعرفة اللغوية | D. Recognition of language knowledge |
| إن بلدي يقدر بالغ التقدير العمل المتمي ز الذي قام به إلى الآن، وتود الحكومة البرتغالية أن تعرب عن تضامنها معه في ما يتصل بالظروف العصيبة التي مرت علينا جميعا ، وعن تأييدنا المستمر كذلك للمهام والتحديات الجسيمة التي لا تزال أمامنا. | My country greatly values the excellent work that he has done so far, and the Portuguese Government wishes to express its solidarity with him in connection with the difficult times that has been through, as well as its continued support for the enormous tasks and challenges that lie ahead. |
| ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية. | But it matters very much. |
| إنني أقدر ذلك عميق التقدير. | It is deeply appreciated. |
| فلكم كل التقدير على هذا. | It is much appreciated. |
| (أ) التقدير الأصلي، عند الاقتضاء | This list should be prepared under the collective responsibility of the expert review team. |
| 1 خلاصة التقدير الذي أجري في أيار مايو 2005 | Recapitulation of the May 2005 estimate |
| والأمل الآخر يتمثل في التقدير العالمي المشترك لمصادر المعرفة. | Another hope is found in the common global appreciation of the sources of knowledge. |
| والفارق هنا بالغ الأهمية. | That difference is important. |
| وهذا أمر بالغ الصعوبة. | That is very difficult. |
| (ج) بالنسبة للتعديلات المتعلقة بممارسات الإدارة وبارامترات التقدير، ت ستخدم معاملات التحفظ المقدمة عن معاملات الانبعاث وبارامترات التقدير الأخرى. | Therefore, there might be a need to apply adjustments to individual components (e.g. emission factors, inventory parameters or activity data) as well as to estimates of carbon stock changes from individual carbon pools. |
| (ج) بالنسبة للتعديلات المتعلقة بممارسات الإدارة وبارامترات التقدير، ت ستخدم معاملات التحفظ المقدمة عن معاملات الانبعاث وبارامترات التقدير الأخرى. | The conservativeness factors are calculated using the 25th or 75th percentile of the range generated by an uncertainty value for the gas and category, as appropriate, for use in an adjustment for the base year, or a year of the commitment period, assuming a log normal distribution. |
| لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ. | This never happened in my adult life. |
| كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت. | It was so very gentle, so strong and irresistible. |
| ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة. | This estimate is based on past experience. |
| ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير. | We highly appreciate all those endeavours. |
| وترحب المحكمة بكلمات التقدير الرقيقة تلك. | The Court welcomes those kind words of appreciation. |
| يعتبر هذا التقدير الناس في الاقتصاد غير الرسمي مثل العاملين. | This estimate considers people in the informal economy as employed. |
| 2 تعرب عن بالغ قلقها | 2. Expresses its deep concern |
| 5 تلاحظ مع بالغ القلق | 5. Notes with deep concern |
| لماذا يعاملنا توم بلطف بالغ | Why is Tom being so nice to us? |
| ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي. | But that is a dangerous, defeatist belief. |
| والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية. | Immunization is also highly effective. |
| إن هذا الفشل بالغ الضرر. | Such a failure is extremely harmful. |
| ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة. | But we were faced with a very difficult choice. |
| وتلعب شبكة الإنترنت دورا بالغ الأهمية في هذه العملية. | The Internet is a seminal lever in this process. |
| الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة. | Self trust is a critical factor in trust creating. |
| 1 تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات | 1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences |
| 314 تلاحظ اللجنة مع التقدير ما يلي | The Committee notes with appreciation |
| وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان. | I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement. |
| وقد أ عرب عن التقدير للمنهجية التي استخدمت. | Appreciation was expressed of the methodology used. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالغ - المغالاة في التقدير - التقدير في قيمة - في التقدير المطلق - خطأ في التقدير - خطأ في التقدير - التغير في التقدير - بقلق بالغ - قلق بالغ - بقلق بالغ