ترجمة "المسائل التي تؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذا المجال، نؤيد تزايد مشاركة الشباب في المسائل التي تؤثر فيهم. | In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them. |
| (ب) المسائل التي تؤثر على اكتمال ودقة الحسابات، بما في ذلك، حسب الاقتضاء | (b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate |
| لذا فإن المسائل التي تهيمن على الحملات الانتخابية الوطنية لا تؤثر بشكل كبير على الانتخابات الأوروبية. | So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections. |
| منسقة إقليمية للقاضيات الأفريقيات لأغراض التعاون والمقارنة بين المسائل التي تؤثر في النساء والأطفال في أفريقيا. | Regional coordinator for African Women Judges for purposes of collaboration and comparison of issues affecting women and children in Africa. |
| ولذلك فإن من الضروري مشاركة الأطفال وينبغي الاستماع إليهم، والسماح لهم بأداء دور نشط في المسائل التي تؤثر على حياتهم. | Participation of children was vital. Children had a right to be listened to, to be taken into account on issues affecting their lives and to play an active role and express their opinions in the community and in their society. |
| 19 تم تحديد مختلف المسائل والتحديات التي تؤثر في مدى توفر الإحصاءات المناسبة التوقيت والقابلة للمقارنة دوليا عن الهيكل الصناعي والتغيير. | Various issues and challenges have been identified that affect the availability of timely and internationally comparable statistics on industrial structure and change. |
| ويعني عدم وجود تقرير تحليلي بدلا من تقرير تاريخي أن المسائل التي تؤثر على البشرية بكاملها يدركها أقل من ع شر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | The lack of an analytical rather than chronological report means that questions affecting all of humanity are understood by less than one tenth of the membership of the United Nations. |
| 16 إحدى المسائل الرئيسية التي تؤثر على حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب تتعلق بالآراء المتباينة للدول بشأن طبيعة هذه المكافحة، وبخاصة التدابير التي استخدمتها في تصديها للإرهاب. | A key issue affecting the protection of human rights in the struggle against terrorism concerns the divergent views of States about the nature of the struggle and, particularly, the measures they have employed in responding to it. |
| الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A 60 481) | Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A 60 481) |
| إسداء المشورة القانونية الخطية والشفوية بشأن مجموعة كبيرة من المسائل القانونية التي تؤثر في عمليات المحكمة، وتعمل عن كثب مع السلطات الحكومية ومكتب الشؤون القانونية في نيويورك. | Providing legal advice both written and oral on a wide range of legal issues affecting the operations of the Tribunal, working closely with Government authorities and the Office of Legal Affairs in New York. |
| وأود أن انتقل الآن إلى بعض المسائل الرئيسية، التي تؤثر جميعها على استراتيجية الإنجاز، وخاصة مسائل التمويل والأمن وتعاون الدول في نقل المتهمين الهاربين إلى المحكمة الخاصة. | Let me turn now to some key issues, all of which have an impact on the completion strategy, namely those of funding, security and the cooperation of States in transferring to the Special Court those indictees who are still at large. |
| بـيـد أن المسائل التالي ذكرها يبدو بالفعل أنها تؤثر على العائدين أكثر مـمـا تؤثـر علـى غيرهم في هذا السياق | The following issues do, however, appear to affect returnees more than others in the given context. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| '2' إسداء المشورة في مجال السياسات بشأن المسائل والاتجاهات الناشئة التي تؤثر في الأسرة، من خلال إعداد دراسات وأبحاث ترمي بصفة خاصة إلى تعزيز دور الأسرة في المجتمع | (ii) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through the preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society |
| وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر. | Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . |
