ترجمة "فازت بعقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتدعي اللجنة أنها قد تتعرض للإفلاس بسبب منافسة بلو لاغون، التي فازت بعقد لمدة خمس سنوات لتزويد إحدى أكبر سلسلة محلات كبرى في فرنسا. | SOPAC claims it could be driven out of business by Blue Lagoon, which has won a five year contract to supply one of France's largest supermarket chains. |
| وفي شهر مايو أيار 2008 حصلت الصين على حصة اقتصادية ضخمة في أفغانستان حين فازت شركات صينية بعقد بلغت قيمته 3,5 مليار دولار لتنمية منطقة أيناك الضخمة الغنية بالنحاس في أفغانستان. | In May 2008, China obtained a major economic stake in Afghanistan when Chinese firms won a 3.5 billion contract to develop Afghanistan s huge Aynak copper field. |
| هل فازت حماس | Did Hamas Win? |
| فقد فازت حماس. | Hamas won. |
| بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود. | Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. |
| العراق فازت بنتيجة 3 2. | Iraq won that 3 2. |
| لذا، فعندما سمح قادة باكستان العسكريين أخيرا بعقد انتخابات في أواخر ديسمبر كانون الأول من عام 1970، صوت الناس في شرق باكستان بأغلبية ساحقة لرابطة عوامي القومية البنغالية التي فازت بـ167 مقعد من أصل 169 في الإقليم. | So, when Pakistan s military leaders finally allowed elections in late December 1970, East Pakistan voted overwhelmingly for the Bengali nationalist Awami League, which won 167 of 169 seats in the province. |
| ولذلك فازت هذه الرواية بالعديد من الجوائز. | Restrepo has won several awards for this novel. |
| فازت الأولمبية لقب السباعي في عام 2004. | She won the Olympic heptathlon title in 2004. |
| وقد فازت في المركز الثالث في المسابقة. | She finished third in the competition. |
| إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء | Formalities regarding the procurement contract |
| ولقد راهنت المستشارة الألمانية على الكثير، لكنها فازت. | The German chancellor played for high stakes and won. |
| بجانب العديد من الأفلام التي فازت بجوائز عالمية. | Many others film have won international awards. |
| كندا فازت بحق استضافة الحدث في مارس 2011. | In March 2011, Canada won the right to host the event. |
| وفي 14 أبريل 1980، فازت الصورة بجائزة بوليتزر. | On April 14, 1980, the photo won a Pulitzer Prize. |
| وفي يونيو 2010، فازت ويتمان بانتخابات الحزب الجمهوري. | She won the Republican primary in June 2010. |
| بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود. ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق. | Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. I can only agree. |
| كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت. | The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine. |
| فازت إيطاليا بكأس العالم 2006 لتصبح ثاني أنجح فريق في تاريخ كأس العالم بعد البرازيل بعد أن فازت بكأس العالم لكرة القدم أربع مرات. | Italy won the 2006 FIFA World Cup, and is currently the second most successful football team in World Cup history, after Brazil, having won four FIFA World Cup championships. |
| ولكن في 4 أغسطس 2008، فازت في الطعن القضائى. | However, on August 4, 2008, Cablevision won its appeal. |
| وقد فازت الجماعات في هذه الانتخابات بأربعة عشر مقعدا. | In this election Jamaat won 14 of the uncontested seats. |
| خدمات غوغل فازت بقلوب العديد من مستخدمي الانترنت الباكستانيين والمسلمين. | Google services have won the hearts of many Pakistani and Muslim internet users. |
| اليوم، فازت إحدى قائدات ثورتنا، توكل كرمان بجائزة نوبل للسلام. | Today one of our female revolutionary leaders, Tawakkol Karman was awarded the Noble Peace Prize. |
