ترجمة "التي تؤثر يفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
| جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
| العوامل الخارجية التي تؤثر في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre trial and trial phases. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم | Change the settings which affect how package dependencies are handled |
| ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع. | But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. |
| (ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر | (b) Understanding environmental factors affecting human health and well being |
| ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا. | We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference. |
| (أ) معرفة تاريخ الأفكار وأشكال التحيز التي تؤثر على السكان. | (a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced. |
| بعد وصولي الى أفغانستان لقد تأكدت لدي بعض الامور التي كنت أعلمها من قبل والتي تلك الامور التي تؤثر علينا نفسيا .. والتي تؤثر في لب الحياة الاوروبية | So, soon after my arrival, I had confirmed something which I had already known that my instruments come from the heart of modern Europe, yes. |
| (ب) ما هي التدابير الوقائية ذات الصلة (التي تؤثر على الإنسان)() | (b) Which preventive measures are relevant (are of humanitarian concern) |
| 42 وق دمت اقتراحات عديدة لتيسير هذه العملية يمكن للمكلفين بولايات صياغة توصيات أكثر تحديدا ، وتصنيفها بحسب الأولوية والتمييز بين تلك التي تؤثر على الميزانية وتلك التي لا تؤثر عليها. | A number of suggestions were made to facilitate that process mandate holders could draft more targeted recommendations, could prioritize their recommendations, and differentiate between those with and without budgetary implications. |
| توصية مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر على التجارة الدولية، بما فيها الممارسات التي تؤثر على الشركات المتعددة الجنسيات (20 تموز يوليه 1978). | Recommendation of the OECD Council on restrictive business practices affecting international trade, including those involving multinational corporations (20 July 1978). |
| 56 128 الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت | 56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls |
| فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى. | Developments affecting each are more closely connected than ever. |
| كما يرتبط مع الأمراض الأخرى التي تؤثر على عملية التمثيل الغذائي للدهون. | The condition is also associated with other diseases that influence fat metabolism. |
| وفي هذا المجال، نؤيد تزايد مشاركة الشباب في المسائل التي تؤثر فيهم. | In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them. |
| ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها. | It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case. |
| ولابد من إيجاد أفضل الحلول لمشكلة الديون التي تؤثر على البلدان النامية. | The best solution for the problem of debt affecting developing countries must be found. |
| المجال المتصل بالسياسات والتشريعات ذات الصلة بالشعوب الأصلية أو التي تؤثر عليها. | In relation to policies and legislation dealing with or affecting indigenous peoples. |
| 5 التدابير الموجهة ليست وحدها التي تؤثر على التطوع فالتدابير المتصلة بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة تؤثر أيضا على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك. | 5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer. |
| اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن. | So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better. |
| كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي. | Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. |
| اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن. | So then he that giveth her in marriage doeth well but he that giveth her not in marriage doeth better. |
| كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي. | Whosoever committeth sin transgresseth also the law for sin is the transgression of the law. |
| وماذا يفعل | and What does it do? |
| إن الطريقة التي نستخدم بها القوة العسكرية تؤثر أيضا على أسهم دونالد رمسفيلد . | The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio. |
| ويقر القانون ملكية الأراضي والمساواة والحرية واستقلالية القرارات التي تؤثر على السكان الأصليين. | The law recognizes land ownership equality and freedom and autonomy for decisions affecting indigenous peoples. |
| سادسا القضايا المالية التي تؤثر على السلم والأمن في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية | Financial issues affecting peace and security in the eastern Democratic Republic of the Congo |
| (ب) المسائل التي تؤثر على اكتمال ودقة الحسابات، بما في ذلك، حسب الاقتضاء | (b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate |
| وتقود تطور قطاع التوزيع العوامل الاجتماعية والسكانية التي تؤثر على طبيعة الأسواق وخصائصها. | While emerging markets are already significant and growing further, there is still a large potential to be tapped in developed country markets. |
| وهذا هو ما يحدث عادة في الأمور التي تؤثر على مصير بلايين البشر. | This is what usually happens with matters affecting the fate of billions of human beings. |
| ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات. | It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines. |
| فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم. | The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. |
| فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم. | And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. |
| ماذا يفعل الجميع هنا فك ر وتقدمت السيارة التي أمامه بضعة بوصات إلى الأمام. | What are they all doing here? he thought, as the car in front of him etched a few inches forward. |
| وان ولد ابنا رأى جميع خطايا ابيه التي فعلها فرآها ولم يفعل مثلها | Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like |
| وان ولد ابنا رأى جميع خطايا ابيه التي فعلها فرآها ولم يفعل مثلها | Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء بسبب الدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| ويوفر إطار ا لبحث العوامل ( القوى ) التي تؤثر في موقف ما، وفي الأصل المواقف الاجتماعية. | It provides a framework for looking at the factors ( forces ) that influence a situation, originally social situations. |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر على كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| 30 وحدد المقرر الخاص، من المعلومات التي جمعها، الاتجاهات التي تؤثر على الشعوب الأصلية في مختلف مناطق العالم. | From the information he assembled, the Special Rapporteur identified trends affecting indigenous peoples in various regions of the world. |
| ولكنه لم يفعل. | But it didn t. |
| من يفعل ماذا | Who does what' |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تؤثر - التي تؤثر - التي تؤثر على - هي التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - التي قد تؤثر - التغييرات التي تؤثر - التي قد تؤثر - التي قد تؤثر - القضايا التي تؤثر - الظروف التي تؤثر - السلامة التي تؤثر