ترجمة "العالم العربي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العالم العربي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خيارات العالم العربي | अरब द न य क व कल प |
| العالم العربي وفرصة الديمقراطية | The Arab World s Democratic Opening |
| الديمقراطية في العالم العربي | Democracy in Arabia? |
| المسيحيون يتلاشون في العالم العربي | The Arab World s Vanishing Christians |
| انفتاح أوروبي على العالم العربي | A European Opening for the Arab World |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| الأزمة الثلاثية في العالم العربي | The Arab World s Triple Crisis |
| العالم العربي شكرا محمد بوعزيزي! | Arab World Thank You Mohamed Bouazizi! |
| خطة مارشال من أجل العالم العربي | A Marshall Plan for the Arab World |
| هل الديمقراطية ممكنة في العالم العربي | Is Democracy Possible in the Arab World? |
| الثورة النسائية الصامتة في العالم العربي | The Arab World s Silent Feminist Revolution |
| العالم العربي يرد على مجزرة غزة | i m praying that you will do your part outside Gaza to end this horror |
| وضاح خنفر لحظة تاريخية في العالم العربي | Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world |
| شيرين الفقي ثقافة البوب في العالم العربي | Shereen El Feki Pop culture in the Arab world |
| إن عدم استجابة العالم وخصوص ا العالم العربي لم تمر بدون ملاحظة. | The world's, and in particular the Arab governments', lack of response hasn't gone unnoticed. |
| يبدو أن مدا ديمقراطيا يكتسح العالم العربي الآن. | A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world. |
| أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف. | Meanwhile, the Arab world is watching as the chaos unfolds. |
| وسمير، على الجانب الآخر، كان شخصية مثيرة للغاية ليراها العالم العربي، لأنها أظهرت التعقيدات لعلاقة الحب الك ره هذه التي لدى العالم العربي مع الغرب. | And Sameer, on the other hand, was also quite an interesting character for the Arab world to see, because it brought out the complexities of this love hate relationship that the Arab world has with the West. |
| في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط. | we have lived under authoritarian regimes in the Arab world, in the Middle East. |
| وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي | And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world. |
| إن مصر هي قلب وعقل العالم العربي ومركزه العصبي. | After all, Egypt is the heart, brain, and nerve center of the Arab world. |
| فهي المرآة التي يبرز فيها العالم العربي مخاوفه، وآماله. | It is a mirror in which the Arab world projects its fears, as well as its hopes. |
| ومرتبطون بشكل وثيق مع التراث العربي، وكان الروم الكاثوليك قادرين على تحقيق توازن بين انفتاحها على العالم العربي والعلاقة مع العالم الغربي، وخصوص ا الولايات المتحدة. | Proud of their Arab heritage, Greek Catholics have been able to strike a balance between their openness to the Arab world and their identification with the West. |
| صور ساعة الأرض في العالم العربي وحول العالم يمكن مشاهدتها من هنا عبر فليكر. | Pictures of Earth Hour in the Middle East and around the world can be viewed on flickr, here, |
| وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي. | This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world. |
| والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير. | Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir. |
| يشير ويتيكر بالفعل إلى ظاهرة أوسع انتشار ا في العالم العربي. | Whitaker indeed points to a broader trend across the Arab world. |
| فرغم أن العالم العربي يؤوي 5 من سكان العالم ويحتوي على القسم الأعظم من احتياطيات النفط والغاز على مستوى العالم، إلا أن العالم العربي متأخر عن أغلب بقية بلدان العالم، ويعاني مما نستطيع أن نطلق عليه في أفضل تقدير الفقر التعليمي . | With 5 of the world s population and the bulk of the world s oil and gas, the Arab world nonetheless lags behind most of the rest of the world, and suffers from what can best be termed educational poverty. |
| فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي. | FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world. |
| يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي. | Egypt has the best food and the best music in the Arab world. |
| ولكن هل ينطبق هذا على كل الس ن ة في بقية العالم العربي | Can this be said of all Sunnis in the rest of the Arab world? |
| لقد فوجئت ببعض الأسئلة التي تردني حول العالم العربي والشرق الأوسط. | And I have been surprised by some of the questions I have been asked about the Arab world and the Middle East. |
| من الصعب حصر العنصرية في العالم العربي على لون البشرة فقط. | It's hard to limit the issue of discrimination to skin colour only in the Arab world. |
| مع وفاة محمود درويش، رثى العالم العربي واحدا من أعظم الشعراء. | With the death of Mahmoud Darwish, the Arab world has mourned the loss of one of its greatest poets. |
| الموسيقى الفلسطينية هي معروفة ومحترمة في جميع أنحاء العالم العربي والعالم. | Modern Music Palestinian music is well known and respected throughout the Arab world. |
| ونحث المجتمع الدولي، وخاصة العالم العربي، على المبادرة بدعم الشعب العراقي. | We urge the international community, especially the Arab world, to come forward and support the Iraqi people. |
| والواقع أن الربيع العربي يعزز موقف تركيا في العالم العربي ولا يضعفه، ويعمل على تسويغ التوجه الاستراتيجي الجديد للسياسة الخارجية التركية. | Indeed, the Arab Spring strengthens rather than weakens Turkey s position in the Arab world, and vindicates the new strategic thrust of Turkish foreign policy. |
| في العالم العربي لم يكن حقا من الفيلم، لقد كان من الشخصيات. | In the Arab world and it's not really by the film it's by the characters. |
| كان البعد الإقليمي للرخاء موضع تجاهل وإهمال لفترة طويلة في العالم العربي. | The regional dimension of prosperity has long been ignored in the Arab world. |
| لكن العالم العربي يواجه انقساما بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| الواقع أن الانقسام الس ن ي الشيعي قائم في العديد من أنحاء العالم العربي. | Indeed, the Sunni Shia divide exists in many parts of the Arab world. |
| وكان للعواقب المترتبة على هذا النهج صدى خاص في العالم العربي اليوم. | The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today. |
| وحتى الآن يظل نفس المبدأ ساريا في مختلف أنحاء العالم العربي اليوم. | So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today. |
| هل ي عق ل هذا، ديمقراطية تفرضها القاعدة العريضة من الناس في العالم العربي . | Democracy from below in the Arab world? |
| واليوم، يميل العالم العربي إلى استخدام تركيا كما استخدمتها أوروبا في الماضي. | Today, it is the Arab world that tends to use Turkey the way that Europe did in the past. |
عمليات البحث ذات الصلة : العالم العربي والإسلامي - العالم العربي والإسلامي بعد - الصمغ العربي - الصمغ العربي - الشاي العربي - الترقيم العربي - الجمل العربي - المشرق العربي - البن العربي - الفاصوليا العربي - الياسمين العربي - رئيس العربي - الشارع العربي
