ترجمة "المستفيدة من المشروع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واو الجهات المستفيدة المحتملة
Potential beneficiaries
والجهة المستفيدة النهائية من الاستقصاء المطروح كانت هي المركز المذكور.
The final beneficiary of the survey in question was the Research Centre for Gender Equality.
ويمول هذا الدعم من خلال تسديد الكيانات المستفيدة من هذه الخدمات للنفقات.
This support is financed through reimbursement by the entities receiving those services.
وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.
Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.
منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها
Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement
كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002.
My country, Rwanda, has been a recipient of Global Fund grants since 2002.
48 والجهات المستفيدة التي يستهدفها المشروع هي المكاتب الإحصائية وسلطات الجمارك الوطنية، وصناع سياسات النظام التجاري، والقطاع الخاص وغيره من الأعمال التجارية التي تتصل بالتجارة الدولية في البلدان الثلاثة عشر الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.
The target beneficiaries of the project will be national statistical offices and customs authorities, trade regime policymakers, the private sector and other businesses related to international trade in the 13 ESCWA member countries.
وفيما يتعلق بالتعاون بين الجهات المانحة والجهات المستفيدة، ينبغي تقديم المساعدة بحسب الطلب، ويمكن تقديم الدعم التقني إلى الجهات المستفيدة من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للحد من الفقر تقوم على الأهداف الإنمائية للألفية.
With regard to donor recipient cooperation, aid should be demand driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned, MDG based poverty reduction strategies.
بيركلي ـ كان صندوق النقد الدولي واحدا من الجهات القليلة المستفيدة من الأزمة الاقتصادية العالمية.
BERKELEY The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis.
والهدف الرئيسي هو تعزيز القدرات الذاتية لدى البلدان المستفيدة على مواجهة التحديات والاستفادة من الفرص ووضع وتنفيذ استراتيجياتها الإنمائية، فضلا عن التشديد على تنمية قدرات التصدير البشرية والمؤسسية والإنتاجية لدى البلدان المستفيدة.
The main goal is to enhance the endogenous capacity of beneficiary countries to face challenges and benefit from opportunities and to set and implement their own development strategies, as well as to emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of beneficiary countries.
وستوفر الورقة الإرشاد للمفاوضات المتعلقة بسياسة المعونات في البلدان المستفيدة.
The paper includes human rights and a focus on the vulnerable and marginalized, including older persons, as one of three core elements of poverty reduction policy, and will guide negotiations on aid policy in recipient countries.
وهذا يعر ض برامج التنمية للخطر ويضعف مشروعية الحكومات المستفيدة ومصداقيتها.
This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.
ملاحظة 18 من البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا 56 هي المستفيدة من المساعدة الإنمائية الرسمية.
Note 18 of the UNECE's 56 member countries are recipients of official development assistance.
فأولا، تحولت جماعات المصالح المحلية المستفيدة من تكاليف الإقراض المنخفضة إلى حاجز يحول دون تحريرها.
First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.
ويستلزم أيضا، كقاعدة، ألا يكون الأعضاء مرتبطين ماليا بالمنظمات المستفيدة من الدعم الذي يقدمه الصندوق
It also requires that, as a rule, members not be financially associated with organizations benefiting from the support of the Fund
ي شترط في أي إنقاذ أن يستملك الشعب حصة في الشركة المستفيدة.
For any bailout, the public must acquire a stake in the firm(s).
وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي استحداث آليات تمك ن من المواءمة بين أولويات المانحين والأولويات الانمائية للبلدان المستفيدة.
In addition, mechanisms should be developed to enable donors' priorities to be aligned with the development priorities of recipient countries.
35 نسلم بالحاجة إلى إدارة المساعدة الإنمائية الرسمية بفعالية في كل من البلدان المانحة والبلدان المستفيدة.
35. We recognize the need to manage ODA effectively in donor and recipient countries.
وفي حين تستغني الصناعات التي تعاني من نقص الطلب عن العمال، فإن الصناعات المستفيدة من الطلب الزائد تستأجرهم.
As industries suffering from insufficient demand shed workers, industries benefiting from surplus demand hire them.
فلا ينبغي لنا أن نتجاهل جماعات المصالح المستفيدة من النظام الحالي وفرص الفساد التي يوفرها لهذه الجماعات.
There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides.
7 وتشمل البرامج الرئيسية من جيم إلى واو الخدمات الفنية التي تقدمها اليونيدو إلى البلدان المستفيدة بخدماتها.
