ترجمة "المساهمة بشكل أوسع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير. | However, such personnel were being used in a much more widespread manner. |
| وهي لذلك تحتاج بشكل عاجل إلى دعم أوسع ومستمر من المجتمع الدولي. | It therefore urgently needed broader and continuous support from the international community. |
| وبعبارة أخرى، هل تتمكن المرأة من المساهمة بشكل كامل في النمو الاقتصادي العالمي والرخاء | In other words, are women empowered to contribute fully to global economic growth and prosperity? |
| يوجد هناك مستقلبات أولية primary metabolite وهي المساهمة بشكل مباشر في عمية النمو والتطور والتكاثر. | A primary metabolite is directly involved in normal growth , development, and reproduction. |
| وأشجع مجلس الأمن على حث البلدان المساهمة بأفراد على التعاون بشكل كامل في كل هذه الجهود. | I encourage the Security Council to urge personnel contributing countries to cooperate fully in all these efforts. |
| ب.ل حسنا دافني، لقد تأثرنا بنقص امداد الغاز والنفط مؤخرا ونحن مددنا شباكنا بشكل أوسع قليلا. | BL Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider. |
| ويعتقد الفريق أنه بتشجيع المزيد من الدول على المساهمة بالمعلومات أو الأسماء في القائمة، سوف تزكي اللجنة الإحساس لدى دائرة أوسع من الدول بأنها صاحبة تلك القائمة. | The Team believes that by encouraging more States to contribute information or names to the List, the Committee will encourage a wider sense of ownership. |
| وبشكل أوسع، وكرئيس إدارة بوتين، أشرف ميدفيديف بشكل مباشر على بناء النظام السلطوي الحاكم في روسيا اليوم. | More broadly, as the head of Putin s presidential administration, Medvedev directly oversaw the construction of today s authoritarian system of Russian governance. |
| ثم انتشرت بشكل أوسع في جميع أنحاء أوروبا خلال العصور الوسطى، ثم إلى الأمريكتين بواسطة المستكشفين الأسبان. | Citrus fruits spread throughout Europe during the Middle Ages, and were then brought to the Americas by Spanish explorers. |
| (ج) القضايا التي يعتبر أنها تتعلق بشكل خاص بحالة السكان الأصليين، حتى ولو تضمنت عناصر أوسع نطاقا . | (c) Issues seen as particular to the indigenous context, even if they contained elements of more general application. |
| وقدمت دولتان معلومات عن التدابير الأمنية المتعلقة بالموانئ والحاويات، ويجري القيام بهذه التدابير حاليا بشكل أوسع نطاقا . | Two States have provided information on their port and container security measures, and these are now being adopted more widely. |
| وت عد الأهداف التي تسعى إلى تحقيقها الجمعية العامة والمجتمع الدولي بشكل أوسع ذات أهمية كبيرة للقطاع الخاص. | The goals being pursued by the General Assembly and the larger international community are of great importance and relevance to the private sector. |
| وبدلا من ذلك، فقد بحثوا عن الدول التي تملك القدرة على المساهمة بشكل كبير في تحقيق السلم والأمن الدوليين. | Instead, they asked which States had the demonstrated capacity to contribute substantially to international peace and security. |
| بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا. | This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before. |
| وأكد أن الأونكتاد سيواصل العمل في جميع هذه المجالات بشكل مكمل لمنظمة التجارة العالمية، على أمل المساهمة في تعزيز النظام التجاري الدولي. | UNCTAD would continue to work in those areas in a manner which complemented the work of WTO, in the hope of helping to strengthen the international trading system. |
| 2 تشجع على استخدام هذه المناسبات للترويج للانضمام إلى الاتفاقية على نطاق أوسع ولزيادة تفهم أحكامها وتفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال | 2. Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation |
| وأعتقد أن التقرير، الذي يتضمن عددا من التوضيحات المفيدة، سيكون قي ما جدا بالنسبة لجميع أعضاء مجلس الأمن ولعضوية الأمم المتحدة بشكل أوسع. | I believe that the report, which contains a number of useful clarifications, will be very valuable to all Security Council members and to the broader United Nations membership. |
| أوسع مساحة | Widest Area |
| 105 ونلاحظ أن للقطاع الخاص أيضا مسؤولية كبيرة ودورا هاما في النهوض بحقوق الإنسان بشكل ملموس، ونشجعه على المساهمة في تحقيق هذه الغاية. | We note that the private sector also has an important responsibility and role in the advancement of human rights in a significant way and encourage it to contribute to that end. |
| العديد من المشاركين طلبوا بحضور أوسع من السلطات الحكومية في ورشات العمل حتى يتمكنوا من دعوتهم بشكل مباشر للحفاظ على لغات مجتمعاتهم وتنشيطها. | Many participants requested a greater presence from governmental authorities at the workshop, so they could directly advocate their communities' language preservation and revitalization needs. Based off feedback collected after the Mexico workshop, participants had additional time allotted to formally present their digital project to the entire group. |
| وقد لاحظنا أيضا أن حجم عمل المحكمة قد زاد بشكل ملموس حيث أنها تكتسب اعترافا أوسع نطاقا وثقة أكبر من جانب المجتمع الدولي. | We have also noted that the workload of the Court has significantly increased as it gains broader recognition by, and the confidence of, the international community. |
