ترجمة "زلة المعاملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Treatment Abused Silent Abuse Treated Slip Tongue Slip Slipped Lapse

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة.
While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep.
ولكن الموقف على الجزيرة يوضح من جديد أن الصين مستعدة لانتهاز الفرصة مع كل زلة ترتكبها حكومة هاتوياما الميالة إلى ارتكاب الأخطاء.
But the situation on the island demonstrates anew that China is prepared to take advantage of every misstep that the gaffe prone Hatoyama government makes.
ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness looking to yourself so that you also aren't tempted.
ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness considering thyself, lest thou also be tempted.
فلسوف يقف لها شريف بالمرصاد مع كل زلة ترتكبها، ولسوف تستمر التهديدات من جانب المتعصبين المتدينين، كما ستواصل المؤسسة العسكرية حماية مصالحها من بعيد.
Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage.
المعاملة الخاصة والتفضيلية
Special and differential treatment
(ب) موضوع المعاملة
b) Substance of the transaction
(هـ) تاريخ المعاملة
e) Date of transaction
هناك شعور قوي بأن الأكاديميين والمؤسسات التي تعاونت مع هذا النظام البغيض ـ بتشجيع من حكوماتهم في كثير من الأحيان بكل تأكيد ـ وقعوا في زلة جسيمة.
There is a strong sentiment that academics and institutions that collaborated with such an odious regime often with the encouragement of their governments, no doubt suffered a grave lapse of judgment.
المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع
Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law.
تعر ض سامي لسوء المعاملة.
Sami was mistreated.
الإساءة والإهمال وسوء المعاملة
Abuse, neglect, maltreatment
الأجر المتساوي المعاملة المتساوية
Equal pay equal treatment
لجنة المساواة في المعاملة
Equal Treatment Commission (CGB)
وتعرضوا لأفظع أنواع المعاملة.
They were subject to the most abhorrent treatment.
(ج) مكان إبرام المعاملة
c) Place of transaction conclusion
(د) مبلغ (قيمة) المعاملة
d) Price of the transaction (value)
وفي المعاملة وفقا للقانون.
Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety.
استعراض المعاملة الخاصة والتفضيلية
Review of special and differential treatment
(ج) يقصد بـ المعاملة التجارية
(c) commercial transaction means
لم يتلق ى سامي نفس المعاملة.
Sami didn't get the same treatment.
انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية).
See reciprocity (international relations).
ياء الحق في المعاملة الإنسانية
J. Right to humane treatment
بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة.
's contention that he was subjected to torture and ill treatment.
أنا لم أكن لأتحمل هذ المعاملة.
I could not have endured this treatment.
وتستخدم لتحديد قيمة هذه المعاملة التجارية.
It is used to declare the value of the trade.
1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع
Differential treatment within the family and the community
'1 المساواة في المعاملة بمكان العمل
i. Equal treatment in the workplace
المساواة في المعاملة وصغار أرباب الأعمال
Equal treatment and small employers
ونظر ا للشعور بالالتزام المستقبلي مع المعاملة بالمثل، يمكن أن تساعد هذه المعاملة في إقامة علاقات مع الناس والاستمرار فيها.
Because there is a sense of future obligation with reciprocity it can help to develop and continue relationships with people.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Reciprocity would also be a concern.
(ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات
c. treatment in courts of all instances
1 تحقيق المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز
Achieving equal treatment and combating discrimination
ولكن من الواضح أن سوء المعاملة المشكو منها في ذلك الحين ترقى إلى درجة المعاملة اللاإنسانية وربما القاسية لو ثبتت صحة الادعاءات.
It is, however, clear that the ill treatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.
والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.
مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة.
Refugees and other migrants remain vulnerable to mistreatment.
وكان نتيجة هذه المعاملة أن أصيب بمرض السل.
As a result of this treatment, he was affected by tuberculosis.
هاء حماية الأطفال من العنف وإساءة المعاملة والاستغلال
E. Protection of children from violence, abuse and exploitation
ياء الحق في المعاملة الإنسانية 49 51 20
J. Right to humane treatment 49 51 18
وجود خدمات الدعم للنساء ضحايا العنف وسوء المعاملة
The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses.
(أ) تعزيز جهودها الحالية لتقليص حالات سوء المعاملة، بما فيها حالات سوء المعاملة ذات الطابع العنصري، على أيدي أفراد الشرطة وغيرهم من الموظفين العموميين.
(a) Strengthen existing efforts to reduce occurrences of ill treatment, including that which is racially motivated, by police and other public officials.
وقد واجه هذا المجتمع تمييز ا في المعاملة على الجزيرة.
This is a community that has experienced a difficult history of discrimination on the island.
وظروف الاكتظاظ المفرط تضاهي المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة.
Conditions of extreme overcrowding are equivalent to cruel and inhuman or degrading treatment.
ويجوز للطرف أيضا أن يقدم تفسيره لعدم إنهاء المعاملة.
The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.
1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع 59 63 17
Differential treatment within the family and the community 59 63 16