ترجمة "الجرائم التي تنطوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 خلال حلقة العمل، سل م المتكلمون بالأهمية الحاسمة في التصدي بفعالية للتحدي الذي تنطوي عليه الجرائم ذات الصلة بالحاسوب، ملاحظين خصوصا تطورها السريع وتنو ع الجرائم التي تشتمل عليها. | During the workshop, speakers acknowledged the critical importance of responding effectively to the challenge of computer related crime, noting in particular its rapid evolution and the diversity of offences encompassed by it. |
| (أ) أي من الفعلين التاليين أو كلاهما، باعتبارهما فعلين جنائيين متميزين عن الجرائم التي تنطوي على الشروع في النشاط الإجرامي أو إتمامه | (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity |
| ولا بد للأعمال الإرهابية أيضا من أن تنطوي على إحدى الجرائم العنيفة والخطيرة المحددة في القانون السالف الذكر. | Terrorist acts must also involve one of the violent and dangerous crimes specified in the Act. |
| ومع ذلك، فإنه من المفهوم أن قانون العقوبات الذي لا تنطوي أحكامه على أي تمييز، ينص على عقوبات أشد ضد مرتكبي الجرائم التي غالبا ما تكون ضحيتها من النساء. | At the same time it must be noted that the Criminal Code, the provisions of which are not discriminatory, provides for more severe penalties in the case of crimes where the victims are most likely to be women. |
| أولا إيلاء أهمية خاصة لأية معاملة قد تنطوي، بالنظر إلى الأحكام التي حددتها السلطات المختصة، على قرائن خطيرة تدل على الجرائم المشار إليها في هذا القانون أو تتصل بها | I. Shall pay special attention to any transaction that, in view of the provisions set forth by the competent authorities, may represent serious indications of or be related to the crimes referred to in this law |
| 31 وذكرت المكسيك أن القانون الداخلي لدولة المكسيك، بتجريمه للجرائم المقررة وفقا للفقرة 1 (أ) 1 من المادة 5، يغطي جميع الجرائم الخطيرة التي تنطوي على ضلوع جماعة إجرامية منظمة فيها. | Mexico stated that, in criminalizing the offences defined in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), the domestic law of the Mexican State covered all serious crimes involving the participation of an organized criminal group. |
| وجميع الجرائم الفيدرالية التي هي محل اتهام جنائي هي الجرائم التي تؤكد غسيل الأموال. | All Federal indictable offences are money laundering predicate offences. |
| ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. | And there are the crimes of human history. The horrible crimes. |
| المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة | Special rapporteur on laws that discriminate against women |
| إنشاء وحدة التحقيق المالي التي تراقب المعاملات المالية التي تنطوي على الغش والتدليس. | Establishment of a financial investigation unit to monitor illicit financial transactions. |
| (أ) عائدات الجرائم المتأتية من الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، أو الممتلكات التي تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات | (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |
| إن اليابانيين لا يحبون المشاكسة الفوضوية التي تنطوي عليها الديمقراطية البرلمانية. | Asians don t like the messy contentiousness of parliamentary democracy. |
| جيم التغييرات في هيكل السيطرة والصفقات التي تنطوي على أصول هامة | C. Changes in control and transactions involving significant assets |
| إنشاء وحدة خاصة للتحقيق في الاستثمارات التي تنطوي على الغش والتدليس. | Establishment of a special unit to investigate fraudulent investments. |
| وقام تلقائيا بملاحظة عدد الحوادث التي تنطوي على العنف ضد المرأة. | It has taken suo moto notice of a number of incidents involving violence against women. |
| وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات. | And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met. |
| 35 ومن الواضح أن القوانين التي تعرف الإرهاب أو الجرائم الإرهابية بعبارات غير دقيقة تنطوي ليس فقط على خطر تجريم الممارسة المشروعة لحرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات وغير ذلك من حقوق الإنسان الأساسية، بل إنها أيضا محط تطبيق تعسفي. | Laws that define terrorism or terrorist offences without precision not only clearly risk criminalizing the lawful exercise of freedom of speech, assembly, association and other basic human rights, but are also subject to abusive application. |
| وتشهد هذه المرحلة بداية العديد من السلوكيات التي تنطوي على مخاطر صحية. | Many behaviours involving health risks may occur as early as this period. |
| 5 تخضع أيضا للتدابير المشار إليها في هذه المادة، على ذات النحو وبنفس القدر المطبقين على عائدات الجرائم، الإيرادات أو المنافع الأخرى المتأتية من عائدات الجرائم، أو من الممتلكات التي ح ولت عائدات الجرائم إليها أو بدلت بها، أو من الممتلكات التي اختلطت بها عائدات الجرائم. | 5. Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime. |
| ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل. | The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future. |
| لابد وأن تنتهي الحصانة التي تحيط بهذه الجرائم الشنعاء. | The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop. |
| فضيحة جنسية هي الفضيحة التي تنطوي على ادعاءات أو معلومات عن الأنشطة الجنسية التي يفعلها العامة. | A sex scandal is a scandal involving allegations or information about possibly immoral sexual activities being made public. |
