ترجمة "المساواة بين الرجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ز) المساواة بين الرجل والمرأة | (g) Equality between men and women |
| ويكفل الدستور مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة. | The principles of equal rights for men and women are formulated in the Constitution of the Republic of Tajikistan. |
| 4 الحق في المساواة بين الرجل والمرأة | The right to equality between men and women |
| المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة | Article 3 Equal rights of women and men |
| المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل المرأة | Article 3 Equal rights of women and men |
| المادة 4 دفـع خـ ـطـى المساواة بين الرجل والمرأة | Article 4 Acceleration of Equality Between Men and Women |
| 13 1 المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون | 13.1 Equality of men and women before the law |
| 2 1 مواصلة ترسيخ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة | 2.1 Continue to concretize the principle of equality between men and women |
| يقوم القانون في طاجيكستان على أساس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة. | Tajikistan law is based on the principle of equal rights for men and women. |
| 1 1 تكريس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في النصوص التشريعية للنيجر | 1.1 Incorporation of the principle of equality between men and women as laid down in legal texts of the Niger |
| وهناك جوانب من عدم المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة تحتاج لإصلاح عاجل. | There are some aspects of inequality of rights between men and women that need to be repaired urgently. |
| وفيما يلي بعض النتائج المتحصل عليها من أجل تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة | Following are some of the results achieved to date in promoting equality between men and women |
| وجوب تغيير المناهج المدرسية على نحو يدخل مبادئ المساواة بين الرجل والمرأة في إطار العلاقة بين الجنسين. | School curricula must be changed in such a way as to introduce the principles of equality between men and women in gender relations. |
| ومن ثم فإن المساواة بين الرجل والمرأة في طاجيكستان مكفولة أيضا استنادا إلى الاتفاقية. | That is why equal rights for men and women in Tajikistan are also guaranteed on the basis of the Convention. |
| الفصل الرابع المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة | Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women |
| وتدعم سياسة الدولة المساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة استنادا إلى المبدأ القائل بأن التدابير التي تتخذها الدولة وما تقوم به من أنشطة من شأنها أن تؤدي إلى تيسير تحقيق المساواة الاجتماعية بين الرجل والمرأة. | Serving as the basis for the State policy ensuring equal rights and opportunities for men and women is a principle according to which any State measures and actions that are adopted must be geared to the achievement of social equality for men and women. |
| (أ) تقوم أحكام قانون الأسرة على أساس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في العلاقات الأسرية. | (a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations. |
| وهناك العديد من الأحكام التي ينبغي تعديلها بحيث تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في الأسرة. | Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family. |
| 72 ويجب أن تكون مشاركة الرجل والطفل في تحقيق المساواة بين الجنسين مرتبطة بتمكين المرأة والطفل. | The participation of men and boys in attaining gender equality was coherent with the empowerment of women and girls. |
| كما نشجع المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة، مما سيزيل القوالب النمطية لصورة المرأة بغية منحها التعليم وإتاحة فرص العمل لها على قدم المساواة. | We also encourage full gender equality, which will eliminate stereotypes of the image of women in order to allow egalitarian access to education and employment for women. |
| ولذلك، يلزم التوفيق بين القانون المدني والمسل مات الدستورية التي تنص على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة. | Civil legislation must therefore be brought into conformity with the constitutional provisions recognizing absolute equality between men and women in all spheres of life. |
| المادة 3 المساواة في الحقوق الرجل والمرأة | Article 3 Equal rights of women and men |
| 33 وينص الدستور على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة ويقرر أيضا التزام الدولة بالقضاء على العقبات التي تحول دون تحقيق المساواة بين مواطني نيكاراغوا ومشاركتهم في جميع مجالات الحياة. | The Constitution provides for absolute equality between men and women and also stipulates the State's obligation to eliminate de facto obstacles to equality between Nicaraguans and to their participation in all spheres of life. |
| 48 ومن الاستراتيجيات الهامة لتعزيز البيئة المواتية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ربط أطر القوانين والسياسات الرامية إلى تشجيع المساواة بين الرجل والمرأة ربطا أشد مباشرة وأكثر وضوحا. | One important strategy for enhancing the enabling environment for gender equality would be to more directly and explicitly link the legal and policy frameworks for promoting gender equality. |
| 4 1 تكفل الدول المساواة بين الرجل والمرأة، وبين الفتيان والفتيات، في حق استرداد المساكن والأراضي والممتلكات. | 4.1 States shall ensure the equal right of men and women, and the equal right of boys and girls, to housing, land and property restitution. |
| ومع ذلك، تم اتخاذ تدابير قانونية وقضائية ومؤسسية من أجل إقامة المساواة بين الرجل والمرأة في سوق العمالة. | However, legal and institutional measures have been taken to establish equality between men and women in the labour market. |
