ترجمة "المشاكل التي تنطوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تنطوي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الأمثلة على هذا التعاون، اللجنة الوطنية للبيئة في شيلي التي تعمل، بالتعاون مع المعهد السويدي للأرصاد الجوية والهيدرولوجيا، على تنفيذ مشروع يرمي إلى تنمية قدرتها المؤسسية على معالجة المشاكل التي تنطوي على انتشار المواد في الجو.
One example is the National Environmental Commission of Chile which, together with the Swedish Meteorological and Hydrological Institute, is working on a project aimed at developing its institutional ability to manage problems involving the atmospheric dispersion of substances.
وأشير أيضا إلى ضرورة استحداث آلية طوارئ واتخاذ تدابير ملائمة من أجل تعزيز التعاون الدولي على معالجة المشاكل التي تنطوي عليها الكوارث الطبيعية في المستقبل، نظرا لأن هذه الكوارث بحكم طبيعتها عصية عن التنب ؤ.
It was also pointed out that, in view of the fact that natural disasters were inherently unpredictable, there was a need to design an emergency mechanism and take appropriate measures to enhance international cooperation to cope with such problems in the future.
لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا.
Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California.
المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
Special rapporteur on laws that discriminate against women
إنشاء وحدة التحقيق المالي التي تراقب المعاملات المالية التي تنطوي على الغش والتدليس.
Establishment of a financial investigation unit to monitor illicit financial transactions.
9 19 والآلية الثانية الرامية إلى علاج المشاكل المصادفة على أساس معتقدات الآباء الدينية أو الفلسفية تنطوي على مرونة في التعليم، قدر الإمكان، ووفقا لخلفية التلاميذ.
9.19 The second mechanism intended to remedy problems encountered on the basis of parents' religious or philosophical convictions involves flexibility in teaching, to the extent possible, and in accordance with the pupils' background.
المشاكل التي تعترض النظام التعليمي
Problems in the education system
إن اليابانيين لا يحبون المشاكسة الفوضوية التي تنطوي عليها الديمقراطية البرلمانية.
Asians don t like the messy contentiousness of parliamentary democracy.
جيم التغييرات في هيكل السيطرة والصفقات التي تنطوي على أصول هامة
C. Changes in control and transactions involving significant assets
إنشاء وحدة خاصة للتحقيق في الاستثمارات التي تنطوي على الغش والتدليس.
Establishment of a special unit to investigate fraudulent investments.
وقام تلقائيا بملاحظة عدد الحوادث التي تنطوي على العنف ضد المرأة.
It has taken suo moto notice of a number of incidents involving violence against women.
وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات.
And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met.
إن أزمة اليورو تنطوي على خليط معقد من المشاكل المصرفية والديون السيادية، فضلا عن التباعد في الأداء الاقتصادي الذي أدى إلى خلل في ميزان المدفوعات داخل منطقة اليورو.
The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone.
وتشهد هذه المرحلة بداية العديد من السلوكيات التي تنطوي على مخاطر صحية.
Many behaviours involving health risks may occur as early as this period.
() تم تحليل أداء الأ طر التمويلية المتعددة السنوات وما تنطوي عليه من إمكانات في معالجة المشاكل المرتبطــة بتمويــل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في عدة تقارير للأمين العام.
7 The functioning of multi year financing frameworks and their potential to address the problems connected with funding for United Nations development cooperation were analysed in several reports of the Secretary General.
فضيحة جنسية هي الفضيحة التي تنطوي على ادعاءات أو معلومات عن الأنشطة الجنسية التي يفعلها العامة.
A sex scandal is a scandal involving allegations or information about possibly immoral sexual activities being made public.
ولكن هناك العديد من المشاكل التي طرأت.
But several problems have emerged.
وكان متأثرأ جدا بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة
And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems problems that they hadn't anticipated.
إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط.
So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway.
ولقد امتدحت وزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس آنذاك الفضائل التي تنطوي عليها الدبلوماسية التحويلية .
Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy.
2 تعزيز التعاون الدولي وتبادل المساعدة القانونية في الحالات التي تنطوي على غسل الأموال
(ii) Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money laundering
ويعنى التقرير ببعض الحالات التي تنطوي على دروس محددة فيما يتعلق بإنفاذ قوانين المنافسة.
The report looks at some cases with specific lessons regarding the implementation of competition laws.
ونود في بياننا أن نتناول بعض القضايا الإضافية التي تنطوي على أهمية كبيرة لأوكرانيا.
In our statement, we would like to touch upon some additional issues that are of considerable importance to Ukraine.
هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
There are a lot of problems we can't avoid.
إن أغلب المشاكل التي تعاني منها نيجيريا معروفة.
Most of Nigeria s problems are well known.
أما المشاكل الرئيسية التي يواجهها مجتمع المراهقين فهي.
There are counseling services set up for adolescents on reproductive health.
بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلمية تتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية، مثل مضادات الاكتئاب.
But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants.
وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري.
The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence.
ويتعين علينا أن نضيف المشاكل البنيوية إلى هذا المزيج ـ المشاكل التي لم نتعامل معها منذ اندلاع الأزمة.
One must add structural problems to this mix problems that have not been dealt with since the crisis erupted.
إن قائمة المشاكل التي تواجه أميركا اللاتينية طويلة، ولكن من السهل تمييز القضايا البارزة من بين هذه المشاكل.
The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable.
هل المشكلات التي تواجهونها أو حتى المشاكل التي كنا نتحدث عنها هنا، هل هذا النوع من المشاكل، هل لديها قوانين واضحة، وحل منفرد لا.
Are the problems that you face, or even the problems we've been talking about here, are those kinds of problems do they have a clear set of rules, and a single solution? No.
باريس ــ إن المقالات التحليلية التي أكتبها في الصحف كثيرا ما تنطوي على منظور مظلم.
PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.
وأيا كانت الحدود أو التناقضات التي تنطوي عليها القيم المشتركة، فن السذاجة أن نتجاهل أهميتها.
Whatever the limits or contradictions of shared values, it would be naive to dismiss their importance.
ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب.
Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons.
لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.
We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas.
الأمراض القلبية الوعائية فئة من الأمراض التي تنطوي على القلب أو الأوعية الدموية (الشرايين والاورده).
Cardiovascular disease (CVD) is a class of diseases that involve the heart or blood vessels.
23 ي ناقش الجزء الخامس أدناه عددا من العناصر المختلفة التي تنطوي عليها المعلومات عن البيانات.
There are a number of different elements to metadata which are discussed in section V below.
وتكون التعقيبات مهمة بصفة خاصة في الحالات التي تنطوي فيها البيانات الفوقية على عيوب كبيرة.
Feedback is important, particularly in instances where the metadata has significant deficiencies.
54 ويشدد أحد البلدان على الأهمية التي تنطوي عليها نهج إدارة الغابات القائمة على المشاركة.
One country advocates approaches based on the participative management of forests.
كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها
How do we solve these three problems that I'd like to mention?
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
لا ت ح ل المشاكل باستعمال نفس أنماط التفكير التي أنتجتها.
We cannot solve problems with the thinking that created them
وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل.
Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air.
ويكتب عن المشاكل التي يمكن أن تواجه هذه المبادرة
He writes about the problems that may face this initiative
وهي إنما تؤكد حجم المشاكل التي تواجهنا ومدى تعقيدها.
It only serves to emphasize the scale and complexity of the problems facing us.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تنطوي - التي تنطوي - الواجبات التي تنطوي - الحالات التي تنطوي - الأنشطة التي تنطوي - المعاملات التي تنطوي - المعاملات التي تنطوي - التي قد تنطوي - المخاطر التي تنطوي - الجرائم التي تنطوي - المخاطر التي تنطوي - المشاريع التي تنطوي - التي تنطوي عليها - الدراسات التي تنطوي