ترجمة "المساعدات الإنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المساعدات الإنسانية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إيصال المساعدات الإنسانية
Humanitarian access
المساعدات الإنسانية ومساعدات الإغاثة في حالات الكوارث
Humanitarian and Disaster Relief Assistance
والصورة مختلطة فيما يتعلق بسبل وصول المساعدات الإنسانية.
Regarding humanitarian access, the picture is mixed.
وأدى تواتر حدوث الكوارث الطبيعية لزيادة الطلب على المساعدات الإنسانية التي يقدمها المجتمع الدولي مما سبب ضغطا شديدا على قدرة نظام الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية.
The frequency of natural disasters has increased demands for the humanitarian assistance provided by the international community and severely challenged the capacity of the United Nations humanitarian assistance system.
والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية.
Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.
ويجب على جميع الأطراف أن تفهم أهمية المساعدات الإنسانية المحايدة والمتجردة.
All parties must understand the importance of neutral and impartial humanitarian assistance.
ومن جانبنا، تقدم اليابان المساعدات الإنسانية على هيئة بطاطين ومساعدات غذائية.
For our part, Japan has provided humanitarian assistance in the form of blankets and food aid.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.
This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.
أرسلت جمعية الصليب الأحمر المساعدات الإنسانية في شكل بطاطين ومراتب للمناطق المتضررة.
Humanitarian aid The Red Cross sent humanitarian aid in the form of blankets and mattresses to affected areas.
وإلى أن يتم ذلك، ستكون جهود مكتب تنسيق المساعدات الإنسانية ت بذل عبثا .
Until that has been accomplished, the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance will be in vain.
وهناك العديد من جماعات المساعدات الإنسانية الدولية العاملة بكثافة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهذه الجماعات من أكبر الجهات المستفيدة من المساعدات الدولية.
International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.
26 وقد أدى تخفيف القيود البيروقراطية، منذ تنفيذ البيان المشترك، إلى زيادة ملحوظة في تواجد وكالات المساعدات الإنسانية وتقديم المساعدات في دارفور.
The easing of bureaucratic restrictions since the implementation of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of assistance in Darfur.
فجزئيا، كان فريق الأمم المتحدة راغبا في الإبقاء على خطوط المساعدات الإنسانية مفتوحة.
In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open.
فهم يعتمدون في الغالب على المساعدات الإنسانية التي تقدمها إليهم منظمات وطنية ودولية.
They depend most on humanitarian aid from domestic and international organizations.
وإذ يقدر المساعدات الإنسانية التي تقدمها الدول الأعضاء في المنظمة إلى ضحايا الكارثة،
Appreciating the humanitarian assistance extended by the Member States of the OIC individually to the victims of the disaster
وقد تبدت في الصومال وسائل أخرى للحيلولة دون وصول المساعدة الإنسانية، حيث تتعرض سفن المساعدات إلى عمليات قرصنة، وتتعرض قوافل المساعدات إلى اعتداءات.
Other means of denying humanitarian assistance have developed in Somalia, where aid ships are subject to piracy and aid convoys have been attacked.
(ز) عدم قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة، بصفة خاصة، بالاستيلاء على المساعدات الإنسانية
(g) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, not to misappropriate humanitarian assistance
وقد بذلت وكالات منظومة الأمم المتحدة جهودا بطولية من أجل تقديم المساعدات الإنسانية للسكان.
United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population.
57 ويتزايد اضطلاع الحكومة بالمسؤولية عن أعمال الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم المساعدات الإنسانية.
The Government has increasingly assumed responsibility for disaster relief and humanitarian assistance.
فنحن نجمع بين تقديم المساعدات الإنسانية وتوفير الدعم لبناء المؤسسات وتعزيز الحكم الصالح مع القدرات الخاصة بإدارة الأزمات، وتقديم المساعدات المالية، وتمكين الحوار السياسي والوساطة.
We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation.
والحقيقة أن المساعدات الإنسانية التي تقدمها القارة، إذا ما اخترت تعبيرا مهذبا ، أقل من سخية.
Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous.
48 يؤدي منسق الأمم المتحدة المقيم منسق الشؤون الإنسانية دورا رئيسيا في تنسيق المساعدات الدولية.
The United Nations Resident Coordinator plays a key role in coordinating international assistance.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) نرحب بإجراء هذا النقاش السنوي بشأن تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية.
Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) We welcome the holding of this annual debate on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance.
ونتيجة لذلك، زادت حدة احتياج الفلسطينيـين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية في بعض أجزاء الأراضي الفلسطينية.
In some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence.
6 تسلم بأنه لن يوجه في عام 2003 نداء موحد من الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية وإن كانت تشدد على أهمية تنسيق المساعدات الإنسانية المقدمة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بوسائل شتى تشمل آليات نظام المنسقين المقيمين التابع للأمم المتحدة
6. Recognizes that there will be no United Nations consolidated humanitarian appeal for 2003 and nevertheless emphasizes the importance of the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of the United Nations resident coordinator system
والمساعدات الإنسانية ضرورية، وتركيا تقدم المساعدات بسخاء، وبطرق لابد أن تكون مثالا تقتدي به الدول الغربية.
Humanitarian help is necessary, and Turkey is providing it generously, in ways that should serve as an example for Western countries.
ويجب اعتبار عمليات الاحتجاز من هذا القبيل بأنها عوائق أمام تقديم المساعدات الإنسانية وأنها غير مقبولة.
Such detentions should be considered as impediments to humanitarian assistance, and are unacceptable.