| ولتعجيل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، اتخذت النيجر عددا من التدابير المحددة وبخاصة تدابير تشريعية على النحو التالي | The Niger has adopted a number of specific measures, including legislative measures, to accelerate equality between men and women, namely |
| يضاف إلى ذلك أن دساتير وطنية متعاقبة أعلنت المساواة بين الرجل والمرأة، وأن المحاكم أيدت الأحكام الدستورية بانتظام. | Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions. |
| القوانين والأنظمة الفييتنامية، كما هو مؤكد في التقارير السابقة، متسقة في كفالة المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالجنسية. | As affirmed in the previous reports, Vietnamese laws and regulations, including 1998 Law on Nationality, are consistent in ensuring the equality between men and women regarding nationality. |
| وتنص المادة 3 من العهد على المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق المدنية والسياسية المذكورة في العهد. | Article 3 of the Covenant proclaimed the equality of men and women in the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant. |
| بينما تشرع القوانين في أوكرانيا، بما في ذلك دستور البلاد، المساواة القانونية بين الرجل والمرأة، يعد تقليص الفجوة بين التشريعات والقوانين وتطبيقها مهمة صعبة. | While the laws in Ukraine, including in the country s constitution, establish legal equality between the men and women, closing the gap between the legislation and its implementation is a difficult task. |
| ومنذ الأول من آذار مارس عام 2005 تطبق طاجكيتسان باسم الدولة قانونا يكفل المساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة. | The law on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, of 1 March 2005, is in effect in the Republic of Tajikistan. |
| 160 ويؤكد قانون الزواج رقم 1 لسنة 1974 على المساواة بين الرجل والمرأة التي يدل عليها اعتراف القانون بما يلي | The Marriage Law No. 1 of 1974 confirms the equality between men and women which is revealed by its recognition that |
| وفي التقارير السابقة، أشير بالفعل إلى أحكام القانون الأساسي المتعلقة بالتزام الدولة بكفالة المساواة بين الرجل والمرأة في جميع الميادين. | The preceding reports have described the constitutional provisions relating to the obligation of the State to ensure equality for men and women in all fields. |
| أولا تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون. | States parties shall accord to women equality with men before the law. |
| (أ) تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون. | States Parties shall accord to women equality with men before the law. |
| ويمكن تحقيق الصيغة التوفيقية لتعجيل المساواة بين الرجل والمرأة عن طريق عمل تصحيحي وتمييز إيجابـي، وبالتحديد عن طريق تدبير مؤقت لصالح المرأة في المناطق التي تكون فيها متضررة تقليديا بغرض موازنة الاختـلال القائم بين الرجل والمرأة. | The compromise to speed up equality between men and women can be realized through affirmative action, positive discrimination, namely temporary measure that favor women in areas where they have been traditionally in disadvantage in order to balance the existing disequilibria between men and women. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل لها حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة | States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women |
| ت منح المرأة ما ي منحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة. | Women are accorded equal status and rights as men. |
| والرابطة تلاحظ أيضا، في إطار من الغبطة، ما تقرر من التركيز على إدراج مسائل المساواة بين الجنسين، فهذا سيتيح للمرأة أن تستفيد، على قدم المساواة مع الرجل، من سياسات وبرامج المنظمة. | ASEAN was also pleased that the accent would be placed on integrating gender equality issues, since this would enable women to benefit from the Organization's policies and programmes on an equal footing with men |
| وإذ تدرك أيضا أن مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين تقع على عاتق الرجل والمرأة كليهما ويتعين أن يضطلعا بها على حد سواء، | Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, |
| 37 السيدة شوب شلنغ رحبت بالخطوات الإيجابية المتخذة لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة في غابون، ولكنها لاحظت أنه لايزال ينبغي عمل الكثير. | Ms. Schöpp Schilling welcomed the positive steps that had been taken to promote equality between men and women in Gabon but noted that much more remained to be done. |
| وفي الواقع، تساهم الأعراف النيجرية التي تختلف من طائفة إثنية إلى أخرى في تكريس عدم المساواة بين الأفراد بين الرجل والمرأة من جهة، وفيما بين النساء أنفسهن من جهة ثانية. | The customs of the Niger, which differ from one ethnic group to the other, institute inequality among individuals and between men and women, on the one hand, and among women themselves, on the other. |
| 5 تشدد على أهمية المشاركة الكاملة للمرأة على قدم المساواة في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية في كل أرجاء البلد، وتهيب بالسلطة الانتقالية أن تحمي وتشجع المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة | 5. Stresses the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country, and calls upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women |
| ذلك أن المساواة أمام القانون ومبدأ المساواة بين الرجل والمرأة هما ليسا أمرا واحدا، علما بأنه يتوجب على الدول الأطراف أن تجسد هذا المبدأ في دساتيرها الوطنية أو غيرها من التشريعات المناسبة. | Equality before the law was not the same as the principle of the equality of men and women, which, under article 2 of the Convention, States parties were to embody in their national constitutions or other appropriate legislation. |
عمليات البحث ذات الصلة : المساواة مع الرجل - المساواة بين - الرجل الرجل الرجل - بين الجنسين المساواة - المساواة بين الجنسين - المساواة بين الجنسين - المساواة بين الناس - المساواة بين الأعراق - عدم المساواة بين - المساواة بين المرأة - المساواة بين الجنسين - المساواة بين الأحزاب - المساواة بين سن - المساواة بين الشركات