ترجمة "المعلومات التي تعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تعتمد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف تعتمد عملية إعادة النظر هذه على المعلومات المحددة التي ستبلغها الأطراف المختصة.
That reconsideration was to be based on specific information to be reported by the relevant Parties.
3 ولم تعتمد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في إعداد قائمة الدول المطلوبة إلا على المعلومات المقدمة من مصادر الأمم المتحدة التي تستند فيها إلى المعلومات الواردة من الدول.
(the Covenant), States parties availing themselves of the right of derogation are to inform the other States parties immediately, through the Secretary General, of the derogations they have made, including the reasons therefore and the date on which the derogations are terminated.
وفي الصحافة الاستقصائية غالب ا ما تعتمد القصص الإخبارية الهامة على مثل هذه المعلومات.
In investigative journalism important news stories often depend on such information.
تعتمد شبكة مجالس الشباب المحلية في كرواتيا اعتمادا كبيرا على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The network of local youth councils in Croatia relies significantly upon information and communications technology.
3 للجنة أن تعتمد استبيانا لغرض طلب المعلومات المذكورة أعلاه من مقدم الشكوى.
The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above mentioned information from the complainant.
وأهابت اللجنة بجميع الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وسائر الهيئات العلمية الدولية والوطنية بأن تتيح لها المعلومات ذات الصلة للاستعراضات التي تضطلع بها والتي تعتمد جودتها وكمالها كل يا على تلك المعلومات.
The Committee called upon all Member States, specialized agencies of the United Nations system and other scientific international and national bodies to make available relevant information for its reviews, whose quality and completeness critically depend on such information.
الإصدارات في وقت مبكر من خوارزمية البحث ق تعتمد على المعلومات التي يقدمها الموقع، مثل الكلمة العلامة الوصفية، أو ملفات الفهرس في محركات مثل ALIWEB.
Early versions of search algorithms relied on webmaster provided information such as the keyword meta tag, or index files in engines like ALIWEB.
واعتمادا على هذه المعلومات، ستنفذ اليونيسيف استراتيجية توظيف جديدة تعتمد أكثر على الكفاءة كما ستكفل أن لا يتعدى متوسط المدة التي يستغرقها التوظيف ثلاثة أشهر.
Based on this information, UNICEF will implement a new, more competency based recruitment strategy and ensure that average recruitment time is no more than three months.
بالإضافة إلى ذلك على الروبوتات أن تعتمد في تصرفاتها على المعلومات المحلية فقط ، ما تستشعره من جيرانها ،
Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors.
فهي تعتمد على تفوق شخص ما على شخص آخر حيث يكون المكسب لصاحب المعلومات الأفضل ـ في الأمد القصير على الأقل ـ على حساب أصحاب المعلومات الأقل.
They rely on someone getting the better of someone else the better informed gain at least in the short term at the expense of the worse informed. In fact, they are in the nature of swindles.
225 وفي الفقرة 357، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعتمد الإنذارات والإحصاءات الآلية فيما يتصل باستعمال موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
In paragraph 357, the Board recommended that UNICEF implement automated alerts and statistics on the use of information and communication technology resources.
78 ومن الجلي أن المعلومات والاستخبارات هامة جد لكون السلطات الجمركية تعتمد عليها في إجراء تفتيش فعلي للشحنة العابرة.
It is clear that information and intelligence are important as customs authorities rely on them to conduct physical inspections of transit shipments.
أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones.
وب نيت المبادرة حول حزمة جامعة تشتمل على أدوات تعتمد على تكنولوجيات المعلومات والاتصال ومنهجية ترتكز على نهج لبناء علاقات شراكة.
The initiative is structured around a comprehensive package that includes ICT based tools and a methodology based on a partnership building approach.
أما الطاقة النووية، سواء منها التي تعتمد على الانشطار أو التي تعتمد على الاندماج النووي، فهي تشكل إمكانية أخرى لإنتاج كميات كبيرة من الطاقة الأولية الآمنة.
Nuclear power, both fission based and fusion based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy.
وأخيرا هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار.
Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly.
إن التجارة تعزز عادات الثقة والتعاون التي تعتمد عليها الديمقراطية المستقرة.
Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends.
وتوجد أعلى نسبة في الدراسة التي تعتمد على الفحص الشخصي للمرضى.
the highest prevalence is found in the only study that relies on personal examination of patients.
وعلى الرغم من أي نص قانوني آخر ، فإن الحكومة بوسعها أن تعتمد على أنظمة الأمن السيبراني لتحديد المعلومات عن التهديد السيبراني والحصول عليها .
Notwithstanding any other provision of law, the government may rely on cybersecurity systems to identify and obtain cyber threat information.
ولتلبية الطلب المتزايد على المعلومات يجب أن تعتمد الإدارة مسائل مبتكرة وتكنولوجيات أحدث وأسرع وأن تحس ن إلى أقصى درجة الأدوات الموجودة لديها فعلا .
To meet the growing demand for information, the Department must adopt innovative media and newer, faster technologies and optimize the tools it already had.
إن ق لة من الدول تعتمد على إمدادات النفط والغاز من منطقة الخليج الفارسي بقدر ما تعتمد عليها الهند، التي تستورد نحو 80 من استهلاكها.
