ترجمة "المساواة بين المرأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | Gender equality and empowerment of women |
| جيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | C. Gender equality and women's empowerment |
| هاء المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | E. Gender equality and the empowerment of women |
| المادة 4 تعزيز المساواة بين المرأة والرجل | Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteing legal Equality to women, since de jure there were no obstacles for strengthening position of women in society and their affirmation. |
| المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل المرأة | Article 3 Equal rights of women and men |
| الهدف 3 (تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة). | Goal 3 (promotion of gender equality and empowerment of women). |
| (أ) أن دستور البوسنة والهرسك يكفل المساواة بين المرأة والرجل | If the offence stated under the first or the second paragraph of this Article is committed by the official by misuse of his her position, this person is sentenced to the imprisonment of up to three years. |
| وإن تعليم المرأة ضروري جدا لتحقيق المساواة بين الجنسين في إثيوبيا. | Education for women was vital for gender equality in Ethiopia. |
| وإذ تقر بأهمية العلم والتكنولوجيا في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| جيم الهدف 3 تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة القضايا الجنسانية والبيئية | C. Goal 3. Promote gender equality and empower women (gender and environment) |
| كان التركيز على أن تكون المساواة بين الجميع، بدلا من حماية المرأة فقط. | The emphasis was to be equality for everyone, rather than protection for women. |
| 1 تتخذ طاجيكستان الإجراءات اللازمة لضمان المساواة بين المرأة والرجل في مجال التوظيف. | The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to ensure equal rights for women and men in terms of employment. |
| وتشمل الأهداف الإنمائية للألفية هدفا يدعو إلى تمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. | The Millennium Development Goals include a goal that calls for empowering women and promoting gender equality. |
| أنشطة منظمة الأغذية والزراعة الرامية إلى تمكين المرأة الريفية وتحقيق المساواة بين الجنسين | Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the empowerment of rural women and gender equality |
| وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية. | Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality. |
| 12 وأكدت الممثلة أن إحدى أولويات حكومة بنن تتمثل في المساواة بين المرأة والرجل. | The representative stressed that gender equality was a priority for the Government of Benin. |
| 40 ويتواصل العمل في أرمينيا من أجل تحسين وضع المرأة وتشجيع المساواة بين الجنسين. | In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality. |
| ويمكن أن يشكل النهوض بصحة المرأة نهجا عمليا لتحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين. | Women's health promotion could be a practical approach to achieve greater gender equity. |
| وبذلك، يوفر الدستور أساسا واضحا لتعجيل المساواة بين المرأة والرجل من خلال العمل الإيجابي. | The Constitution, therefore, provides a clear basis for accelerating equality between women and men through affirmative action. |
| وفي هذا الصدد، أنشأت غانا وزارة لشؤون المرأة والطفل، لتوجيه السياسات والبرامج صوب تعزيز المساواة بين الجنسين والارتقاء بأوضاع المرأة. | In that regard, Ghana has established a Ministry of Women's and Children's Affairs to spearhead policies and programmes to promote gender equality and enhance the status of women. |
| والتوسع في إقامة الشراكة بين الحكومات والمجتمع المدني فيما يتعلق بتشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تطور إيجابي. | The increasing partnerships between Governments and civil society on the promotion of gender equality and women's empowerment constitute a positive development. |
| وإذ ترحب بإعلان الأمم المتحدة للألفية() وبندائها من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Welcoming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women, |
| أنشطة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الرامية إلى تمكين المرأة الريفية وتحقيق المساواة بين الجنسين | Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the empowerment of rural women and gender equality |
| غير أن العنف ضد المرأة ما زال يشكل عقبة كؤودا أمام تحقيق المساواة بين الجنسين. | However, violence against women continued to be a major obstacle to the achievement of gender equality. |
| ومع ذلك، فإننا لم نحقق تنفيذ حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ولا المساواة بين المرأة والرجل. | Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men. |
| ونرحب بالتركيز على المساواة بين الجنسين في المسائل الإنمائية، ولكننا نود أيضا أن نرى تركيزا على المساواة بين الجنسين ودور المرأة في الجهود المبذولة لتعزيز السلم وحل الصراعات. | We welcome the focus on gender equality in development issues, but we would also like to see a focus on gender equality and the role of women in efforts to promote peace and conflict resolution. |
| كما نشجع المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة، مما سيزيل القوالب النمطية لصورة المرأة بغية منحها التعليم وإتاحة فرص العمل لها على قدم المساواة. | We also encourage full gender equality, which will eliminate stereotypes of the image of women in order to allow egalitarian access to education and employment for women. |
