ترجمة "المساعدات الغذائية الإنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إيصال المساعدات الإنسانية
Humanitarian access
30 وأشار العديد من أعضاء الوكالات الإنسانية الذين قابلتهم إلى أن هذه الفترة ينبغي اعتبارها مرحلة المساعدات الإنسانية، وأن الحاجة إلى المعونة الغذائية لا تزال مستمرة بغية مساعدة السكان.
Several members of humanitarian agencies whom I met indicated that this period should still be seen as the phase of humanitarian assistance and that there is a continuing need for food aid to help the population.
وبدون مرافقة القوات البحرية فلن تصل المساعدات الغذائية إلى الصومال.
Without naval escorts, food aid will not get to Somalia.
وشرع البرنامج في التصدي للمشاكل التي يلاقيها في إيصال المساعدات الإنسانية إلى غزة وذلك بشرائه 93 في المائة من احتياجاته من السلع الغذائية محليا داخل القطاع.
WFP began addressing its humanitarian access problems to Gaza through purchasing 93 per cent of its food commodities locally within the Strip.
روسيا تلقت المعونة الغذائية الإنسانية من الخارج.
Russia received humanitarian food aid from abroad.
المساعدات الإنسانية ومساعدات الإغاثة في حالات الكوارث
Humanitarian and Disaster Relief Assistance
والصورة مختلطة فيما يتعلق بسبل وصول المساعدات الإنسانية.
Regarding humanitarian access, the picture is mixed.
ويستطيع المراقبون المسلحون أيضا أن يساعدوا في ضمان وصول المساعدات الغذائية الإنسانية، التي يعتمد عليها أغلب الشعب الزيمبابوي من أجل البقاء، وتوزيعها بالتساوي، دون النظر إلى الانتماءات السياسية لهؤلاء الذين يحتاجون إليها.
Unarmed observers could also help to ensure that emergency international food assistance, on which much of Zimbabwe s population now depends for survival, is distributed equitably, without regard to the political leanings of those requiring it.
وأدى تواتر حدوث الكوارث الطبيعية لزيادة الطلب على المساعدات الإنسانية التي يقدمها المجتمع الدولي مما سبب ضغطا شديدا على قدرة نظام الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية.
The frequency of natural disasters has increased demands for the humanitarian assistance provided by the international community and severely challenged the capacity of the United Nations humanitarian assistance system.
25 وتلقى المساعدات الغذائية رقم قياسي من الأشخاص، قرابة 1.7 مليون شخص خلال شباط فبراير.
Food assistance reached a record number of people, approximately 1.7 million, during the month of February.
وبلغ إجمالي المخصصات من المساعدات النقدية والمعونة الغذائية 17 مليون دولار حتى نيسان أبريل 2005.
In total, 17 million was allocated through April 2005 in cash assistance and food aid.
والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية.
Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.
ولا يزال وضع المساعدات الغذائية مضطربا، مع وجود ثغرات في التوزيع وتزايد سوء التغذية في البلد.
The food aid situation remains precarious, with gaps in distribution and mounting malnutrition in the country.
ويجب على جميع الأطراف أن تفهم أهمية المساعدات الإنسانية المحايدة والمتجردة.
All parties must understand the importance of neutral and impartial humanitarian assistance.
ومن جانبنا، تقدم اليابان المساعدات الإنسانية على هيئة بطاطين ومساعدات غذائية.
For our part, Japan has provided humanitarian assistance in the form of blankets and food aid.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.
This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.
كما حلت المعونات النقدية في محل المساعدات الغذائية في بعض مواقف الأزمات الإنسانية، وفي زامبيا تم تطبيق مخططات الحماية الاجتماعية الموجهة، فضلا عن مخططات ناشئة لتوفير الرعاية الاجتماعية لكبار السن في الهند، وجنوب أفريقيا، وليسوتو.
Cash aid has sometimes replaced food aid in humanitarian crisis situations, and there have been targeted social protection schemes in Zambia, as well as incipient welfare schemes for the elderly in India, South Africa, and Lesotho.
أرسلت جمعية الصليب الأحمر المساعدات الإنسانية في شكل بطاطين ومراتب للمناطق المتضررة.
Humanitarian aid The Red Cross sent humanitarian aid in the form of blankets and mattresses to affected areas.
وإلى أن يتم ذلك، ستكون جهود مكتب تنسيق المساعدات الإنسانية ت بذل عبثا .
Until that has been accomplished, the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance will be in vain.
وهناك العديد من جماعات المساعدات الإنسانية الدولية العاملة بكثافة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهذه الجماعات من أكبر الجهات المستفيدة من المساعدات الدولية.
International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.
26 وقد أدى تخفيف القيود البيروقراطية، منذ تنفيذ البيان المشترك، إلى زيادة ملحوظة في تواجد وكالات المساعدات الإنسانية وتقديم المساعدات في دارفور.
The easing of bureaucratic restrictions since the implementation of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of assistance in Darfur.
فجزئيا، كان فريق الأمم المتحدة راغبا في الإبقاء على خطوط المساعدات الإنسانية مفتوحة.
In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open.
فهم يعتمدون في الغالب على المساعدات الإنسانية التي تقدمها إليهم منظمات وطنية ودولية.
They depend most on humanitarian aid from domestic and international organizations.
وإذ يقدر المساعدات الإنسانية التي تقدمها الدول الأعضاء في المنظمة إلى ضحايا الكارثة،
Appreciating the humanitarian assistance extended by the Member States of the OIC individually to the victims of the disaster
فبدلا من الاحتياج إلى المساعدات الغذائية، تمكنت أغلب أسر المزارعين من التأقلم مع الطقس القاسي، والآن تنتظر موسم الحصاد.