| لبنان فازت 6 1 بمجموع المبارتين وتتأهل إلى مرحلة مجموعات. | Lebanon won 6 1 on aggregate and advanced to the group stage. |
| ناميبيا فازت 8 0 بمجموع المباراتين وتأهلت إلى الدور الثاني. | Namibia won 8 0 on aggregate and advanced to the Second Round. |
| رواندا فازت 4 2 بمجموع المباراتين وتأهلت إلى الدور الثاني. | Rwanda won 4 2 on aggregate and advanced to the Second Round. |
| وقد فازت بالجائزة ورقتان، إحداهما من الصين، والأخرى من اليابان | Two papers, one from China and one from Japan, won the award |
| ويقوم رئيس اللجنة أيضا بعقد دورات استثنائية | The Chairman of the Committee shall also convene special sessions |
| قام بمسابقة على جهاز الكمبيوتر لأناس تم اخضاعهم لاستراتيجيات معضلة السجين واكتشف، وسط دهشته، أن الفوز كان من نصيب استراتيجية بسيطة للغاية. فازت في الدورة الاولى، و فازت حتى بعد أن صارت معروفة لدى الجميع، فازت في الدورة الث انية. وهي تعرف باستراتيجي ة العين بالعين. | He started a computer tournament for people to submit prisoner's dilemma strategies and discovered, much to his surprise, that a very, very simple strategy won it won the first tournament, and even after everyone knew it won, it won the second tournament that's known as tit for tat. |
| فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا. | Few people even care anymore when Germany wins. |
| ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن. | In several Russian cities, the opposition won mayoral elections. |
| ها هي جائزة أفضل مدونة التي فازت بها الأصوات العالمية بالكتالونية. | Here you are the award Global Voices Catalan just won at the pbc13. |
| وقد فازت تلك السي ارة الر ياضية بجائزة أفضل سي ارة رياضية لتلك الس نة. | And that sportscar won Sports Car of the Year. |
| فازت بها المكسيك، بعد تغلبها على البرازيل 4 3 في النهائي. | It was won by Mexico, who beat Brazil 4 3 in the final. |
| تم أخذ الكلمات من أفضل خمس مقطوعات فازت في مسابقة وطنية. | The lyrics are a combination of words and phrases taken from five of the best entries in a national contest. |
| وفي المباراة النهائية في شنغهاي، فازت ألمانيا على البرازيل 2 0. | In the final at Shanghai, Germany beat Brazil, 2 0. |
| غينيا الاستوائية فازت 3 2 بمجموع المباراتين وتأهلت إلى الدور الثاني. | Equatorial Guinea won 3 2 on aggregate and advanced to the Second Round. |
| في الأدوار التالية فازت بودكوبايفا بجميع جولات النهائي بعدد نقاط 39.248. | Podkopayeva then won the all around final with a score of 39.248. |
| فازت عام 2002 في مسابقة the Los Angeles Model Look contest . | Career Stam won the Los Angeles Model Look contest in 2002. |
| (هيئة التدريس العلمية الدائمة العاملة بعقد خارج الهيئة) | GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY (TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL PERMANENT ON SERVICE ON CONTRACT DETACHED) |
| (وهي الآن على خير ما يرام، بل لقد فازت بسباق ماراثون مصغر). | (She is doing well now and, in fact, just won a mini marathon.) |
| لقد فازت التيارات الإسلامية بالأغلبية في البرلمان في كل من تونس ومصر. | Islamist groups won majorities in both the Tunisian and Egyptian parliaments. |
| كما فازت عام 2010 بجائزة إيمي عن فيلمها الوثائقي، باكستان أطفال طالبان. | In 2010 she won an Emmy for her documentary, Pakistan Children of the Taliban. |
| في حين حصلت حركة النهضة التي فازت بانتخابات 2011 على 69 مقعد ا. | The Islamist Ennahdha movement, which won the 2011 election, obtained 69 seats. |
| أيضا في عام 1982، في وورلدكوب البيسبول، فازت كوريا على الميدالية الذهبية. | Also in 1982, at the Baseball Worldcup, Korea won the gold medal. |