ترجمة "إقالة المعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إقالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنه أعلن عن إقالة مجلس الوزراء وأنه سيقوم بتعيين حكومة جديدة اليوم. | He also fired the cabinet and said that he would reinstate a new cabinet today. |
| وقد ت تخذ في آخر المطاف تدابير يترتب عليها إقالة المديرين أو تصفية المؤسسة. | Ultimately, measures resulting in the dismissal of directors or the winding up of the foundation may be taken. |
| صو تت الجبهة الشعبية الديمقراطية المسيحية مع الحزب الشيوعي على إقالة الحكومة الائتلافية في 9 نوفمبر 1999. | The Christian Democratic Popular Front voted with the Communist Party for the dismissal of the Alliance government on November 9, 1999. |
| لم تهدأ العاصفة إلا بعد أن قررأوباسانجو إقالة الجنرالآليو جوساو، مستشاره وناصحه القوي في مجال الأمن القومي. | The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser. |
| ففي عام 2011، حاول إقالة حيدر مصلحي، حليف خامنئي، من منصبه كرئيس لجهاز الاستخبارات، ولكنه لم يفلح. | In 2011, he attempted to dismiss Heider Moslehi, an ally of Khamenei, from his position as intelligence chief, but was quickly overruled. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع. | Unable to vote the general out of office, the public took to the streets. |
| في هذا الشهر، وبعد إقالة رئيس وزراء الكويت استجابة للضغط الشعبي المتمثل في المظاهرات، تشجع بدون الكويت للتظاهر مجددا . | This month, after the replacement of Kuwait's Prime Minister, following public pressure due to protests, Kuwait's stateless population felt more encouraged to protest again. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| ورغم أنه من السهل أن ننشغل بالروايات العاصفة التي أعقبت ذلك عن دسائس القصر، فأنا أظن أن إقالة بو تحمل معنى أشد عمقا. | While it is easy to get caught up in the swirling tales of palace intrigue that have followed, I suspect that Bo s removal holds a far deeper meaning. |
| والآن تأتي إقالة نفس الأشخاص الذين أقروا بأن انتخابات العام الماضي كانت حرة ونزيهة وأن كالديرون قد فاز بالانتخابات حقا ، لنفس السبب تماما . | Now, the same people who certified that last year s vote was free and fair, and that Calderón had indeed won, are being fired for exactly that reason. |
| وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة. | The opposition remains fragmented and ineffective. |
| وكالة الأنباء الرسمية تسين هوا أصدرت بيانين إقالة وانج من منصبه وإقالة بو تشيلاي من منصبه أمين للحزب في تشونقن وتعيين تسانج ديجيانج مكانه. | Official news agency Xinhua makes a double announcement Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang. |
| فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
| المعارضة في ماليزيا تولد من جديد | Malaysia s Opposition Reborn |
| هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! | Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? |
| استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية. | This opposition continued after the formation of the Association. |
| كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا . | Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights. |
| وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم. | By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment. |
| منسقية شباب المعارضة الديمقراطية مشعل تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي. بدورها كتبت صفحة شباب التكتل عن مسيرة المعارضة | The coordinators of the youth opposition group the torch called for the demonstration on the front of their Facebook page saying The coordinators of the democratic youth opposition group the torch call on you to take part in a march to be held tomorrow after Friday prayers departing from the Saudi Mosque and heading towards the Ministry of the Interior alongside the leaders of the democratic opposition. |
| المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة. | Discussions between the Opposition and the Government is still going strong. |
| ثم بدأ يتلاعب بالانتخابات ويزورها ويقمع المعارضة. | Then he starts rigging elections and suppressing opposition. |
| إضافة الى رؤساء منسقية شباب المعارضة مشعل . | Leaders of the youth opposition movement 'the torch' were also present. |
| يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة. | About twenty minor opposition parties are registered. |
| استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة. | This strong opposition movement continued for many years. |
| ظهرت المعارضة الدينية لحكم الإمام في 1768. | Religious opposition to the imam's rule surfaced in 1768. |
| ازدياد المعارضة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة | Growing opposition to the embargo within the United States |
| ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض. | In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground. |
| ولقد شهد عيد هذا العام إقالة بوتن لرئيس الوزراء ميخائيل كازيانوف ـ مهندس إصلاحات عالم الأعمال ـ وكأن موضوع الاحتفال كان القوة المهيمنة التي اكتسبتها التكنولوجيا السياسية . | This year's day saw Putin sack the then Prime Minister, Mikhail Kasyanov an architect of Russia's pro business reforms as if to celebrate the overriding power of political technology. |
| عي نت باربارة هوغان في أواخر أيلول سبتمبر كوزيرة جديدة للصحة في جنوب أفريقيا من قبل الرئيس الانتقالي كجاليما موتلانثيه، بعد إقالة سلفها المثير للجدل مانتو تشابالالا مسيمانغ. | In late September Barbara Hogan was appointed as South Africa's new health minister by interim President Kgalema Motlanthe, ousting her controversial predecessor Manto Tshabalala Msimang. |
| ويجوز إقالة الأعضاء الذين ينتخبهم الموظفون وذلك بأغلبية أصوات الموظفين في مركز العمل المنشأة فيه اللجنة، ويجري التصويت بمبادرة من أي هيئة ممثلة للموظفين في مركز العمل | The members elected by the staff may be recalled by a majority vote of the staff at the duty station at which the Committee is established, taken at the initiative of any staff representative body at that duty station. |
| ومن ناحية أخرى، أصدر مجلس الثوريين المنافس في طرابلس تحذيرا مفاده أنه سوف يعمل على إقالة أي حكومة قادمة إذا لم يتم تلبية مطالبه فيما يتعلق بتمثيله فيها. | The rival Tripoli s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met. |
| وإذ يشيد بما ساهمت به بعثة الأمم المتحدة في سيراليون من جهود قيمة في إقالة سيراليون من عثرات النزاع وفي إرساء دعائم السلام والأمن والتنمية في ذلك البلد، | Commending the valuable contribution the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has made to the recovery of Sierra Leone from conflict and to the country's peace, security and development, |
| فأجزاء من المعارضة تتحدث عن مجلس رئاسي انتقالي. | Parts of the opposition speak of a transitional presidential council. |
| ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء. | Armed opposition is spreading, albeit slowly. |
| ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| والواقع أن المعارضة السورية تضم العديد من المجموعات. | The Syrian opposition comprises many groups. |
| إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة. | But serious opposition will require serious leadership. |
| وربما تظهر نصرا واضحا لأودينغا ، كما تصر المعارضة. | Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga. |
| إذ أن موقفه في المعارضة القومية كان ضعيفا . | His position in the nationalist opposition was weak. |
| ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة. | Opposition from local residents remains stiff. |
| وفي غيابها أصبحت المعارضة الديمقراطية بلا زعيم قوي. | Without her, the democratic opposition has no strong leader. |
| اعتصام المعارضة في نواكشوط في 2 مايو أيار. | Opposition sit in in Nouakchott on May 2. |
| غير أن دستور 2002 كان مخي ب ا لآمال المعارضة. | The 2002 constitution, on the other hand, came as a disappointment to the opposition. |
عمليات البحث ذات الصلة : إقالة - المعارضة - إقالة حظة - وتمت إقالة - طلب إقالة - أجل إقالة - إقالة وظيفة - إقالة دعوى - إقالة استثنائية - إقالة مدير - إقالة الاقتصادي - خطاب إقالة - إقالة كتلة