ترجمة "المعاملة التي يلقاها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها مناصري الديمقراطية في روسيا من قسوة، فإن تعبير الديمقراطية يظل مقدسا لا يقدر أحد على المساس به. | No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow. |
| ومؤخرا ، دافع الأدميرالهاري بي. هاريس الابن، قائد قوة المهام في جوانتانامو، عن المعاملة القاسية التي يلقاها سجناؤه، قائلا إنهم جميعا من الإرهابيين وجميعهم من المقاتلين الأعداء . | The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants. |
| وفي آذار مارس 2003، قال صاحب الشكوى، ردا على سؤال، إن المعاملة التي يلقاها ليست أفضل ولا هي أسوأ من معاملة سائر السجناء، وإن ظروف السجن العامة تشمل الجميع. | In March 2003, in response to a question, he said he was treated neither better nor worse than other prisoners general prison conditions applied. |
| وباستثناء افتقار إدارة أوباما إلى الحزم في إدانة المعاملة التي يلقاها المحتجون على أيدي الأنظمة الحليفة للولايات المتحدة في البحرين واليمن، فإن موقف أميركا من الثورات العربية كان موضع ترحيب. | With the exception of the Obama administration s lack of resolve in denouncing the treatment of protesters by the US allied regimes in Bahrain and Yemen, America s position on the Arab revolts has been welcomed. |
| 32 تم توجيه اهتمام المقرر الخاص إلى ب عد العنصرية وكراهية الأجانب في المعاملة التي يلقاها في العديد من الدول طالبو اللجوء واللاجئون والمهاجرون في مناطق الانتظار، خاصة في المطارات والموانئ والمحطات. | The Special Rapporteur's attention has been drawn to the racist and xenophobic treatment, in many States, of asylum seekers, refugees and immigrants in waiting areas, particularly airports, ports and stations. |
| بما أن دول أميركا اللاتينية تستمتع بمليارات الدولارات التي يرسلها مواطنوها العاملون في الولايات المتحدة إلى أوطانهم، فلابد وأن تنتبه تلك الدول إلى مدى سوء المعاملة التي يلقاها عدد كبير من مواطنيها المحسنين إليها على يد المسئولين الرسميين الأميركيين. | Because Latin American countries enjoy the billions of dollars that their countrymen in the United States send home, they should take note of how many of their benefactors are being treated by American officials. |
| فقد أكدت مؤسسة غالوب أن 7 فقط من المسلمين يميلون إلى التطرف السياسي والتسامح مع استخدام العنف، وأن دوافعهم إلى ذلك ليست دينية بقدر ما هي مستمدة من المعاملة السياسية والاجتماعية المهينة التي يلقاها المسلمون ويعانون منها. | According to Gallup, only 7 of Muslims are politically radical and condone the use of violence, and their motives are not so much religious as inspired by the demeaning political and social treatment that Muslims are perceived to suffer. |
| وأعرب عن قلقه إزاء السرية التي تحيط بتنفيذ عقوبة الإعدام والمعاملة القاسية التي يلقاها السجناء الذين ينتظرون الموت. | He expressed concern at the secrecy surrounding the application of the death penalty and the cruel treatment of prisoners on death row. |
| فالمواطنون يكتسبون قدرا من الخشونة والغلظة حين يشهدون الوحشية العشوائية التي يلقاها أفراد أقلية، ويصبحون معتادين عليها. | Citizens are coarsened by the casual brutality meted out to a minority, and become inured to it. |
| بينما تتلخص أولويات المواطنين في تحسين التعليم، ونشر الخدمات الصحية، وتحسين المعاملة التي يلقاها سكان مدينتي Vidigal و Chácara do Céu، فقط وصف ممثلين من السكان أن سلوك ضباط شرطة حفظ السلام هو بالضبط مثل الشرطة العادية عندما كانت هذه المدن يتحكم فيها عصابات المخدرات. | The three primary demands of the community, however, are education, access to health care and a change in the attitude of the police towards the inhabitants of Vidigal and Chácara do Céu. Several representatives of the community described the attitude of the UPP police officers as being the same as that of the normal police that interacted with the community when it was still controlled by drug gangs. |
| لكن شدة المعارضة التي يلقاها بوش في أميركا تعود إلى ما هو أبعد وأعمق من مجرد قضية منفردة. | But the intensity of opposition in America to Bush runs deeper than any single issue. |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | Only they attain it who forbear , and only a man of great good fortune can achieve it . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And none receive this great treasure except those who are patient and none receives this except one who is extremely fortunate . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | Yet none shall receive it , except the steadfast none shall receive it , except a man of mighty fortune . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And none attaineth that except those who are patient and none attaineth that except the owner of mighty good fortune , |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it ( the above quality ) except those who are patient , and none is granted it except the owner of the great portion ( of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character ) . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none will attain it except those who persevere , and none will attain it except the very fortunate . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none attains to this except those who are steadfast none attains to this except those endowed with mighty good fortune . