ترجمة "المشاكل التي نواجهها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن حجم المشاكل التي نواجهها يلزمنا بالعمل أيضا من أجل العالم.
But the magnitude of the problems that we face also compels us to act globally.
والحقيقة أن المشاكل التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل جزءا من أزمة التنمية التي نواجهها الآن.
Their problems are part of the development emergency we face.
إن أول المشاكل التي نواجهها وأشدها إلحاحا تتلخص في الأزمة المالية والاقتصادية التي تخيم على الاتحاد الأوروبي.
The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.
والواقع أن المشاكل التي نواجهها هائلة حتى في ظل وجود صندوق نقد دولي يتمتع بالقوة والمصداقية.
Even with an authoritative IMF, the problems we face are daunting.
وإحدى المشاكل التي نواجهها هي توعية المرأة بالحقيقة والأساطير فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
One of the problems we face is educating women about the truth and myths regarding HIV AIDS.
وكررنا التأكيد مرة تلو أخرى على أن المشاكل التي نواجهها لا يمكن حلها على أساس ازدواجية المعايير.
Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.
و تسونامي المشاكل التي نشعر أننا نواجهها فيما يخص أسئلة الإستدامة ، هي في الحقيقة انعكاس للزيادة الأسية للتمدن في عالمنا .
And the tsunami of problems that we feel we're facing in terms of sustainability questions are actually a reflection of the exponential increase in urbanization across the planet.
وأعتقد أن هذه الأساسيات الثلاث يمكن تطبيقها لحل بعض أكثر المشاكل صعوبة التي نواجهها في عالم اليوم. شكرا جزيلا لكم
And I believe that these three principles can be applied to solving some of the very tough problems that we face in the world today. Thanks so much.
بعض من المشاكل التي علينا أن نواجهها هي القوانين الدولية الحالية كقانون الشحن على سبيل المثال الذي يؤمن الحماية الأكبر للمناطق الأقرب للشاطئ
Some of the problems that we have to confront are that the current international laws for example, shipping provide more protection to the areas closest to shore.
كما ينبغي أن نناقش المشاكل التي تواجه معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية على أمل إيجاد حلول لها في إطار المفاوضات ومن دون شروط مسبقة، كما يتعين علينا عدم الامتناع عن بدء هذه المفاوضات بسبب المناقشات الدائرة حول المشاكل التي قد نواجهها.
We should discuss and hopefully resolve the problems of such an FMCT in the framework of negotiations without preconditions, and we should stop refraining from starting these negotiations because of discussions on the possible problems we might face.
ورغم أنني متفائل بطبعي، فلا أستطيع أن أتعامى عن المشاكل التي نواجهها، أو التحديات التي يتعين علينا أن نتغلب عليها من أجل تسريع وتيرة التقدم في الأعوام الخمسة عشر المقبلة.
Though I am an optimist, I am not blind to the problems that we face, or to the challenges that we must overcome to accelerate progress in the next 15 years.
ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها.
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
لا أصدق ذلك، وأعتقد بأن هذا النوع من الاراء، على الرغم من شعبيتها..ليس بهذا الشكل بل على وجه العموم.. بحد ذاتها من المشاكل الاساسية التي نواجهها.
I don't believe it and I think this idea, popular as it is not in this guise but in general is itself one of the main problems that we face.
إننا نطور استجابات ابتكارية وملموسة للتحديات التي نواجهها.
We are developing innovative and concrete responses to the challenges we face.
هذه هي خلفية التحديات التي نواجهها بوصفنا منظمة.
This is the backdrop of the challenges we as an organization face.
وأود أن أعد د التهديدات والتحديات التي نواجهها اليوم.
I would like to enumerate the threats and challenges we are facing today.
يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار.
The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear.
في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل.
In conclusion, the challenges that we are facing call for action.
وعلى نحو مماثل فإن العديد من المشاكل التي نواجهها الآن ــ سواء كانت تغير المناخ، أو الأزمة المالية، أو تحديات التنمية، أو الإرهاب، أو الانتشار النووي ــ تعكس ترابطا عالميا متناميا. وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Likewise, many of the problems that we now face whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism, or nuclear proliferation reflect growing global interdependence. Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
وعلى نحو مماثل فإن العديد من المشاكل التي نواجهها الآن ــ سواء كانت تغير المناخ، أو الأزمة المالية، أو تحديات التنمية، أو الإرهاب، أو الانتشار النووي ــ تعكس ترابطا عالميا متناميا.
Likewise, many of the problems that we now face whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism, or nuclear proliferation reflect growing global interdependence.
التحديات التي نواجهها في حماية مصادر المياه هي من صنع الانسان.
The challenges faced in protecting water sources are manmade problems.
هذه مشكلة نواجهها الآن.
This is a problem we are facing now.
ولكن يبدو لي أن أكبر المشاكل التي نواجهها، الكثير من الكوارث التي اختبرناها، غالب ا لم تأت من أفراد، بل جاءت من منظمات، بعضها أكبر من الدول، الكثير منهم قادر على التأثير على المئات، الألوف، وحتى الملايين من الأرواح.
But it strikes me that the biggest problems we face, many of the biggest disasters that we've experienced, mostly haven't come from individuals, they've come from organizations, some of them bigger than countries, many of them capable of affecting hundreds, thousands, even millions of lives.
