ترجمة "المشرق العربي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن المغرب إلى المشرق العربي إلى شبه الجزيرة العربية، تحرك التاريخ العربي. | From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move. |
| وهذا الاتفاق هو الثالث بعد الاتفاق المتعلق بالطرق الدولية في المشرق العربي (أيار مايو 2001) والاتفاق المتعلق بالسكك الحديدية الدولية في المشرق العربي (نيسان أبريل 2003) وهي اتفاقات انبثقت جميعها عن إعلان اعتماد وتطوير النظام المتكامل في المشرق العربي (أيار مايو 1999) . | It is third after the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq (May 2001) and the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq (April 2003), all of which emanated from the Declaration on the adoption and development of the integrated system in the Arab Mashreq (May 1999). |
| وق دم اتفاق التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي من أجل اعتماده في الدورة. | The Agreement on cooperation in the field of maritime transport in the Arab Mashreq was submitted for adoption at the session. |
| '4 مواد تقنية صيانة الصفحة الأساسية للإسكوا عن التكامل الإقليمي والاستجابة للعولمة صيانة وتحديث قاعدة بيانات نظام المعلومات الجغرافية عن نظام النقل المتكامل في المشرق العربي بناء شبكة من مراكز التنسيق لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي (2) | (iv) Technical material maintenance of the ESCWA home page on regional integration and responding to globalization maintenance and upgrade of the Geographic Information System database on the Integrated Transport System in the Arab Mashreq networking of national focal points for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (2) |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقديم أربعة تقارير إلى اللجنة خطة عمل لتنفيذ اتفاق الطرق الدولية في المشرق العربي التقدم المحرز في إنشاء وتنفيذ اللجان الوطنية لتيسير التجارة والنقل خطة عمل لتنفيذ مذكرة التفاهم المتعلقة بالتعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي | b. Parliamentary documentation four reports to the Committee on Transport on action plan for the implementation of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq progress made in the establishment and implementation of National Trade and Transport Facilitation Committees and action plan for the implementation of the Memorandum of Understanding on Maritime Transport Cooperation in the Arab Mashreq |
| وإيران أيضا استغلت لفترة طويلة تحالفها مع سوريا لملاحقة مصالحها في المشرق العربي، والتي تتضمن دعم حزب الله في لبنان. | Iran, too, has long used its alliance with Syria to pursue its interests in the Levant, which include support for Hezbollah in Lebanon. |
| '1 الخدمات الاستشارية إيفاد ست بعثات للخدمات الاستشارية بناء على طلب الدول الأعضاء بشأن نظام النقل المتكامل في المشرق العربي (2) وقضايا التجارة العالمية (4) | (i) Advisory services six advisory service missions at the request of member States on Integrated Transport System in the Arab Mashreq (2) and world trade issues (4) |
| وتعتبر الشبكة نتيجة الاتفاقية على معاهدة الأمم المتحدة معتددة الجوانب لإنشاء طرق دولية في المشرق العربي في عام 2001، وقد تم تنفيذها في 2003 وص د قت من قبل 13 دولة تخدمها الشبكة. | The network is a result of the 2001 Agreement on International Roads in the Arab Mashreq, a United Nations multilateral treaty which entered into force in 2003 and has been ratified by the 13 countries for which the network serves. |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | He then followed ( another ) road |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | He again pursued a purpose . |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he followed a way |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Thereafter he followed a way . |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he followed another way , |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he pursued a course . |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he set out on another expedition |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he followed a road |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Thereafter he directed another means . |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he followed the road , |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | He travelled again |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he followed ( another ) course . |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then he followed yet another path , |
| ثم أتبع سببا نحو المشرق . | Then followed he ( another ) way , |
| تاريخ بلاد الشام في المشرق العربي هو مصطلح جغرافي يشير إلى مساحة واسعة في جنوب غرب آسيا، إلى جنوب جبال طوروس، يحدها البحر الأبيض المتوسط من الغرب، والصحراء العربية من الجنوب، وجبال زاغروس في شرق البلاد. | The Levant is a geographical term that refers to a large area in Southwest Asia, south of the Taurus Mountains, bounded by the Mediterranean Sea in the west, the Arabian Desert in the south, and Mesopotamia in the east. |
| كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا | As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. |
| كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا | As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. |
| درست السينما العربية والأدب العربي والفلسفة العربية والتاريخ العربي. | I studied Arab cinema, literature, philosophy and history. |
| أولا إطار العمل العربي المشترك لمكافحة الإرهاب على الصعيد العربي | Within the framework of joint Arab action to combat terrorism in the Arab world |
| '1 أربعة منشورات متكررة الاستعراض السنوي للتطورات الحاصلة في مجال العولمة والتكامل الإقليمي في بلدان منطقة الإسكوا (2) وضع إطار منهجي لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي استعراض التقدم الذي تحرزه اليمن في تنفيذ برنامج العمل الجديد لأقل البلدان نموا | (i) Four recurrent publications Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (2) Methodological Framework for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq and Review of Progress made by Yemen in the Implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries |
| ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق. | Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east. |
| باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء. | because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us, |
| ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق. | Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east. |
| باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء. | Through the tender mercy of our God whereby the dayspring from on high hath visited us, |
| العربي, يضيف | The Arabist adds |
| وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق. | Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east. |
| وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر. | Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt. |
| وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق. | And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. |
| وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر. | And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. |
| خيارات العالم العربي | अरब द न य क व कल प |
| نحن ندرس العربي | We study Arabic. |
| نحن ندرس العربي | You teach Arabic. |
| انتا تتعلم العربي | You are learning Arabic. |
| انا اتعلم العربي | I am learning Arabic. |
| نحن نتعلم العربي | We learn Arabic. |
| سامي يحب العربي | Sami loved Arabic. |
| انا اتعلم العربي | I'm learning Arabic. |