| 48 ومن الاستراتيجيات الهامة لتعزيز البيئة المواتية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ربط أطر القوانين والسياسات الرامية إلى تشجيع المساواة بين الرجل والمرأة ربطا أشد مباشرة وأكثر وضوحا. | One important strategy for enhancing the enabling environment for gender equality would be to more directly and explicitly link the legal and policy frameworks for promoting gender equality. |
| ومن التدابير الأساسية الكفيلة بتحسين وضع المرأة، تخفيض معدل الأمية في صفوف النساء وضمان المساواة بين المرأة والرجل في الوصول إلى التعليم. | A basic step towards improving the status of women would be to reduce illiteracy among women and ensure they had equal access to education. |
| كما أن تمثيل المرأة في البرلمان يعد مؤشرا على تحقيق الهدف الإنمائي رقم 3 للألفية بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. | Women's representation in parliament is also an indicator for achieving Millennium Development Goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women. |
| 4 تدعو الدول الأعضاء إلى الشروع في تنفيذ برامج رياضية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| وما زالت المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في المشاركة السياسية هدفا يجب تحقيقه في معظم البلدان. | In most countries, de facto equality between women and men in political participation was yet to be achieved. |
| 25 إن مشاركة المرأة في الإدارة العامة واتخاذ القرارات مؤشر جيد على مستوى المساواة بين الجنسين. | Women's participation in governance and decision making was a major determinant of the level of success achieved in the area of gender equality. |
| ومنذ تقديأن ق دمم آخر تقرير لإستونيا، ازداد عدد المؤسسات التي تتناول تعزيز المساواة بين المرأة والرجل. | Since the submission of the last report by Estonia, the number of institutions dealing with the promotion of equality between women and men has increased. |
| ويرد هذا الاعتراف أيضا ضمن الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. | Such a recognition is also reflected in the Millennium Development Goal of promoting gender equality and the empowerment of women. |
| 14 وسيوفر عام 2005 فرصا عديدة، لمواصلة التقدم صوب تحقيق المساواة بين الجنسين، وتحسين وضع المرأة. | The following year, 2005, would provide a number of important opportunities for further promotion of gender equality and women's empowerment. |
| 72 ويجب أن تكون مشاركة الرجل والطفل في تحقيق المساواة بين الجنسين مرتبطة بتمكين المرأة والطفل. | The participation of men and boys in attaining gender equality was coherent with the empowerment of women and girls. |
| وتمثيل المرأة في عملية التفاوض أمر حاسم بوصفه شرطا لا غنى عنه لتحقيق المساواة بين الجنسين | Mr. Daniel Meron, Director of International Organizations and Human Rights Department at the Ministry of Foreign Affairs and colleagues |
| () فرقة عمل مشروع الألفية للأمم المتحدة المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين، اتخاذ الإجراءات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 2005. | 9 Taking Action Achieving Gender Equality and Empowering Women (Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, 2005). |
| 21 الالتزام بتحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين، الذي ورد في المبادئ التوجيهية العريضة لعام 1999 لسياسة الدولة يدعو تحديدا إلى تمكين المرأة لكي تتحقق لها هذه المساواة والعدالة بين الجنسين. | The commitment to achieve gender equality and justice included in the 1999 Broad Guidelines of State Policy specifically calls for the empowerment of women to achieve gender equality and justice. |
| وإن إكوادور، تمشيا مع التزاماتها الدولية، حققت تقدما في موضوع حقوق المرأة الإكوادورية، ومأسسة سياسات تفيد المرأة وتسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين. | In line with its international commitments, Ecuador had made important progress on the rights of Ecuadorian women and the institutionalization of policies that benefited women and sought to achieve gender equality. |
| تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتبارهما وسيلتين فعالتين لمكافحة الفقر والجوع والمرض، ولحفز التنمية المستدامة فعلا. | To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable. |
| وإذ نؤكد من جديد إعلان الأمم المتحدة للألفية() وبندائها من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Reaffirming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women, |
| ويتيح قانون الأسرة أيضا المساواة بين المرأة والرجل في اختيار الإنجاب والحق في وسائل تحقيق هذا الاختيار. | Family law also allows for Equality of women and men in the choice of reproduction and the right to means for the achievement of this choice. |
| ولا يمكن تحقيق الانتقال والإنعاش والإعمار بعد انتهاء الصراع في غياب المساواة بين الجنسين وتعزيز حقوق المرأة. | Post conflict transition, recovery and reconstruction cannot be achieved if gender equality and the promotion of women's rights are absent. |
عمليات البحث ذات الصلة : المساواة بين - بين الجنسين المساواة - المساواة بين الجنسين - المساواة بين الجنسين - المساواة بين الناس - المساواة بين الأعراق - عدم المساواة بين - المساواة بين الجنسين - المساواة بين الرجل - المساواة بين الأحزاب - المساواة بين سن - المساواة بين الشركات - المرأة - عدم المساواة بين الجنسين