| وقد أنشأت تركيا لجنة الاستقرار المالي للإشراف على التنفيذ الفع ال والموقوت للسياسات التي تؤثر بشكل مباشر على القطاع المالي، ولجنة التنسيق الاقتصادي لرصد وتقييم المسائل المتعلقة بالاستقرار الاقتصادي الكلي. | Turkey has established a Financial Stability Committee to oversee effective and timely implementation of policies directly affecting the financial sector, and an Economy Coordination Board to monitor and evaluate issues concerning overall economic stability. |
| 69 يوصي المنتدى الدائم الدول الأعضاء والنظام الحكومي الدولي والقطاع الخاص باحترام مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة في جميع المسائل التي تؤثر في حياة الشعوب الأصلية، والتقيد بهذا المبدأ. | The Forum recommends that Member States, the intergovernmental system, international financial institutions and the private sector respect and adhere to the principle of free, prior and informed consent in all matters affecting indigenous peoples. |
| 21 يركز التدريب على تطوير المهارات التفاوضية، كي تتمكن الشعوب الأصلية من التفاوض بمزيـد مـن الفعالية، في شأن المسائل المتعلقة بالتنمية وغيرها من العمليات التي تؤثر في هذه الشعوب. | The UNITAR training focuses on strengthening negotiation skills so that indigenous peoples may more effectively negotiate in development and other processes that affect them. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
| (هـ) التنسيق مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بشأن المسائل المشتركة المتعلقة بالسياسات التي تؤثر على الكيانات التي توجد مقارها في فيينا | (e) To coordinate with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the entities based in Vienna |
| ونحن نؤمن بأن المرأة قادرة على جلب منظور فريد إلى كل هذه المسائل وعلى أن تؤثر تأثيرا حاسما بالنسبة للنتائج العامة. | We believe that women can bring a unique perspective to bear on all of those issues and make a decisive difference to their overall outcome. |
| 9 وتتوفر المؤسسات التي تؤدي مهامها بفعالية، وهي البرلمانات والأحزاب السياسية وهيئات إدارة الانتخابات والخدمة المدنية والحكم المحلي، آليات يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل التي تؤثر عليهم والمحافظة على مصالحهم. | Effectively functioning institutions parliaments, political parties, electoral management bodies, civil service, local government bodies provide mechanisms through which citizens can articulate their views, participate in issues that affect them, and safeguard their interests. |
| جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
| العوامل الخارجية التي تؤثر في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre trial and trial phases. |
| وينبغي للدولة الطرف أن تنظم حملات وطنية لرفع مستوى الوعي بهدف تغيير المواقف التقليدية المتمحورة حول البالغين والتي تعرقل حق الأطفال في التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تؤثر عليهم. | The State party should undertake national awareness raising campaigns to change traditional adult centred attitudes which hinder children's right to express their views freely in all matters that affect them. |
| وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود. | A number of outstanding issues were discussed, including border issues. |
| 9 تؤكد أيضا ضرورة مواصلة إحراز تقدم بشأن جميع المسائل التي تؤثر في التمتع بحقوق الإنسان، وعلى الخصوص الإصلاحات القانونية، والإفلات من العقاب، وحماية جميع الأشخاص المنتمين إلى أقليات، ومكافحة الجريمة المنظمة والاتجار بالأشخاص | 9. Also emphasizes the need for sustained progress on all issues that have an impact on the enjoyment of human rights, in particular, legal reform, impunity, protection of all persons belonging to minorities and the fight against organized crime and trafficking in persons |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم | Change the settings which affect how package dependencies are handled |
| ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع. | But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. |
| (ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر | (b) Understanding environmental factors affecting human health and well being |
| ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا. | We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference. |