وهناك قاعدة تقنية أيضا على وشك أن تصدر وتوزع بهدف تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الإجهاض.
Also, a Technical Rule for Humanized Assistance to Abortion is about to be published and distributed, and health professionals will be trained to provide services for women under unsafe abortion.
وإلى جانب ذلك، فإن مهمة الوكالة هي تقديم المساعدات الإنسانية وليس القيام بدور الشرطة في المخيمات.
Moreover, the Agency's task was to provide humanitarian assistance, not to play a policing role in the camps.
وبالإضافة إلى ذلك، يحث الوفد المجتمع الدولي على تقديم المساعدات الإنسانية العاجلة إلى الأطفال الفلسطينيين وأ سرهم.
Tunisia urged the international community to provide urgent humanitarian assistance to Palestinian children and their families.
الآن، وبعد أن توفرت احتمالات فرض الاستقرار في الأشهر القادمة، حان الوقت للشروع في الإعداد لزيادة حجم المساعدات الدولية الخاصة بإعادة التعمير والتنمية، إلى جانب المساعدات الإنسانية.
Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid.
ويثني الوفد الصيني على وكيل الأمين العام إيغلند ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بقيادته، على جهودهما الحثيثة لضمان التمويل في حالات الطوارئ وتوفير المساعدات الإنسانية وتنسيقها.
The Chinese delegation commends Under Secretary General Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) under his leadership, for their tireless efforts in securing emergency funding and in providing and coordinating humanitarian assistance.
وأسهمت المبادئ التوجيهية المشتركة الجديدة المتعلقة بتنقل موظفي المساعدة الإنسانية في سائر أرجاء السودان في تسهيل وصول المساعدات الإنسانية إلى جنوب السودان، رغم أن المسائل الأمنية ما زالت تعوق إيصال المعونة الإنسانية.
New joint guidelines on the movement of humanitarian personnel throughout the Sudan have contributed to easing humanitarian access to southern Sudan, although security issues continue to hinder the delivery of humanitarian aid.
ففي الوقت الذي ارتدوا فيه عباءة الإنسانية، كانوا يشتركون في دعاية سياسية وليس في المساعدات الداعمة للفلسطينيين.
While they have wrapped themselves in a humanitarian cloak, they are engaging in political propaganda and not in pro Palestinian aid.
وأظن أن أحدا لا يرى هذا بوضوح أكثر مما يراه موظفونا الذين يقدمون المساعدات الإنسانية في الميدان.
I think no one sees this more clearly than our humanitarian workers in the field.
(د) تيسير توصيل المساعدات الإنسانية على سبيل الاستعجال، وتسهيل عودة اللاجئين والمشردين بصورة منظمة عندما يسمح الوضع بذلك،
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,
فقد كانت الأمم المتحدة مسؤولة عن المساعدات الإنسانية أثناء الحرب الكرواتية البوسنية، وكانت موجهة أيضا نحو إحلال السلم.
During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking.
وفي كثير من الأحوال تحدث فجوة زمنية تمتد لأعوام قبل الانتقال من المساعدات الإنسانية إلى التنمية الاقتصادية الحقيقية.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
وقد تلقت إندونيسيا المساعدات الإنسانية والتنمية منذ عام 1966، ولا سيما من الولايات المتحدة وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان.
Indonesia has received humanitarian and development aid since 1966, in particular from the United States, western Europe, Australia, and Japan.
ما فتئ تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية في نطاق الأمم المتحدة، منذ أمد بعيد، من أولويات سياسة كندا الخارجية.
Reinforcing the coordination of humanitarian assistance within the United Nations has long been a Canadian foreign policy priority.
وينبغي تقديم المساعدات الإنسانية، بما في ذلك توفير الموارد المناسبة عند طلب الحكومات المعنية، خلال جميع مراحل الكارثة.
Humanitarian assistance, including the provision of adequate resources upon the request of the Governments concerned, should be provided during all phases of a disaster.
ويجري بوجه خاص كل يوم الحيلولة دون اضطلاع موظفي الأونروا بعملهم، ولا سيما ما يتصل بتقديم المساعدات الإنسانية.
In particular, UNRWA staff were repeatedly obstructed in their work, not least where the delivery of humanitarian assistance was concerned.
وقد أعاقت تلك السياسات قدرة الوكالة على تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ والاضطلاع ببرامجها التعليمية والاجتماعية والصحية.
That policy hampered the Agency's ability to provide emergency humanitarian assistance and carry out its educational, social and health programmes.
ثم إن التدابير الأمنية التي فرضتها القوات الإسرائيلية، يجب ألا تضيق أو تسد فرص الحصول على المساعدات الإنسانية.
The information in the UNRWA annual report showed a deterioration in the socio economic situation of the Palestinians, and his delegation believed that uninterrupted services from UNRWA were essential at the current difficult time.
6 يوصي جميع الدول الأعضاء بحث مؤسساتها والمنظمات غير الحكومية والأفراد على تقديم المساعدات الإنسانية للشعب الشيشاني ولاجئيه.
Recommends to all Member States to encourage their relevant institutions, NGOs and individuals to provide humanitarian assistance for people and refugees of Chechnya.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساعدات الإنسانية الطارئة - تسليم المساعدات الإنسانية - المساعدات الغذائية الإنسانية - وصول المساعدات الإنسانية - الإنسانية - الإنسانية - المساعدات - الشؤون الإنسانية - الدراسات الإنسانية - الاستجابة الإنسانية - المعرفة الإنسانية - الاحتياجات الإنسانية - العلاقات الإنسانية