ترجمة "المعلومات التي تعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعتمد - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : المعلومات التي تعتمد - ترجمة : تعتمد - ترجمة : تعتمد - ترجمة : المعلومات - ترجمة : تعتمد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وسوف تعتمد عملية إعادة النظر هذه على المعلومات المحددة التي ستبلغها الأطراف المختصة. | That reconsideration was to be based on specific information to be reported by the relevant Parties. |
لان هذه المعلومات تعتمد على تجربة واحدة .. | This is one subject's data. |
العقلانية تعتمد على تحصيل المعلومات وتطبيق تلك المعلومات لتحقيق الرفاهية لجميع البشر وحماية البيئة | Sanity depends on the acquisition of information and applying that information to the well being of all people and protecting the environment. |
٣٠ الناس والمنظمات هم مصادر ثروة المعلومات التي تعتمد عليها التنمية المستدامة وهم القائمون على أبوابها. | 30. People and organizations are sources and gatekeepers of the information capital on which sustainable development depends. |
وهي تعتمد على البيانات التي ت جمع في سياق متابعة الفقر والمجاعة وكذلك المعلومات التي تقدمها مراكز الأرصاد الجوية أو مؤسسات البحوث الأخرى. | They process the data obtained from monitoring poverty and famine, as well as information supplied by weather centres or other research agencies. |
والحيوانات والنباتات التي تعتمد عليها | But how can we protect the reefs and the animals and plants who rely on them? |
التي تعتمد على مفهوم اللون | We use the notion of color. |
وفي الصحافة الاستقصائية غالب ا ما تعتمد القصص الإخبارية الهامة على مثل هذه المعلومات. | In investigative journalism important news stories often depend on such information. |
تعتمد شبكة مجالس الشباب المحلية في كرواتيا اعتمادا كبيرا على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | The network of local youth councils in Croatia relies significantly upon information and communications technology. |
3 للجنة أن تعتمد استبيانا لغرض طلب المعلومات المذكورة أعلاه من مقدم الشكوى. | The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above mentioned information from the complainant. |
3 ولم تعتمد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في إعداد قائمة الدول المطلوبة إلا على المعلومات المقدمة من مصادر الأمم المتحدة التي تستند فيها إلى المعلومات الواردة من الدول. | (the Covenant), States parties availing themselves of the right of derogation are to inform the other States parties immediately, through the Secretary General, of the derogations they have made, including the reasons therefore and the date on which the derogations are terminated. |
وينبغي لﻹدارة أن تعتمد على أكثر الهياكل التنظيمية إفضاء إلى التآزر بين وحدات المعلومات. | Management should build an organizational structure that would be most conducive to synergy among the information functions. |
وينبغي لأنظمة السياحة الإلكترونية والقائمين على إدارتها مراعاة تفاعلها مع القطاعات الأخرى التي تعتمد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخصوصا مع أنشطة الحكومة الإلكترونية. | E tourism systems and their managers need to consider their interaction with other ICT enabled sectors and, in particular, with e government activities and developments. |
إذا نظرت إلى الثقافات التي تعتمد بشكل أساسي علي اللحوم إنظر لشطيرة اللحم المدخن بالأعلي، أو التي تعتمد بشكل أساسي علي الخضروات، | So if you look at cultures that are predominantly meat based, so look at the top smoked meat sandwich, or predominantly vegetable based, or how much spices are used in a culinary tradition, how much salt consumption is used, how much pickling happens in a culture, each of these culinary traditions turn out to be adaptations to the local environment. |
وأبلغت اللجنة بأن شعبة خدمات المؤتمرات ليس لها عنصر خاص بها في مجال تكنولوجيا المعلومات ولذلك فهي تعتمد على دائرة تكنولوجيا المعلومات بنيروبي، التي ليست لها القدرة على دعم خدمات المؤتمرات دعما كاملا. | The Committee was informed that the Division of Conference Services did not have a dedicated information technology component and therefore relied on the Information Technology Service at Nairobi, which did not have the capacity to fully support the conference services. |
الإصدارات في وقت مبكر من خوارزمية البحث ق تعتمد على المعلومات التي يقدمها الموقع، مثل الكلمة العلامة الوصفية، أو ملفات الفهرس في محركات مثل ALIWEB. | Early versions of search algorithms relied on webmaster provided information such as the keyword meta tag, or index files in engines like ALIWEB. |
واعتمادا على هذه المعلومات، ستنفذ اليونيسيف استراتيجية توظيف جديدة تعتمد أكثر على الكفاءة كما ستكفل أن لا يتعدى متوسط المدة التي يستغرقها التوظيف ثلاثة أشهر. | Based on this information, UNICEF will implement a new, more competency based recruitment strategy and ensure that average recruitment time is no more than three months. |
وأهابت اللجنة بجميع الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وسائر الهيئات العلمية الدولية والوطنية بأن تتيح لها المعلومات ذات الصلة للاستعراضات التي تضطلع بها والتي تعتمد جودتها وكمالها كل يا على تلك المعلومات. | The Committee called upon all Member States, specialized agencies of the United Nations system and other scientific international and national bodies to make available relevant information for its reviews, whose quality and completeness critically depend on such information. |