| (ب) إن أفعال التعذيب من الأفعال التي تستوفي معيار الجسامة وهي بلا شك من الجرائم التي تعاقب عليها كل الدول. وبذلك تدخل في إطار الجرائم التي يمكن التسليم بمقتضاها | (b) Since acts of torture are acts of a grave nature and since there is no doubt that they are punished in all States, they are therefore classified as extraditable offences |
| 34 تدرك أن الجرائم التي تنطوي على العنف الجنسي وجرائم تجنيد الأطفال دون سن الخامسة عشرة أو استخدامهم للمشاركة مشاركة نشطة في أعمال القتال في الصراعات المسلحة، الدولية منها وغير الدولية، قد أدرجت ضمن جرائم الحرب في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية | Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non international armed conflicts |
| 24 منذ تقريري الأخير، حققت وحدة الجرائم الخطيرة قدرا كبيرا من التقدم صوب إنصاف ضحايا الجرائم التي ارتكبت في عام 1999. | Since my last report, the Serious Crimes Unit has made significant progress towards achieving justice for crimes committed in 1999. |
| ٤٢ ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها | 42. The question arises as to what criteria should be used to determine which offences are to be regarded as |
| '3' الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها الجماعات الإجرامية المنظمة | (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit |
| إن قائمة الجرائم التي ارتكبها تيلور طويلة، والأدلة ضده دامغة. | The list of Taylor s crimes is long, and the evidence against him is overwhelming. |
| الالتزام بتحديد أنواع الجرائم التي يمكن أن تسو غ تسليم المجرمين | the obligation to define the type of offences that may result in extradition |
| ولقد امتدحت وزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس آنذاك الفضائل التي تنطوي عليها الدبلوماسية التحويلية . | Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy. |
| 2 تعزيز التعاون الدولي وتبادل المساعدة القانونية في الحالات التي تنطوي على غسل الأموال | (ii) Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money laundering |
| ويعنى التقرير ببعض الحالات التي تنطوي على دروس محددة فيما يتعلق بإنفاذ قوانين المنافسة. | The report looks at some cases with specific lessons regarding the implementation of competition laws. |
| ونود في بياننا أن نتناول بعض القضايا الإضافية التي تنطوي على أهمية كبيرة لأوكرانيا. | In our statement, we would like to touch upon some additional issues that are of considerable importance to Ukraine. |
| وأما الجرائم الجسيمة فهي الجرائم المدب رة مسبقا التي ي عاقب عليها بالحرمان من الحرية مدة تزيد على خمس سنوات ولا تتجاوز عشر سنوات. | Grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than five years but not exceeding 10 years. |
| الأسوأ من كل ما سبق أن الجرائم التي ارتكبها ماو ضد الحضارة الإنسانية، على النقيض من الجرائم التي ارتكبها هتلر على سبيل المثال، ما زالت مستمرة حتى اليوم. | Worst of all, Mao s crimes against civilization, unlike those of, say, Hitler, are ongoing. |
| وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري. | The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence. |
| لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت. | Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. |
| لكن تلك الجرائم التي ارتكبها الجنود ضد النساء أصابت العالم بصدمة. | The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. |
| ولكن ما مدى خطورة هذه الجرائم السياسية التي أقر غرينسبان بأنه مذنب بارتكابها في اعتقادي أن تلك الجرائم كانت من قبيل سوء التصرف. | But how serious are these policy political crimes to which Greenspan now pleads guilty? In my view, they are misdemeanors. |
| وستثور صعوبة اذا لم تكن الدولة الطرف، التي تود تقديم شكوى بشأن عدد من الجرائم، قد قبلت اختصاص المحكمة بالنسبة لجميع هذه الجرائم. | A difficulty would arise where a State party which wished to initiate a complaint in relation to a number of offences had not accepted the jurisdiction of a court in relation to all those offences. |
| وهناك أخيرا الجرائم الجسيمة بشكل استثنائي وهي الجرائم المدب رة مسبقا التي ي عاقب عليها بالحرمان من الحرية مدة تتجاوز عشر سنوات أو بعقوبة الإعدام. | Especially grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than 10 years or the death penalty. |
| باريس ــ إن المقالات التحليلية التي أكتبها في الصحف كثيرا ما تنطوي على منظور مظلم. | PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. |
| وأيا كانت الحدود أو التناقضات التي تنطوي عليها القيم المشتركة، فن السذاجة أن نتجاهل أهميتها. | Whatever the limits or contradictions of shared values, it would be naive to dismiss their importance. |
| ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب. | Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons. |
| لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية. | We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تنطوي - التي تنطوي - الواجبات التي تنطوي - الحالات التي تنطوي - الأنشطة التي تنطوي - المعاملات التي تنطوي - المعاملات التي تنطوي - التي قد تنطوي - المخاطر التي تنطوي - المخاطر التي تنطوي - المشاريع التي تنطوي - التي تنطوي عليها - الدراسات التي تنطوي - القضايا التي تنطوي