Few countries are as dependent on the Persian Gulf region s hydrocarbons as is India, which imports almost 80 of its consumption.
وذلك يعني انها كانت تعتمد على السوق، أو أنها مملوكة للدولة، إعتمادا على أي نوع من الأنظمة كانت فيها. ويتميز هذا ويرتكز على الطريقة التي أ نتجت بها المعلومات والمعرفة خلال ال 150 سنة التالية.
And that meant they were market based, or they were government owned, depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored the way information and knowledge were produced for the next 150 years.
وسوف تتاح للأجهزة الوطنية امكانية أفضل للوصول إلى استنتاجات علمية عالية الجودة للأغراض الخاصة بالمحاكم ولاستخدامها استخدما نظاميا للدعم في الأغراض العملياتية لمعاونة السلطات الرقابية والصحية ولدعم أنشطة الإنفاذ التي تعتمد على المعلومات الاستخبارية.
National agencies will have better access to high quality scientific findings for court purposes and for systematic use for operational purposes in support of regulatory and health authorities and intelligence led law enforcement activities.
في معظم الاحيان يصرفون علي عائلاتهم التي تعتمد علي دخلهم في العيش.
In most cases families back home are dependent on the income the workers earn.
وفقدت أدوات التثبيت الثلاث التي كانت الرأسمالية تعتمد عليها فيما مضى كفاءتها.
Capitalism s three stabilizing devices lost their efficacy.
وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة.
Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive.
شعر السكان المحليون أن الشركة (ومدينتهم التي تعتمد عليها) تواجه الانهيار الاقتصادي.
Local people felt that the company (and their city that depended upon it) was facing economic ruin.
وأخيرا، هناك أشكال البرمجيات الخبيثة التي تعتمد على المعرفة ضعف متوسط المستخدمين.
Finally, there are forms of malicious software that rely on the weak knowledge of average users.
(ب) الزيادة في عدد الأجهزة المتخصصة التي تعتمد برامج المكتب التدريبية الحاسوبية
(b) Increase in the number of specific agencies adopting UNODC computer based training
مصادر المعلومات هي المواضع والمراجع التي تستفاد منها المعلومات والمعارف.
An information source is a source of information for somebody, i.e.
وبينما قدم بعض أعضاء منظمة التجارة العالمية معلومات عن الإعانات لديهم، فإن المناقشات يتعين أن تعتمد بصورة رئيسية على المعلومات الواردة في استعراضات سياسات التجارة .
While some WTO Members have offered information on their subsidies, discussions have to rely mainly on information contained in Trade Policy Reviews.
أما القوة العاتية ، التي تعتمد على الإكراه، فهي ت ست م د من القوة العسكرية والاقتصادية.
Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.
وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية.
Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet.
الخصائص المطلوبة في علامة مائية رقمية تعتمد على حالة الاستخدام التي يتم تطبيقها.
The needed properties of a digital watermark depend on the use case in which it is applied.
فالمصروفات تعتمد على مستوى العمليات وعدد المشروعات التي سيضطلع بها خلال فترة محددة.
Expenditures depend on the level of operations and the number of projects to be undertaken in a prescribed period.
وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.
Recent estimates indicate losses for preference dependent countries.
المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان
Supplementary submissions by the parties
38 والهدف من استخدام البرمجيات الخاصة بنموذج الإبلاغ الموحد هو القضاء على ما تتضمنه برمجيات الإبلاغ الحالية التي تعتمد على تطبيقات لوائح الجدولة من حالات عدم الاتساق والتكرار والصعوبات في مجال إبلاغ المعلومات المتعلقة بقوائم الجرد ومعالجتها.
The use of the CRF Reporter is aimed at eliminating the inconsistencies, redundancies and difficulties in reporting and processing the inventory information that are inherent in the current reporting software based on a spreadsheet application.
لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
تشتمل تقنية المعلومات على دراسة الأنظمة التي تمثل المعرفة وتعالج وتوصل المعلومات.
Informatics encompasses the study of systems that represent, process, and communicate information.
تعتمد تابعة الدالة الرياضية على دالة، مشابهة إلى حد ما للطريقة التي يمكن أن تعتمد بها دالة على متغير عددي، وهكذا تم وصف تابعة الدالة الرياضية كدالة لدالة.
A functional depends on a function, somewhat analogous to the way a function can depend on a numerical variable, and thus a functional has been described as a function of a function.
20) شن حملة شاملة لتقليص عدد المناطق التي تعتمد على الصرف الصحي غير المغطى
20. Total sanitation campaign to reduce the number of open defecation areas
ولكن القبضة الخانقة التي يفرضها النظام الدكتاتوري على كوريا الشمالية تعتمد على العزلة الشاملة.
But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation.
ولكن أغلب الأسر التي تعتمد على التحويلات المالية تعمل خارج النظام المالي العالمي أيضا.
But most families that rely on remittances operate outside of the world s financial system as well.
إن الملايين من الوظائف التي تعتمد على المحيطات السليمة الصحة أصبحت الآن على المحك.
What is at stake are millions of jobs that depend on healthy oceans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - النفس التي تعتمد - الطريقة التي تعتمد - التي تعتمد على - التي تعتمد على - الجرعة التي تعتمد - التي تعتمد على - التي تعتمد على - التي تعتمد على - العوامل التي تعتمد