الحياة تعتمد على الاشخاص الذين تقابلهم والاشياء التي تصنعها | Life is about the people you meet, and the things you create with them. |
فالدلافين والحيتان تستخدم الانظمة الصوتية التي تعتمد على الصدى | Dolphins and toothed whales use echolocation. |
بالإضافة إلى ذلك على الروبوتات أن تعتمد في تصرفاتها على المعلومات المحلية فقط ، ما تستشعره من جيرانها ، | Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors. |
بالإضافة إلى ذلك على الروبوتات أن تعتمد في تصرفاتها على المعلومات المحلية فقط ، ما تستشعره من جيرانها ، | Plus, the robots have to base their actions only on local information what they sense from their neighbors. |
أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية. | Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones. |
ومن المعتاد بصورة أكثر أن تعتمد اللجنة على الدول اﻷعضاء من أجل تزويدها بالمعلومات وتقييم تلك المعلومات لها. | More usually the commission relies on member States to provide both the information and an assessment of it. |
وأخيرا هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار. | Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly. |
وبعد الدراسة، تعتمد اللجنة التوصيات التي ستعرض على مجلس اﻷمن. | After consideration, the Committee adopts the recommendations to be submitted to the Security Council. |
اما المناطق التي لم تعتمد هذه السياسة مثل نيويورك مثلا | Now, places that didn't do this New York City for example, |
هناك الآن عشرات الشركات التي تعتمد على الضغط لإثبات وجودها. | There are now dozens of companies that depend upon lobbying for their very existence. |
سيدي الصغير استعملت بطاقة الائتمان التي تعتمد على حساب الرئيس | Your credit card account was changed from being inheritance to part of the estate contribution. |
تجربنا للعالم تعتمد على البنية الحقيقية للشبكات التي نقع ضمنها | Our experience of the world depends on the actual structure of the networks in which we're residing and on all the kinds of things that ripple and flow through the network. |
وهذا انقلاب كامل في استراتيجيته التي تعتمد على الانتظار والمشاهدة | This is a complete reversal of his usual watchandwait strategy. |
، لا يتوجب عليك اليوم توصيل غرف المعيشة بميكرفونات للحصول على الاحاديث التي تدور بين الناس، ليس عليك سوى ان تعتمد على المعلومات المتوفرة من وسائط الاعلام الاجتماعي. | And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones to get people's conversations, you just tune into publicly available social media feeds. |
فهي تعتمد على تفوق شخص ما على شخص آخر حيث يكون المكسب لصاحب المعلومات الأفضل ـ في الأمد القصير على الأقل ـ على حساب أصحاب المعلومات الأقل. | They rely on someone getting the better of someone else the better informed gain at least in the short term at the expense of the worse informed. In fact, they are in the nature of swindles. |
أما الطاقة النووية، سواء منها التي تعتمد على الانشطار أو التي تعتمد على الاندماج النووي، فهي تشكل إمكانية أخرى لإنتاج كميات كبيرة من الطاقة الأولية الآمنة. | Nuclear power, both fission based and fusion based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy. |
225 وفي الفقرة 357، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعتمد الإنذارات والإحصاءات الآلية فيما يتصل باستعمال موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | In paragraph 357, the Board recommended that UNICEF implement automated alerts and statistics on the use of information and communication technology resources. |
78 ومن الجلي أن المعلومات والاستخبارات هامة جد لكون السلطات الجمركية تعتمد عليها في إجراء تفتيش فعلي للشحنة العابرة. | It is clear that information and intelligence are important as customs authorities rely on them to conduct physical inspections of transit shipments. |
إن التجارة تعزز عادات الثقة والتعاون التي تعتمد عليها الديمقراطية المستقرة. | Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends. |
وتوجد أعلى نسبة في الدراسة التي تعتمد على الفحص الشخصي للمرضى. | the highest prevalence is found in the only study that relies on personal examination of patients. |
الوقاية من إساءة استعمال المنظمات التي تعتمد على التطوع والكشف عنها | Preventing the misuse of volunteer organizations, NGOs, etc., and breaking up cover organizations. |
وأثر نقص الموارد على تلك النواتج التي تعتمد على تمويل مختلط. | The lack of resources affected those outputs that rely on mixed funding. |
ولكن دعونا نركز أولا على ردود الفعل التي تعتمد على الضوء. | But let's focus first on the light dependent reactions. |
الأضواء التي تظهر في السماء تعتمد على طول موجة الفوتون بالذرة. | The colors that appear in the sky depend on the wavelength of the atom's photon. |
عندما تعتمد اداه، فانك تعتمد ايضا فلسفه الاداره التي لا تتجزأ عن تلك الاداه هو لم يكن ليعتمد على شي لن يعمل | When you adopt a tool, you also adopt the management philosophy embedded in that tool, and he wasn't going to adopt anything that didn't work the way the Linux community worked. |
تعتمد في قسم منها على الثروة التي تمتلكها المرأة و في قسم آخر على خلفيتها الاجتماعية كما تعتمد أيضا على غريزة لامبتون | Partly money, partly background and partly J. Lampton's instinct. |
مصادر المعلومات هي المواضع والمراجع التي تستفاد منها المعلومات والمعارف. | An information source is a source of information for somebody, i.e. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - النفس التي تعتمد - الطريقة التي تعتمد - التي تعتمد على - التي تعتمد على - الجرعة التي تعتمد - التي تعتمد على - التي تعتمد على - التي تعتمد على - العوامل التي تعتمد