Instead of needing food assistance, many of the farm families were able to cope with the harsh weather and look forward to a harvest.
استخدام الطحالب الدقيقة الغذائية في مكافحة سوء التغذية الحاد في حالات الطوارئ الإنسانية والتنمية المستدامة
The use of food micro algae to combat acute malnutrition in humanitarian emergencies and for sustainable development
وقد تبدت في الصومال وسائل أخرى للحيلولة دون وصول المساعدة الإنسانية، حيث تتعرض سفن المساعدات إلى عمليات قرصنة، وتتعرض قوافل المساعدات إلى اعتداءات.
Other means of denying humanitarian assistance have developed in Somalia, where aid ships are subject to piracy and aid convoys have been attacked.
وأخيرا، أود أن أعرب عن قلقي المتزايد من القيود المفروضة على العمليات الإنسانية في إريتريا، بما في ذلك التأخير الكبير في توزيع المساعدات الغذائية، واحتجاز المركبات التابعة لمشاريع الأمم المتحدة، وانعدام إمكانية الوصول إلى بعض المستودعات والحاويات الخاصة بالمنظمة.
Finally, I would like to express my growing concern about the restrictions placed on humanitarian operations in Eritrea, including the significant delay in relief food distributions, the impoundment of the United Nations project vehicles and the lack of access to some of the Organization's warehouses and containers.
(ز) عدم قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة، بصفة خاصة، بالاستيلاء على المساعدات الإنسانية
(g) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, not to misappropriate humanitarian assistance
وقد بذلت وكالات منظومة الأمم المتحدة جهودا بطولية من أجل تقديم المساعدات الإنسانية للسكان.
United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population.
57 ويتزايد اضطلاع الحكومة بالمسؤولية عن أعمال الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم المساعدات الإنسانية.
The Government has increasingly assumed responsibility for disaster relief and humanitarian assistance.
ولا يمكن الاستمرار في توفير المساعدات الغذائية لملايين البشر العام تلو الآخر دون القيام بالاستثمار اللازم للخروج من هذه الحالة.
It is not sustainable to provide food assistance for millions of people year after year without making the necessary investment to get out of the situation.
فنحن نجمع بين تقديم المساعدات الإنسانية وتوفير الدعم لبناء المؤسسات وتعزيز الحكم الصالح مع القدرات الخاصة بإدارة الأزمات، وتقديم المساعدات المالية، وتمكين الحوار السياسي والوساطة.
We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation.
والحقيقة أن المساعدات الإنسانية التي تقدمها القارة، إذا ما اخترت تعبيرا مهذبا ، أقل من سخية.
Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous.
48 يؤدي منسق الأمم المتحدة المقيم منسق الشؤون الإنسانية دورا رئيسيا في تنسيق المساعدات الدولية.
The United Nations Resident Coordinator plays a key role in coordinating international assistance.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) نرحب بإجراء هذا النقاش السنوي بشأن تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية.
Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) We welcome the holding of this annual debate on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance.
ونتيجة لذلك، زادت حدة احتياج الفلسطينيـين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية في بعض أجزاء الأراضي الفلسطينية.
In some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence.
تقول الإحصائيات إن 80 من سكان غزة يعتمدون على المساعدات الغذائية من الأمم المتحدة، وإن معدل البطالة بين الشباب بلغ 65 .
The statistics say that 80 of Gaza s population is dependent on UN food aid. The youth unemployment rate is 65 .
ابتداء من عام 1997، بدأت الولايات المتحدة شحن المساعدات الغذائية لكوريا الشمالية من خلال برنامج الأمم المتحدة للأغذية العالمي لمكافحة المجاعة.
International donors led by the United States initiated shipments of food through the World Food Program in 1997 to combat the famine.
وكانت مواد الإغاثة الغذائية والطبية التي وصلت على متن الطائرات القطرية من أولى المساعدات الفورية التي تم إرسالها إلى المنطقة المنكوبة.
The immediate relief provided by the State of Qatar reflects the spirit of solidarity and fraternity that binds us with the peoples of the stricken countries.
6 تسلم بأنه لن يوجه في عام 2003 نداء موحد من الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية وإن كانت تشدد على أهمية تنسيق المساعدات الإنسانية المقدمة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بوسائل شتى تشمل آليات نظام المنسقين المقيمين التابع للأمم المتحدة
6. Recognizes that there will be no United Nations consolidated humanitarian appeal for 2003 and nevertheless emphasizes the importance of the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of the United Nations resident coordinator system
والمساعدات الإنسانية ضرورية، وتركيا تقدم المساعدات بسخاء، وبطرق لابد أن تكون مثالا تقتدي به الدول الغربية.
Humanitarian help is necessary, and Turkey is providing it generously, in ways that should serve as an example for Western countries.
ويجب اعتبار عمليات الاحتجاز من هذا القبيل بأنها عوائق أمام تقديم المساعدات الإنسانية وأنها غير مقبولة.
Such detentions should be considered as impediments to humanitarian assistance, and are unacceptable.
وهناك قاعدة تقنية أيضا على وشك أن تصدر وتوزع بهدف تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الإجهاض.
Also, a Technical Rule for Humanized Assistance to Abortion is about to be published and distributed, and health professionals will be trained to provide services for women under unsafe abortion.
وإلى جانب ذلك، فإن مهمة الوكالة هي تقديم المساعدات الإنسانية وليس القيام بدور الشرطة في المخيمات.
Moreover, the Agency's task was to provide humanitarian assistance, not to play a policing role in the camps.