The present document follows the overall format introduced in the programme and budget document 1998 1999, and continued in subsequent bienniums to 2004 2005.
فينبغي، قدر الإمكان، ألا تكون المعونة مقيدة، لإعطاء البلدان المستفيدة مزيدا من المرونة في استخدام موارد المعونة.
Aid should be untied to the extent possible, to allow recipient nations more flexibility in the use of aid resources.
وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى.
The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries.
(ب) الوفاء بالالتزام بالجبر، طبقا للمواد السابقة، لصالح الدولة المضرورة أو الجهات المستفيدة من الالتزام الذي أخل به.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
ولا شك أنه سيصبح أيضا واحدا من كبار المستثمرين في طاقة الرياح وشركات الغاز الطبيعي المستفيدة من إعانات الدعم الحكومية.
Of course, he would also have been one of the major investors in the wind power and natural gas companies that would benefit from government subsidies.
وقد ارتفعت نسبة البيوت المستفيدة من تلك الخدمات من 68.4 في المائة عام 1994 إلى 74.6 في المائة عام 2002.
The proportion of homes with that service rose from 68.4 per cent in 1994 to 74.6 per cent in 2002.
وينبغي تخفيف عبء الشروط الملازمة لبعض أصناف المساعدة، كم ا ونطاقا ، عن كاهل البلدان المستفيدة.
The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries.
وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها.
Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
وسيسمح تخفيض الديون وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان المستفيدة بتخصيص قدر أكبر من الموارد لتعزيز التنمية ومكافحة الجوع والفقر.
Debt reduction and an increase in ODA will allow beneficiary countries to commit more resources for the promotion of development and the fight against hunger and poverty.
وأضاف أن حكومات البلدان المستفيدة عليها، من جانبها، أن تتحمل مسؤولية تحديد الاتجاهات والأهداف الوطنية ذات الأولولية، بصورة واضحة.
The Governments of the recipient countries must assume responsibility for defining clearly the priorities of their national policies and programmes.
وهناك العديد من جماعات المساعدات الإنسانية الدولية العاملة بكثافة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهذه الجماعات من أكبر الجهات المستفيدة من المساعدات الدولية.
International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.
وأهم المناطق المستفيدة من أداء البرنامج هي الدول العربية وأفريقيا واستأثرت الدول العربية، للسنة الثانية على التوالي، بالحصة الأكبر من النفقات.
The major regions that benefited from WFP delivery were the Arab States and Africa, with Arab States taking the bulk share of expenditure for the second consecutive year.
بدأ المشروع في 12 من سبتمبر أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع.
The project was started on September 12, 2007 and was one of the first African lingua project.
(د) تشكل مجموعة من مساعدي في المشروع للعمل في المهام التقنية في المشروع.
(d) A team of project assistants will be set up, to work on the technical tasks of the project.
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع
And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project.
فهناك جزء من المعونة يستخدم لأغراض إنسانية، أي للتخفيف من حدة المعاناة في الحالات التي تفتقر فيها الحكومات المستفيدة إلى الموارد اللازمة.
Some aid is utilized for humanitarian purposes, that is, to relieve suffering in cases in which the recipient Governments lack the needed resources.
احذف الملفات المحددة من المشروع
Remove the selected files from the project
أزل كل الملفات من المشروع
Remove all files from the project
أزل الفيديو المختار من المشروع
Remove the selected videos from the project
يمول المشروع من خلال التبرعات.
The project is funded by donations.
39 تعترف كذلك بأن البلدان المستفيدة يمكن أن تستخدم التقييم القطري الموحد في صياغة سياساتها الوطنية
39. Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies
وينبغي أن ت حدد أيضا الافتراضات والقيود فيما يتعلق بالغايات والأهداف المقترحة حسب الفئات المستفيدة أو المواضيع.
Assumptions and constraints also have to be indicated in relation to the proposed goals and objectives by beneficiary populations or themes.
وفي الفترة ذاتها تم وضع اتفاقات مشتركة بين الوكالات تركز على أوجه التكامل لمصلحة البلدان المستفيدة.
During the same period, inter agency agreements have been established focusing on complementarities and further integration, for the benefit of recipient countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البلدان المستفيدة - الشركات المستفيدة - الجهة المستفيدة - هي المستفيدة - المؤسسة المستفيدة - لا المستفيدة - الشركات المستفيدة - المجتمعات المستفيدة - المشروع من - من المشروع - البلدان المستفيدة الأخرى - مقرب من المشروع - الانتهاء من المشروع - تركيب من المشروع