ترجمة "المسنين الضعفاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المسنين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللدول أن تفكر في إقامة إجراءات سريعة، لا سيما للفئات الضعيفة مثل الأطفال أو المسنين أو الضعفاء أو المعاقين أو غير المواطنين. | States may consider establishing expedited procedures, especially for vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm or disabled, or for non citizens. |
| انتصار الضعفاء | The Triumph of the Powerless |
| باء حماية الضعفاء | Protecting the vulnerable |
| وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا. | The needs of ageing populations are of growing concern. |
| سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء. | The strong will survive and the weak will die. |
| وما فتئت وزارة الشؤون الاجتماعية في الدانمرك تجري حوارا منتظما مع فرادى المسنين عن طريق رابطة مجالس المسنين. | The Ministry of Social Affairs of Denmark has maintained regular dialogue with individual senior citizens through the Association of Senior Citizen Councils. |
| هاليوم كان رحلة الى دار المسنين . | One of the women was chatting to us, talking about everyday matters and laughing. |
| ويعيش معظم المسنين بمفردهم، وبخاصة النساء اللاتي يفوق العمر المتوقع لديهن عمر الرجال ويشكلن 58 في المائة من المسنين. | Large numbers of the elderly live alone, especially women who have longer life expectancy and make up 58 per cent of the elderly population. |
| إن كوريا الشمالية تمتلك قوة الضعفاء . | For one thing, North Korea has the power of weakness. |
| سكت التقدميون المدافعون عن الضعفاء والمحرومين. | There was the same silence from the Islamists, who apply the sharia. |
| وتمثل النساء أغلبية السكان المسنين ومعظمهن فقيرات. | Women account for the majority of the older population and most of them are poor. |
| البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء | Comprehensive programme, including vulnerable children |
| وفي هندوراس، يناقش الكونغرس قانونا لحماية المسنين والمتقاعدين. | In Honduras, the Congress is discussing a law on the protection of older persons and pensioners. |
| لقد أصبح الاحترام سلوكا لا يسلكه سوى الضعفاء! | Respect is for wimps! |
| لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح | that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the sweepings with the wheat?' |
| لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح | That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes yea, and sell the refuse of the wheat? |
| ويستخدم في المدارس والمكتبات العامة ودور المسنين, ومراكز Guadalinfo. | It is used in schools, public libraries, centers for elderly people and Guadalinfo centers. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير الواردة عن تزايد نسبة الفقر بين المسنين بما أن الإقليم يواجه مشكلة ازدياد عدد المسنين في المجتمع بشكل سريع. | The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, the more so as HKSAR is facing the problem of a rapidly ageing society. |
| 1 إعداد دراسة شاملة لصياغة عالمية مشتركة تعتمد عليها المواثيق الدولية في شأن المسنين تضمن تكريس القيم الدينية والأخلاقية التي تحث على رعاية المسنين واحترامهم. | The preparation of a comprehensive study with a view to a common global formulation to serve as a basis for international covenants concerning older persons, guaranteeing the consecration of religious and moral values that call for the care of and respect for such persons |
| فالأنصار الضعفاء لا يصلحون كمشاركين أقوياء في مفاوضات السلام. | Weak protagonists make poor participants in peace negotiations. |
| بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء. | Rather, it would enable the powerful to exploit the weak. |
| ولقد آن الأوان لكي تعمل الزعامات لصالح الأطفال الضعفاء. | The time for leadership on behalf of vulnerable children is now. |
| فلنتجنب إنشاء نظام قانوني جديد يحمي الأقوياء ويدين الضعفاء. | Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak. |
| ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين. | Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. |
| وتكفل هذه المبادرات أشكال الدعم اللازم لاستقلالية المسنين وسلامتهم ورفاههم. | These initiatives should ensure that seniors have the supports required to achieve independence, safety, and well being. |
| وبحلول منتصف عام 2004، تم إعداد مشروع قانون لحماية المسنين. | As of mid 2004, a bill for the protection of the elderly was being prepared. |
| 10 وفي بوليفيا، يحق لجميع المسنين تلقي منحة تقاعدية سنوية. | In Bolivia, all older persons are entitled to receive an annual pension bonus. |
| 11 وفي المكسيك، اعتمد عام 2002 قانون بشأن حقوق المسنين. | In Mexico, a law on the rights of older persons was approved in 2002. |
| ويتعين إشراك الأشخاص المسنين في تنفيذ وتقييم السياسات كمسألة بديهية. | Older persons must be included in policy implementation and evaluation as a matter of course. |
| إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصر | Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present Day Changes |
| ويسهل هذا القانون تنفيذ سياسة وطنية لإدماج المسنين في سوق العمل الرسمية وغير الرسمية، ويشجع التعلم مدى الحياة، ويروج لنموذج لصحة المسنين في أوساط موظفي الرعاية الصحية. | It facilitates implementation of a national policy to integrate older persons in the formal and informal labour market, encourages life long education and promotes a model of the health of older persons among health care personnel. |
| هل ينجح إذا سلام الضعفاء بعد أن فشل سلام الأقوياء . | So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ? |
| أما المعتدلين فقد أظه روا دوما في صورة المثاليين الضعفاء السذج. | Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. |
| 13 تمثل حماية الأفراد الضعفاء في المجتمع أولوية أخرى واضحة. | It would also include those who have been victimized by hate crime and witnesses, especially child witnesses, who may be re victimized as a consequence of testifying in an adversarial setting. |
| وقد تضاعف عدد المسنين الكوريين الزواج مرة أخرى منذ عام 1995. | The number of elderly Koreans remarrying has doubled since 1995. |
| وسيصدر في عام 2005، المنشور المتعلق بترتيبات معيشة المسنين في العالم. | A publication on living arrangements of older persons around the world will be issued in 2005. |
| ومثل هذا السلوك ليس مقبولا سواء أتى به الأقوياء أو الضعفاء. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا. | Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. |
| فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا. | We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. |
| وحث المجتمع الدولي على إيجاد السبل الكفيلة بوقف التقتيل وحماية الضعفاء. | He urged the international community to find ways to halt the killing and protect the vulnerable. |
| فبحلول عام 2030 سوف يتجاوز عدد المسنين المعالين في الصين عدد الأطفال. | By 2030, China will have more elderly dependents than children. |
| وعند الطرف الآخر من المقياس الديموغرافي، فإن نسبة المسنين تنمو بسرعة هائلة. | At the other end of the demographic scale, the share of the aged is growing explosively. |
| كما يجري التصدي لشواغل المسنين ضمن إطار البرنامج الاتحادي الإسكان (2002 2010). | The concerns of older persons are also addressed within the federal programme Habitation (2002 2010). |
| وهذه التغيرات تعكس أساسا تزايد عدد المسنين، في إطار تحسن أحوال السكان. | These changes mainly reflect the growing number of elderly population, as the population gentrifies. |
| ناقش المحور السياسات الاجتماعية للمسنين، وقوانين التأمينات الاجتماعية ودورها في رعاية المسنين. | This theme was the subject of a discussion of social policy on the elderly, social insurance laws and their role in providing care for elderly persons. |
عمليات البحث ذات الصلة : المسنين - المستهلكين الضعفاء - حماية الضعفاء - الناس الضعفاء - الضعفاء جسديا - المرضى الضعفاء - عملاء الضعفاء - ترك الضعفاء - خصوصا الضعفاء - الضعفاء اجتماعيا - نظام الضعفاء - اللاجئين الضعفاء - عملاء الضعفاء