والمأساة التي نواجهها يجب ألا تنسينا الأزمات الإنسانية الكثيرة الأخرى التي تحدث في الوقت الراهن.
The tragedy that we are confronting must not make us forget the many other humanitarian crises currently taking place.
مع ذلك فإن أعظم التحديات التي نواجهها اليوم ناشئة على هذه الرقعة السفلية. والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين. ففي هذا السياق لا وجود لحل عسكري بسيط قادر على تحقيق النتائج التي نرغب فيها.
Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today. The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
إن JIDF تؤمن بالتحرك على جهتين، فهي من ناحية تسعى لاستئصال تلك المشاكل التي نواجهها على الانترنت، ونسعى لخلق ضجة اعلامية تدفع أولئك الذين يمتلكون زمام الأمور (كشركات فيسبوك، وغوغل) لأن يقوموا بتحرك فع ال بأنفسهم.
The JIDF believes in direct action both to eradicate the problems we face online and to create the publicity that will cause those with the power (companies like Facebook and Google) to take the needed action themselves.
مع ذلك فإن أعظم التحديات التي نواجهها اليوم ناشئة على هذه الرقعة السفلية.
Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today.
لقد وقعت أخطاء عديدة أخرى وكانت سببا في توليد الكارثة التي نواجهها اليوم.
There were plenty of other mistakes that generated the catastrophe that faces us today.
إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما.
Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world.
80 إن التهديدات التي نواجهها هي تهديدات مترابطة في عالمنا المتميز بطابع العولمة.
In our globalized world, the threats we face are interconnected.
ختاما ، اسمح لي يا سيادة الرئيس أن أذكر بعض التحديات المحددة التي نواجهها.
To conclude, Mr. President, let me mention some specific challenges we face.
والحقيقة أن المشاكل التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل جزءا من أزمة التنمية التي نواجهها الآن. فأثناء العام الماضي ارتفعت أسعار الوقود والغذاء والسلع الأولية إلى حد خطير. وأصبحت الدولة الثرية تخشى الكساد، بينما لم يعد بوسع الدول الفقيرة إطعام شعوبها.
Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly. Wealthy countries worry about recession, while the poor can no longer afford to eat.
وسيتفاعل بلدي ويتعاون بشكل بن اء مع المجتمع العالمي من أجل التصدي للتحديات التي نواجهها.
My country will interact and cooperate constructively with the international community to face the challenges before us.
تلك هي حالة الجمود التي نواجهها الآن، والتي يجب أن نعمل على الخروج منها.
That is where we are stuck at the moment, and that is what we must unstick.
وكنا نثق بالوثيقة لأنها انعكاس لآمال وتطلعات شعوبنا وكذلك الجدية التي أردنا بها التصدي للمسائل التي نواجهها.
We had faith in the document because it reflected the hopes and aspirations of our peoples and also the seriousness with which we wanted to address the issues that confronted us.
مما يشجعنا كثير ا ويمدنا بالطاقة لمواصلة الرسم في خضم كل المخاطر التي نختبرها وجميع الصعوبات التي نواجهها هنا.
Something that encourages us a lot and gives us the energy to continue painting in the midst of all the risks we run and all the difficulty we face to be here.
وقد كافح الآباء المؤسسون حول بعض هذه المسائل نفسها التي نواجهها اليوم وطب قوا المبادئ التي توخوها في الميثاق.
The founders struggled with some of the same issues we face today in applying the principles that they enshrined in the Charter.
و مقاطع الفيديو الصغيرة هذه تأخذكم داخل أثنين من أكثر الصراعات صعوبة التي نواجهها اليوم.
And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts that we are faced with today.
وهذه هي المشكلة الأكبر التي نواجهها ـ أو النتيجة غير المتوقعة للنشاط الاقتصادي المتزايد والرخاء.
That is the biggest problem we face the unforeseen result of increased economic activity and prosperity.
ونعترف في استراتيجيتنا الإقليمية بمسؤوليتنا في مجال التنمية، ولكننا ندرك أيضا العقبات الرئيسية التي نواجهها.
In our regional strategy we recognize our responsibility in the area of development, but we are also aware of the major obstacles we are facing.
أما الحلول التراكمية فإنها لن تفضي إلا إلى تشتيت انتباهنا بعيدا عن نطاق التحديات التي نواجهها.
Incremental measures will only distract us from the scope of the challenges that we confront.
وإنه لتصور غير صحيح بالمرة، وهو يستخف أيضا بخطورة الاختيارات التي نواجهها بوصفنا رجال أعمال ومواطنين.
This is a grave misconception, and also underestimates the gravity of the choices we face as business people and citizens.
ذلك أن حقائق ما بعد الحداثة التي نواجهها في حاضرنا المخيف تسخر من الحداثة وتهزأ بها.
The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.
ونحن بحاجة إلى حوار بناء يساعدنا على تحديد الخيارات التي نواجهها لحماية التنوع البيولوجي في أعالي البحار.
We need a constructive debate that will help define the options we face in protecting high seas biodiversity.
مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي نواجهها - التي نواجهها مع - القضايا التي نواجهها - التحديات التي نواجهها - التي قد نواجهها - المشاكل التي تحدث - المشاكل التي تواجه - المشاكل التي أثيرت - المشاكل التي يواجهونها - المشاكل التي تطرحها - المشاكل التي تواجهها - المشاكل التي تنشأ - المشاكل التي تحدث - المشاكل التي ينطوي