Translation of "of contributing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Contributing Institutions
المؤسسات المسهمة
Contributing to the process of sustainable development
ج) الإسهام في عملية التنمية المستدامة
Factors contributing to the paucity of gender statistics
خامسا العوامل المساهمة في ندرة الإحصاءات الجنسانية
(c) Contributing to the process of sustainable development
(ج) الإسهام في عملية التنمية المستدامة
National networks of observation stations contributing to systematic observation
الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية
(d) Contributing to the following funds
(د) المساهمة في الصناديق التالية
Measures contributing to addressing climate change
التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
(c) Consultations with troop contributing countries
(ج) المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات
V. Consultations with troop contributing countries
خامسا المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات
Environmental factors contributing to sexual abuse
باء عوامل البيئة المساهمة في الاعتداء الجنسي
Strengthening cooperation with troop contributing countries.
42 تعزيز التعاون مع البلدان المساهمة بقوات.
Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by Member States, in particular troop contributing countries,
وإذ تلاحظ ما أعربت عنه على نطاق واسع الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المساهمة بقوات، من رغبة في المساهمة في عمل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام،
contributing to the needs of the saints given to hospitality.
مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.
(2) Contributing to the Reduction of Maternal Mortality in Kenya
(2) الإسهام في الحد من وفيات الأمومة في كينيا
National networks of observation stations contributing to systematic observation 13
الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية 16
Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by many Member States, in particular troop contributing countries,
وإذ تلاحظ الرغبة التي أعربت عنها على نطاق واسع عدة دول أعضاء، ولا سيما البلدان المشاركة بقوات، في المساهمة في عمل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام،
Contributing to a more level playing field
الإسهام في توفير أرضية للعمل بدرجة أكبر
VII. STATUS OF REIMBURSEMENT TO TROOP CONTRIBUTING STATES 35 37 9
سابعا حالة السداد الى الدول المساهمة بقوات
My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries
4 تشدد على أهمية التفاعل والتنسيق مع البلدان المساهمة بقوات
A record number of countries are contributing generously to the tsunami crisis.
ويساهم عدد قياسي من البلدان بسخاء في تقديم المساعدة لضحايا أزمة سونامي.
Unsustainable management practices can also be a contributing factor.
ويمكن أيضا للممارسات المتعلقة بالإدارة غير المستدامة أن تشكل عاملا يسهم في هذه التهديدات.
Contingent owned equipment and rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States
المعدات المملوكة للوحدات ومعدلات السداد للحكومات المساهمة بقوات
Staff of the regional offices are contributing to the normative activities of UN Habitat.
43 ويسهم موظفو المكاتب الإقليمية في أنشطة وضع المعايير التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة.
In August 2003, a total of 19,156 people were contributing to the VNPF.
وفي آب أغسطس 2003، كان ما مجموعه 156 19 من الأشخاص يقومون بالمساهمة في هذا الصندوق.
Gender inequality was an important factor contributing to the spread of HIV AIDS.
70 وت سهم اللامساواة بين الجنسين في نشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States
55 229 استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات
Transportation emissions are close behind, contributing about one third of U.S. production of carbon dioxide.
انبعاثات وسائل النقل تقترب من هذة النسبة، وتساهم في حوالي ثلث إنتاج الولايات المتحدة من ثاني أكسيد الكربون.
Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views.
وأجرى أعضاء المجلس وممثلو البلدان المشاركة من البلدان المساهمة بقوات و مقدمو الإحاطات تبادلا للآراء .
Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views.
وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس وممثلي البلدان المساهمة بقوات، ومقدم ي الإحاطتين .
Thanks IDB for contributing to the financing of the First Round of the Trade Negotiations.
25 يشكر البنك الإسلامي للتنمية على مساهمته في تمويل الجولة الأولى من المفاوضات التجارية.
Changes in Israel are also contributing to the mood swing.
وفضلا عن ذلك فإن التغيرات الجارية في إسرائيل تساهم أيضا في تغيير الأحوال.
Big companies, from banks to airlines, are contributing as well.
وتساهم في هذه الجهود أيضا الشركات الكبرى، من البنوك إلى شركات الطيران.
One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.
وفي النهاية، نستطيع أن نؤكد أن الهجرة بأعداد كبيرة تساهم في تغذية التوتر في الإقليم.
We cannot put the entire responsibility on the troop contributing countries.
ولا يمكن أن نلقي المسؤولية بكاملها على البلدان المساهمة بقوات وحدها.
(ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors
'2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه
Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission.
ثم مرة أخرى، كانت الغلبة للتردد والتذبذب على الحسم والحزم، الأمر الذي أسهم في فشل المهمة.
However, refugees coming to Europe aren't always being treated as potential contributing members of society.
ومع ذلك، لا يتم التعامل مع اللاجئين القادمين إلى أوروبا كأعضاء محتملين في المساهمة في المجتمع.
It thus looked forward to contributing to the operation of the new Human Rights Council.
وبذا فهي تتطلع إلى الإسهام في عملية مجلس حقوق الإنسان الجديد.
National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.
وأضافت قائلة انه يتعين على الحكومات الوطنية أن تؤك د مجد دا التزامها بالتنمية الصناعية وذلك بتقديم حصتها في الأموال المطلوبة.
All troop contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.
وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.
(c) Strengthening of domestic rural agricultural economies by actively contributing to integrated rural development planning.
(ج) تعزز الاقتصادات الزراعية الريفية المحلية بمساهمتها النشطة في التخطيط المتكامل للتنمية الريفية.
And it's very, very common for designers and people in the visual arts to feel that we're not contributing enough, or worse, that all we're doing is contributing to landfill.
ومن الشائع جدا للمصممين والاشخاص العاملين في مجال الفن التصويري ان نشعر اننا لا نساهم بشكل كافي او بشكل اسوأ ان كل مانفعله اننا نساهم في طمر النفايات
However, this will not affect the troop contributing countries in taking their sovereign decisions on the composition of their units deployed to peacekeeping operations within the mission's specific guidelines, as agreed upon by troop contributing countries.
بيد أن هذا لن يؤثر على البلدان المساهمة بقوات فيما تتخذه من قرارات تتعلق بسيادتها بشأن تشكيل وحداتها التي يتم نقلها إلى عمليات حفظ السلام في نطاق مبادئ توجيهية محددة للبعثة، حسبما وافقت عليه البلدان المساهمة بقوات .
7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning
7 تؤكد على أهمية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات بدءا من المراحل الأولى لتخطيط البعثات