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it save those who are steadfast , and none is granted it save the owner of great happiness . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except the greatly endowed . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none will receive it except those who are patient and , none shall receive it , except he who has a great share . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except one having a great portion of good . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | Only those who exercise patience and who have been granted a great share of God 's favor can find such an opportunity . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And none are made to receive it but those who are patient , and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | but no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint no one is granted it save those who are truly fortunate . |
| وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . | And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint , none but persons of the greatest good fortune . |
| فضلا عن ذلك، فقد تغير الزمن. وعلى سبيل المثال، لم يذكر أحد قط فكرة تقديم الدكتاتورية من جديد، أو إلغاء الانتخابات، أو ما إلى ذلك. ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها مناصري الديمقراطية في روسيا من قسوة، فإن تعبير الديمقراطية يظل مقدسا لا يقدر أحد على المساس به. | For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow. |
| وتحدثت عن الصعوبة التي يلقاها ضحايا الاغتصاب بالخصوص في سرد ما وقع ليروا بعد ذلك أن الجناة أفلتوا من العقاب. | She spoke about the difficulty, particularly for rape victims, of coming forward and then seeing that the perpetrators went unpunished. |
| بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين. | In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese. |
| ومع ذلك، فإن الإهانة التي يلقاها فاروق، وتصرفات في التعاون مع السلطة البريطانية وأخذ، فقد دعم كل من البريطانيين والوفد في صفوف المدنيين، والأهم، الجيش المصري. | However, the humiliation meted out to Farouk and the actions of the Wafd in cooperating with the British and taking power, lost support for both the British and the Wafd among both civilians and, more importantly, the Egyptian military. |
| نية الرسام هي فضح المعاملة السيئة التي تتلقاها الخادمات من أرباب عملهن | I think it's badly translated, the intention is how cruel some sponsors treat their maids |
| وقد كانت غاضبة جدا من المعاملة التي تلقتها حيث عوملت وكأنها مجرمة. | She was furious and outraged because of how the Lebanese officials treated her as guilty until proven innocent. |
| ولا يحتمل أن تتقدم الأسر التي تعرضت لسوء المعاملة سعيا إلى الدعم. | Families, which suffer this abuse, are not likely to come forward and seek support. |
| كانت تلك أكبر هزيمة يلقاها الجيش الأحمر، إلا أن التاريخ الرسمي لم يذكر هذه الموقعة على الإطلاق. | It was the Red Army s biggest defeat. Yet it is missing from official history. |
| وهذه هي الخاصية التي تجعلها تختلف عن المعاهدات التي تطبق في إطار محدد من المعاملة بالمثل. | That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework. |
| وفي حين تثير المعارضة لحكمه بين كبار رجال الدين في ق م انزعاجه الشديد فإن المعارضة التي يلقاها خامنئي من داخل صفوف الحرس الثوري قد تكون قاتلة بالنسبة له. | While opposition to his rule among top clerics in Qom worries Khamenei, opposition within the Revolutionary Guard could be fatal for him. |
| لا نستطيع أن نعتبر إساءة المعاملة والإهمال من الأمور التي تتفرد بها بلغاريا. | Abuse and neglect are not unique to Bulgaria. |
| وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية. | Recent estimates indicate losses for preference dependent countries. |
| وفي طرحها الجريء لمأساة المرأة القبلية، لم تنجح ديفي فحسب في تسليط الضوء على المعاملة التي تلقاها المرأة من مختلف طبقات النظام الهندي الطبقي بل أيض ا على المعاملة التي تواجه المرأة في العالم أجمع. | Devi's audacity in depicting the plight of a tribal woman not only highlighted the different treatment of women across the social caste system but also the treatment women receive in the world as a whole. |
| المعاملة الخاصة والتفضيلية | Special and differential treatment |
| (ب) موضوع المعاملة | b) Substance of the transaction |
| (هـ) تاريخ المعاملة | e) Date of transaction |
| المدون البحريني محمود اليوسف يعلق على المعاملة التي يتلقاها العمال الهنود المضربون في البحرين. | Bahraini Mahmood Al Yousif comments on the treatment of Indian workers on strike in Bahrain. |
| فقد ذ كر ذلك الاتفاق كدليل فقط على المعاملة التمييزية التي تعرض لها صاحب البلاغ. | That Agreement was cited merely as an indication of the discriminatory treatment applied to the author. |
| ومن الأمثلة التي سيقت عن عدم المساواة في المعاملة أمام القانون قوانين الزواج والقوانين التي تنظم حضانة الأطفال. | Other examples given of unequal treatment before the law related to marriage laws and laws regulating custody of children. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعاملة القانونية - المعاملة بعدل - استشاري المعاملة - احالة المعاملة - المعاملة الفورية - مضاعفات المعاملة - المعاملة القاسية - المعاملة المنجزة - المعاملة التمييزية - المعاملة المهينة - المعاملة السيئة - زلة المعاملة - سوء المعاملة