| (أ) معرفة تاريخ الأفكار وأشكال التحيز التي تؤثر على السكان. | (a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced. |
| بعد وصولي الى أفغانستان لقد تأكدت لدي بعض الامور التي كنت أعلمها من قبل والتي تلك الامور التي تؤثر علينا نفسيا .. والتي تؤثر في لب الحياة الاوروبية | So, soon after my arrival, I had confirmed something which I had already known that my instruments come from the heart of modern Europe, yes. |
| ولقد أعيد تنشيط خدمات شبكة الإنترنت وشبكة الإنترانت ويب كي تصبحا أكثر تفاعلا، وهما تغطيان الآن مجموعة كبيرة من المسائل التي تؤثر على الأطفال، مدعومتان بمقالات وأفلام ت نشر وت بث في وسائط متعددة ومدعومتان أيضا بقواعد بيانات. | The internet and intranet web services have been revitalized to make them more interactive, and now cover a wide range of issues affecting children, supported by multimedia features and databases. |
| 112 ويمثل تعزيز فرص الأطفال والمراهقين والشبان للتعبير عن آرائهم والمشاركة في جميع المسائل التي تؤثر فيهم وكفالة منح الوزن اللازم لآرائهم حسب نوع جنسهم وأعمارهم ومستوى معرفتهم ونضوجهم عنصرا أساسيا في النهج القائم على الحقوق. | Promoting opportunities for children, adolescents and young people to express their views and participate in all matters affecting them, and ensuring that their views are given due weight according to their gender, age, level of knowledge and maturity, is a key element of a rights based approach. |
| 25 تدعو المقرر الخاص إلى القيام، في إطار ولايته الحالية، بمواصلة تحليل أبعاد حقوق الإنسان في مسائل الأمراض المهم لة، والأمراض التي تؤثر تأثيرا شديدا في البلدان النامية، بما في ذلك أيضا الأبعاد الوطنية والدولية لتلك المسائل | Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues |
| 25 تدعو المقرر الخاص إلى القيام، في إطار ولايته الحالية، بمواصلة تحليل أبعاد حقوق الإنسان في مسائل الأمراض المهم لة، والأمراض التي تؤثر تأثيرا شديدا في البلدان النامية، بما في ذلك أيضا الأبعاد الوطنية والدولية لتلك المسائل | Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues |
| (ب) ما هي التدابير الوقائية ذات الصلة (التي تؤثر على الإنسان)() | (b) Which preventive measures are relevant (are of humanitarian concern) |
| 42 وق دمت اقتراحات عديدة لتيسير هذه العملية يمكن للمكلفين بولايات صياغة توصيات أكثر تحديدا ، وتصنيفها بحسب الأولوية والتمييز بين تلك التي تؤثر على الميزانية وتلك التي لا تؤثر عليها. | A number of suggestions were made to facilitate that process mandate holders could draft more targeted recommendations, could prioritize their recommendations, and differentiate between those with and without budgetary implications. |
| المسائل والإجراءات التي عرضت على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| باء المسائل الرئيسية التي ينبغي بحثها | Key issues to be examined |
| دال المسائل الرئيسية التي ينبغي بحثها | Key issues to be examined |
| 56 يجب إتاحة مزيد من الفرص للشعوب الأصلية كي تشارك في جميع المسائل التي تؤثر عليها، وينبغي للمنتدى، بالإشارة إلى توصياته الأولى، أن يوصي مرة أخرى بالمشاركة ، كاستراتيجية رئيسية لتمكين الشعوب الأصلية من إحراز تقدم نحو المساواة. | Indigenous peoples need more opportunities to participate in all matters affecting them and the Permanent Forum on Indigenous Issues, recalling its early recommendations, should again recommend participation as a chief strategy through which to progress towards equity for indigenous peoples. |
| توصية مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر على التجارة الدولية، بما فيها الممارسات التي تؤثر على الشركات المتعددة الجنسيات (20 تموز يوليه 1978). | Recommendation of the OECD Council on restrictive business practices affecting international trade, including those involving multinational corporations (20 July 1978). |
| 56 128 الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت | 56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تؤثر - التي تؤثر - المسائل التي - التي تؤثر على - هي التي تؤثر - التي تؤثر يفعل - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - التي قد تؤثر - التغييرات التي تؤثر - التي قد تؤثر - التي قد تؤثر - القضايا التي تؤثر