ترجمة "التحديات الناجمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| 12 تلاحظ مع التقدير الخدمات التي يؤديها المدير التنفيذي للمعهد في ضوء التحديات الناجمة عن تزايد المسؤوليات الموكولة إليه | 12. Notes with appreciation the services rendered by the Executive Director of the Institute in the light of the challenges emanating from the increased responsibilities encountered by his office |
| 65 استمرت عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في جميع أرجاء ليبريا، رغم التحديات الناجمة عن موسم الأمطار ورداءة طرق ليبريا. | The delivery of humanitarian assistance continued throughout Liberia, despite the challenges posed by the rainy season and the poor condition of the country's roads. |
| الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي. | Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming. |
| لا ي مكن حل التحديات الناجمة عن هذا التدفق من قبل هؤلاء الناس الذين يبحثون عن السلام والسعادة في أوروبا بالموارد المالية فقط. | The challenges provoked by this influx of people who search for peace and happiness in Europe cannot be solved solely with financial resources. |
| 7 تؤكد أيضا أن المجتمع الدولي ينبغي أن يسعى إلى مجابهة التحديات واستغلال الفرص الناجمة عن العولمة بطريقة تكفل احترام التنوع الثقافي للجميع | 7. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all |
| والاستثمارات الداخلية تشهد تقدما ثابتا ، حيث تعتقد المؤسسات التجارية أن التحديات السياسية والأمنية المتبقية ـ أو التأثيرات السلبية المحتملة الناجمة عن استقلال كوسوفو والبوسنة ـ سوف يتم التغلب عليها في القريب العاجل. | Inward investment is steadily rising, as business seems to believe that the remaining political and security challenges the possible negative effects of post independence Kosovo and Bosnia s malaise will be overcome sooner rather than later. |
| وتتيح القدرة على التنبؤ بالتحول الديمغرافي بدرجة عالية من الدقة، الوقت الكافي للبلدان من أجل استعداد أفضل لمواجهة التحديات الناجمة عن الشيخوخة، وجعلها مشكلة يمكن التغلب عليها باتخاذ الإجراء السليم في الوقت الملائم. | The ability to anticipate the demographic transition with a fairly high degree of accuracy provides countries with ample room to better prepare for the challenges posed by ageing and makes it a surmountable problem, provided that proper action is taken in time. |
| وأشار إلى أنه من بين التحديات التي تواجه هذا البلد افتقار وحدة شرطة الحدود إلى التدريب، والمفاوضات الجارية بشأن ترسيم الحدود البرية، والمشاكل الناجمة عن الفساد، والحاجة إلى إرساء ثقافة من الشفافية والمساءلة. | Among the challenges facing the country, he mentioned the lack of training of the Border Police Unit, ongoing land border demarcation negotiations, problems with corruption and the need to establish a culture of transparency and accountability. |
| التحديات | Challenge |
| التحديات | Challenges. |
| التحديات الرئيسية | Key challenges |
| 3 التحديات | Challenges |
| 3 تسلم بأن تسارع وتيرة العولمة وتزايد الاعتماد المتبادل زادا من أهمية التعاون الدولي وتعدد الأطراف في مواجهة التحديات العالمية وإيجاد حلول للمشاكل المشتركة، بما في ذلك المشاكل الناجمة عن تباين تأثير العولمة في التنمية ورفاهية الإنسان | 3. Recognizes that the increased pace of globalization and growing interdependence have heightened the importance of international cooperation and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well being |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| التحديات والحلول والنزاعات | Challenges, solutions and controversies |
| هاء التحديات والتوصيات | E. Challenges and recommendations |
| التحديات وأهداف الإدارة | Challenges and management objectives |
| دال التحديات القطرية | Country challenges |
| 1 التحديات العالمية | Global challenges |
| التحديات وخطط المستقبل | Challenges and future plans. |
| وسوف تواصل أهداف التنمية المستدامة مكافحة الفقر المدقع، ولكنها سوف تضيف أيضا التحديات المتمثلة في ضمان النمو الاقتصادي الأكثر عدالة، والاستدامة البيئية، وبشكل خاص الهدف الأساسي المتمثل في التحكم في المخاطر الناجمة عن تغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية. | The SDGs will continue the fight against extreme poverty, but also add the challenges of ensuring more equitable economic growth and environmental sustainability, especially the key goal of curbing the dangers of human induced climate change. |
| الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية | Rights from marriage and marital relations |
| باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة | Key impacts of tourism |
| اربعة احب التحديات, نعم. | Four I like challenges, yes. |
| ومن بين هذه التحديات | Among these are |
| بيد أن التحديات هائلة. | But the challenges are daunting. |
| وأول هذه التحديات اقتصادي. | The first are economic. |
| وبالتالي، فإن التحديات واضحة. | So the challenge is clear. |
| التحديات واحتمالات بلوغ الهدف | Challenges and likelihood of achieving target |
| التحديات واحتمالية بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| التحديات واحتمالات بلوغ الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| دال التحديات والأولويات المستقبلية | Challenges and future priorities |
| جيم التحديات القانونية للجزاءات | C. Legal challenges to the sanctions |
| جيم التحديات بصورة محددة | C. Specific challenges |
| برنامج مكافحة الأمراض الناجمة عن نقص اليود | The programme against iodine deficiency disorders (IDD). |
| سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية | Mass exoduses caused by natural disasters |
| ولكن التحديات العملية تظل قائمة. | But practical challenges remain. |
| ولكن النجاح يجلب معه التحديات. | But success brings new challenges. |
| ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. | Major challenges remain. |
| التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية | Challenges and likelihood of achieving target |
| ثانيا التحديات العالمية والإدارة العامة | Global challenges and public administration |
| ثالثا الآفاق المستقبلية التحديات والخيارات | Looking ahead challenges and options |
| التحديات ومسار العمل في المستقبل | Challenges and future course of action. |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. | The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. |