| 6 تدعو الحكومات إلى تعزيز الوعي العام بالعقد وتشجيع المساهمة فيه على نطاق أوسع، من خلال أمور، منها التعاون مع المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة واتخاذ المبادرات بمشاركتهم، ولا سيما لدى بداية العقد | 6. Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade, inter alia, through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, especially at the beginning of the Decade |
| المساهمة في الضرر | Contribution to the injury |
| لفهم أفضل لتلك المقاربة مع الفوضويين في الحرب الأهلية الإسبانية علينا فهم ماذا كان على سكان كوباني (وسكان كوردستان الغربية روج افا بشكل أوسع) تحمله. | To better understand the comparison to the Spanish Civil War's anarchists, it's necessary to grasp what the inhabitants of Kobane (and Rojava, more broadly) have had to endure. |
| 42 تقترح بعض البلدان إمكانية تحديد القضايا المستجدة بشكل أوسع وبطرائق أخرى، على سبيل المثال، من خلال منظمات البحوث أو بالنقاش مع هيئات المشورة والفكر. | Some countries suggest that emerging issues may be identified more readily in other ways, for example, by research organizations or through discussion by think tanks. |
| (الجهات المساهمة الرئيسية العشر) | (top ten participants) |
| 14 تشجع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على المساهمة بشكل نشط في بلوغ أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بغية تعزيز عملية التصنيع في أفريقيا | 14. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to strengthening the industrialization process in Africa |
| ويمكن للمد عين والقضاة المساهمة بشكل كبير في تخفيض معدلات حدوث الانتهاكات وتضييق نطاق النزاع، شريطة أن ينهضوا بمسؤولياتهم باستقلالية وبصورة شاملة على النحو المفترض أن يفعلوه. | On condition that public prosecutors and judges discharge their responsibilities as independently and thoroughly as they are supposed to do, they can contribute significantly to reducing the incidence of violations and to reducing the scale of the conflict. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يبذل مزيدا من الجهد في سبيل الترويج للانضمام إلى الاتفاقية على نطاق أوسع وتعزيز تفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال. | 4. Requests the Secretary General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation. |
| لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ، | Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything. |
| لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي. | We decided to give back locally. |
| (د) المساهمة في الصناديق التالية | (d) Contributing to the following funds |
| ولذلك، اتخذت الأمانة خطوات لتيسير الاتصال بشكل أفضل مع الشركاء الإقليميين عن طريق العمل على إنشاء شبكة من مراكز التنسيق الإقليمية لضمان تحقيق مشاركة ومساهمة أوسع نطاقا. | Accordingly, steps have been taken by the secretariat to facilitate better communication with regional partners by working on a regional focal point system so as to ensure broader participation and input. |
| ولكن الأمر أوسع من هذا. | But it is broader than that. |
| ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. | But now those divides are wider. |
| كما أن إمكانيات الحصول على التكنولوجيا المتطورة من الولايات المتحدة من أجل المساهمة في تدريب الرياضيين الكوبيين تقلصت إلى حد كبير مما أدى إلى ارتفاع التكاليف بشكل ملموس. | Cuba now has fewer possibilities of accessing markets in order to acquire the advanced technologies needed to train Cuban athletes, resulting in significantly higher prices. |
| (ج) المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات | (c) Consultations with troop contributing countries |
| خامسا المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات | V. Consultations with troop contributing countries |
| واو المساهمة في توليد الإيرادات العامة | Contribution to public revenue generation |
| 7 ومن أجل تيسير وتعزيز المساهمة الإيجابية للشركات في عملية التنمية، يلزم استكشاف نطاق الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية لمفهوم مسؤولية الشركات بغية تحديد الأطر ذات الصلة لتحقيق المساهمة الإيجابية للشركات وتحسين هذه المساهمة. | In order to facilitate and enhance positive corporate contributions to development, the scope of the economic and social dimensions of the CR concept need to be explored, so as to identify relevant parameters through which positive corporate contributions are, and can be better, achieved. |
| وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا . | There is also a broader backlash under way. |
| الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا. | France s motivations are broader. |
| فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا. | This is a broader and more complex issue. |
| 58 واتخذت بعض البرامج منظورا أوسع. | In India, UNDP has supported studies on gender and macroeconomic issues. |
| نسخة أكثر قوة يسلم كحد أقصى من 1,400 4,500 rpm and على مؤازر إضافي, الأمر الذي يجعل منحنى العزم أوسع بالمقارنة مع محرك البنزين الذى بأخذ البنزين بشكل طبيعي. | The more powerful version delivers a maximum of from 1,400 4,500 rpm and on overboost, which makes for a broad torque curve when compared to a naturally aspirated gasoline engine . |
عمليات البحث ذات الصلة : المساهمة بشكل إيجابي - المساهمة بشكل كامل - المساهمة بشكل كامل - المساهمة بشكل إيجابي - المساهمة - المساهمة - المساهمة الفعالة - المساهمة النقدية - المساهمة الفردية - المساهمة العامة - مبلغ المساهمة - الكاتب المساهمة